|
|
9回CPmarie claire korea 4月号访问翻译 http://tieba.baidu.com/p/2235349340
翻译者：leslulu
爱情的时间
回到过去旅行的男人和只在现在存在的女人,他们俩的爱情能幸福吗？
为了登上喜马拉雅山，许多人寻到尼泊尔的博卡拉去。从加德满都乘坐只能挤下20人的小飞机，飞行1个小时左右就能到达博卡拉。在飞往博卡拉的途中，耸立在云朵之中的喜马拉雅山脉梦幻般地登场。到博卡拉去的人们大多是因为想要更近地欣赏喜马拉雅的绝美风景。如同山村小停车场般的小机场，或许是拥有着世界上最美丽风景的机场，因为它离雪山的距离比在飞机上看时还要近。无论去到博卡拉的何处，都与那些寻到这里来的人们极度想去的喜马拉雅很近。无论是在运动场上踢足球的孩子们，还是在山上的雪融化而成的佩瓦湖中游泳的孩子们，或者是乘着扬起尘土的摩托车去往何处的人们最终全都消失在喜马拉雅山里。对于他们来说，这只是生活的一部分。但是有许多人为了征服喜马拉雅而来到这里，也有人只是为了看一眼喜马拉雅而来。登上那里的人有很多，但这决不是想做就能做到的。因为不可预测的天气可能有人没有踏上一步就回去了，也有可能攀登成功而写下伟大的纪录。如果天不帮忙的话，只能远远地看看山的模糊的山影就回去。人生也是如此。如同预想般的前进中也会有许多突发的变数。我们偶尔会有这样的想法：回到那时的话，能改变现在吗？然而我们无法回到过去。可是《九》中的善宇找到了回到过去的方法。每次点燃喜马拉雅山上死去的哥哥留下的九支香时，他就能回到20年前。停留在过去的时间是一支香燃尽的30分钟。善宇想找回因人放火而失去的父亲、为此发疯的母亲、在喜马拉雅死去的哥哥而重获幸福时光。
“《九》是很复杂的电视剧。虽然是以时间旅行为素材，但是也包含了复仇、爱和哲学等内容，不能用一句话来概括。主要脉络就是这样：改变过去，然后要改变现在。可是如果我是善宇的话，我是不会回到过去的。即使有想要抹去的过去，但是那时应该也经做到最好了吧。《九》虽然是时光倒流的故事，但是我反而希望人们看了这电视剧后能够珍惜现在所拥有的。不去揭伤痛的过去，幸福地活下去。”（李真旭）所以这一次不是爱情故事。我从来没想过把这个叫李真旭的演员从爱情故事中脱离出来。从《恋爱时代》中展现清新闹腾而青春的爱情开始，到《需要浪漫2》中挑剔又甜蜜，既是坏男人又是纯情男的混合体为止，他所演的爱情故事都是特别的。《九》虽然不是以爱情故事为中心的电视剧但是也不是没有感情戏。他的对手演员是赵允熙。“十分开朗可爱的角色。是对爱的人很勇敢地去靠近，不算计，纯真地表现自己的心的女人。”（赵允熙）“这样看的话，如同赵允熙所演的朱敏英一样，20多岁的时候我也是这样只知道盲目突进，不算计不势利。可是过了30岁的话，比起感情来倒先这个那个地计算起来。小时候在学校和家的象牙塔里面生活，没有什么责任感，可以全身心地投入到爱情中。可是现在改变了很多。知道要考虑到周围的许多人。20多岁的时候我认为只要好好守护一样东西就可以了，但是现在不是这样。”（李真旭）
李真旭和赵允熙的组合能让人想象到很美好的爱情故事。两个人在相机前也是十分地相衬。因为拍摄到凌晨而没有好好休息的李真旭到摄影棚时，赵允熙先给了带着关心的问候，李真旭也镇重地回答了。摄影棚里所有的工作人员也很快停止了喧闹。可是两人这么默契的配合并不是时间的结果。其实两人并没有长时间在一起。由于内容展开上两人并没有很多一起的戏份，所以两人一起的拍摄目前也还不多。《九》开始拍摄，两人第一次对戏是在尼泊尔。由于太阳落山后，尼泊尔的大部分地区都会停电，所以拍摄只能在白天进行。也许是尼泊尔那能让人敞开心扉的美景和充裕的时间使得两个人的默契更加好了。“演爱情戏的时候最重要的好像是对手演员。对方要是让人舒服地先接近的话，我也会比较自然。李真旭真的是很照顾女演员。我认为最要照顾好女演员的是一起演对手戏的男演员。其实我是和不认识的人对话都很难的类型。不是这样那样的话都说，而是只说该说的话的类型。但是最近好像改变了很多。不知道是不是因为这样，以前会听到看起来有很多烦恼悲伤，有时候看起来就就像发火一样这样的话。可是不知道什么时候开始一点点在改变。是故意努力变得开朗些。”（赵允熙）这时候李真旭说：“我也是这样。我不喜欢人们认识我，连别人说到我的名字都不喜欢。但是以30岁为基点，我的性格戏剧般地变了。之前觉得和人合群很尴尬很不喜欢，可是不知道哪天开始我变得很合群了。我好像有约定恐惧症，就这么见面没关系，但是要约定见面的话就不怎么行。虽然现在也很不喜欢约定见面，但是好像比以前好很多。”（李真旭）
这样看起来的话，真是很有意思的组合。不是很活波，又不是特别有社交性，反而与他人见面都感到不便的两个男女来演绎爱情。可是他们却又出奇的相衬。说要唐突地爱的女人，说死之前想要和你拍一次床戏的男人，虽然不知道故事之后会因为什么样的突发变数而发展下去，但先让我们想象一下两个演员相遇的令人心动的画面吧。 |
|
发表于 2013-3-26 21:30
