|
|
本帖最后由 cholesterol 于 2013-5-12 00:15 编辑
今晚演藝家中介的視頻
翻譯 by Koaty
金--金南佶
孫--孫藝珍
MC--主持人
(括弧中間的字)--畫面字幕
[這種括弧]--我的說明XD
孫:讀著劇本會覺得 接下來會變怎麼樣?
(津津有味的故事)
孫:那個整個..真的讓人很好奇
金:無法想像的
(無法想像的神奇的電視劇)
金:神奇的電視劇 真心的陷進去了
(以正統羅曼史回來的 金南佶&孫藝珍)
MC: 鯊魚，是什麼樣的電視劇呢?
(Q電視劇<鯊魚>是?)
孫/金:是的, 情況是這樣的
(為了充滿效果(?)的傳達而準備的...)
孫:呃..
金:為了報仇而向所愛之人舉起了刀的男人和
孫:因為初戀而動搖、傷痛的女人的
(為了傳達內容而改為以字幕處理...)
旁白:我們會代為說明劇情
[中間說明劇情略]
MC:雖然很期待，但是目前還沒有很多消息出來
(神秘的概念!!)
金:其實這次我們的概念就是這個,神秘
MC:啊..那麼可以跟大家說明角色嗎?
(那麼說明角色?)
金:角色也是秘密, 各位!
(那麼說明角色?這是秘密,各位!!)
金:不是這樣嗎?
孫:我們好像會被罵的..用這種方式說的話
(用這種方式會被教訓的)
金:這樣嗎, 好的我重講(恭順 恭順)
孫:我是因為非常心痛的失去了初戀，所以為了初戀的死因，想要解開他的委屈而成為檢察官的這樣的角色。
(趙海優 役)
(懷著失去初戀的痛苦 敲打真實之門的女子)
金:我是...孫藝珍小姐的初戀。
(韓以秀 役)
(趙海優(孫藝珍)的初戀)
MC:看起來很開心
金:各位看倌~ 各位看倌~我就是初戀~
(撒嬌 各位~(我是)孫藝珍的初戀~)
MC:啊,初戀啊
Q在跟金南佶見面之前的印象是什麼樣的?
孫:在一開始見面之前，以前在電視劇裡的印象都是很壞男人的形象，很有魅力
(充滿魅力的壞男人金南佶)
孫 見面之後)真的嚇了一大跳
(孫藝珍嚇一大跳的理由是?)
孫:實在太可愛了
(因為(實際性格)很可愛)!!!)
孫:本來就是這種個性嗎? 大家都這樣想
金:我個人來說本來就是(孫藝珍的)粉絲，讓我毫無辦法的做出很多撒嬌
(召喚出撒嬌的 孫藝珍)
MC:那麼最常看到什麼樣的撒嬌呢? ..詳細的細節
孫:連我的包包都很照顧
(紳士 金南佶)
金:可是男演員們之間都有這種競爭
(男演員們的撒嬌戰爭!!)
金:誰能得到孫藝珍最多的分數, 可以得到藝珍xi的疼愛，現在正在開始競爭
MC:啊,在電視劇裡面嗎?
金:對, 有河錫辰，也有李秀赫
(河錫辰 競爭對象 李秀赫)
MC:孫藝珍xi真的好羨慕妳唷
孫:是，所以我很幸福
(作為女人很幸福~)
MC:那麼現在的第1名是哪一位呢?
(現在第1名是?)
孫:當然是這位了
(現在第1名是?金南佶)
旁白:金南佶先生好可愛
(河錫辰 李秀赫 你們有在看嗎?)
Q選擇電視劇<鯊魚>的理由是?
金:關於報仇的人和被尋仇的人，在兩種立場上的雙面刃的部分都能很清楚的表現出來，我覺得是這樣的劇本
(能夠看見報仇的盡頭的紮實劇本)
金:最重要的是，我們男演員們都這們說，孫藝珍說要接演的這一點
(演員孫藝珍的出演!!)
MC:哇~
金:不管怎麼樣也要在這部電視劇裡, 就算是很小的角色也好
金:都想要跟孫藝珍一起演!
(超越打氣程度的撒嬌?!)
金:我做得好吧?
孫:我也是一樣的, 對於劇本的...
(雙手合十期待的)
孫:不是, 我是說劇本
(確切 劇本!!)
金:妳說吧
孫:劇本的紮實...
(賭氣)
MC:劇本是怎麼樣程度的紮實呢?
孫:劇本連撕都不破, 太紮實了
(以抱歉的心情勉強收尾的孫藝珍)
孫:不搞笑對吧...真的不好笑, 比起我所想的..
(認証 真的不好笑)
金:好笑哈哈哈哈哈哈!! 是藝珍xi講的啊
(機車的金南佶)
MC:是最棒的最棒的
(過激的藝珍xi)
[最後一段來了]
口白:孫藝珍被稱為是眼淚的女王，這次的電視劇中也將展現細密的浪漫演技
(眼淚的女王孫藝珍)
孫:我們這次預定應該會有很深~刻的愛情戲，導演這樣講
(會有深~刻的愛情戲)
MC:因為是夏天，衣服應該會...不穿很多出來?
(超過尺度的Angella)
孫:什麼?
孫:NG~
(NG)
MC:說到金南佶先生的話
(金南佶的招牌特徵就是鬍子)
MC:不管留哪一種鬍子, 相像度測試出來都100%會是金南佶
(所有的鬍子都跟金南佶是相通的~)
MC:對於這點你有什麼想說的嗎?
金:我也認可
(爽快的 認証)
孫:太搞笑了
(回馬槍~)
(月火電視劇 鯊魚
5月27日星期一晚間10點首播)
金:各位觀眾
孫:請要多多愛護我們鯊魚喔 |
|
发表于 2013-5-11 00:24
发表于 2013-5-11 18:06
