|
|
本帖最后由 劇迷 于 2014-5-19 14:38 编辑
訪文翻譯轉載自: 百度金明敏貼吧
=================================================
2014-5-18 采访李东秀律师（MBC官网）
圖/原文: enews/imbc
<개과천선> 냉혈한 변호사 '김석주' 탄생의 조력자 '이동수' 변호사는 누구?
《改過遷善》冷血的金錫胄律師的同夥李東秀律師是誰？
為了勝訴不擇手段、一句話就可以改變強者與弱者的地位的無血無淚的律師金錫胄，演員金明民塑造了這樣的角色而令觀眾讚不絕口。
是演員金明民的真實面貌嗎？現實中到底有沒有與他刻畫的電視劇角色金錫胄一模一樣的人呢？有原型嗎？也參與了電視劇製作嗎？是電視劇的顧問律師嗎？為了確認接二連三的關於金錫胄誕生的秘密，我們採訪了電視劇《改過遷善》的顧問律師李東秀。
冷血的金錫胄律師在哪里？電視劇迷李東秀律師
如果是冷血的金錫胄律師的原型的話，可能他的眼神也都不尋常吧。帶著會不會遇到連對方的心臟也會冰凍的邏輯和冰冷的語氣，問他問題時他會反問“你的年薪是多少？我的是多少？”這樣的緊張心情，我們與李東秀律師見面了。
進入會議室，看到他的臉第一反應是“金錫胄在哪里？”沒有預想的銳利的眼神和冰冷的氣氛，取而代之的是圓圓的臉龐和舒心的微笑，我們與說話帶著冷靜的語氣的李東秀律師坐在一起。
- 什麼樣的契機使您與《改過遷善》結緣？
是與製作公司drama house的樸俊瑞CP的緣分。以前在《風之畫員》時首次相識，之後崔希羅作家因寫作《改過遷善》而想要到律師事務所採訪，經過介紹而接受。
- 崔希羅作家以寫作《黃金時間》時在醫院常駐而聞名。
沒錯。作家非常討厭電視劇脫離現實。起初作家說“提供一個辦公室角落的位置，見習2周”。（笑）想跟著我，親眼看到我的工作狀況。但是應該要為客戶保密，所以未能如此，但是接受了作家相當多的採訪。主要是講述和說明我經歷過的事例，如果有好的創意就分享給她，在作家寫作的過程中也接受了很多電話採訪。另外也參與修訂她完成的部分以檢查是否有脫離現實的情況。
- 如果不喜歡電視劇就沒法進行這樣的工作吧。看過很多律政劇嗎？
当然！虽然不太看但是我非常喜欢电视剧。喜欢<앨리 맥빌>和 <호스티지>，游戏和电影也喜欢。作家也是第一次见到这样的律师吧？（笑）律师这个职业工作压力相当大，自己要有消除压力的方法。我看电视剧好像纪念日。有很多业务，闲暇时间很少，只能尽可能压缩睡眠时间。（笑）如果有可以不睡觉的药就好了。工作是工作，但是生活中也要有感兴趣的事。剧本也是工作啊。看这剧本想象里面的场面，是很有意思的工作。
我們國家與律師最般配的演員——金明民
- 參與劇本的工作去過拍攝現場嗎？
第一集中日據時期強制勞逸個人索賠案拍攝時首次去拍攝現場。在現場幫助法官、律師們確定自己的位置，讓他們的語言接近實際，這樣觀眾們比較容易理解。
那場戲在揚州攝影棚從晚上8點開始拍攝，直到淩晨1點。因為是第一次參與，因此覺得非常有趣，但是現在想想同一個場面反復拍攝無數次真的是非常辛苦的事。配角只拍攝自己的幾個鏡頭無所謂，主角要在現場從頭拍攝到尾真的很累啊。
另外在那天感到震驚的是，這個場面有很多強制勞逸的受害者都是老年的臨時演員，他們在自己的位置上等待直到輪到他們拍攝卻毫無怨言，給我留下了深刻的印象。另外，劇中從主角到即使只有一個鏡頭的配角，開始拍攝後都一條過，被他們的好演技嚇了一跳。
- 那個場面中金明民的法庭辯論演技成為話題。那天金明民怎麼樣？
事實上，開拍之前已經知道了各位演員。但是在金明民當選之前我從未想像過金明民演律師。但是開始拍攝後，我親眼看到金明民的演技，我產生了能把律師角色演的如此之好的演員只有金明民了的想法。真的是很卓越的表演。金明民的聲音本身聽起來就很有說服力。金相中也是，如果其他演員演的話出不來這樣的感覺。
尤其是當天金明民順暢的消化了特別長的臺詞。能夠消化大量使用法律術語的長臺詞並非易事。那天金明民在法庭上的辯論，感覺他不是背誦那麼多臺詞，而是真的理解其意義之後演出來的。這不是單純練習出來的，無數次的練習也出不來這種真實感。實際上如果在現實中金明民真的當律師的話，勝訴率恐怕也很高。
- 在電視劇中，金錫胄發生了180度的轉變，李東秀律師也遇到什麼樣的事件使想法發生改變的情況嗎？
從未像金錫胄一樣發生戲劇性的改變。（笑）但是對律師這一職業有過不同的想法。感到訴訟律師的局限性。訴訟案件會由於法官個人的見解而最終的判決有所不同。會發生我的看法與法官的判決不一致的情況，所以選擇律師這個職業本身就會感覺到很無奈。
也遇到過法律界人士包括法官都認為A勝訴才是正確的，但是沒有有力的證據證明這個結論這樣非常困難的案件。那時我對那個案件徹夜研究並且進行論證。最終在法官面前提出我的意見，使A勝訴。當時我明白最終帶領審判的是律師。還有當時對長久以來對訴訟律師的局限的想法改變了。
- 有關於律師的電視劇或電影想要推薦嗎？
桑德拉•布洛克和撒母耳•傑克遜主演的電影《A Time to Kill》想要推薦。充斥著白人優越主義的村莊，黑人主人公殺死了強姦他女兒的兩個白人，這時的黑人父親究竟是有罪還是無罪，判決的內容是什麼，是部好電影。
與金錫胄一樣有過反轉的李東秀律師的採訪到這裏結束。為了自己感興趣的事情一天忙24小時都嫌不夠的李東秀律師，在《改過遷善》結局為止，將通過“律師揭秘”欄目與我們分享我們都不知道的律師世界的有意思的事
|
|
发表于 2014-5-19 01:33
![[改過遷善] 金錫冑律師腦構造(失憶前)](data/attachment/forum/201405/20/123221wa5sd7aype53o9va.jpg "[改過遷善] 金錫冑律師腦構造(失憶前)")
![[改過遷善] 金錫冑律師腦構造(失憶後)](data/attachment/forum/201405/20/122923pb4vuhnhubhivhh6.jpg "[改過遷善] 金錫冑律師腦構造(失憶後)")
