|
|
新闻：[창간10년]'사도', 연예관계자들이 꼽은 최고의 기대작
[创刊十年]《思悼》被演艺相关人士选为最期待的作品
cr：http://joynews.inews24.com/php/news_view.php?g_menu=701100&g_serial=860322&rrf=nv
翻译：端木 转载自韩影视吧
文字版：
[창간10년]'사도', 연예관계자들이 꼽은 최고의 기대작
[创刊十年]《思悼》被演艺相关人士选为最期待的作品
송강호와 유아인의 케미 기대
期待宋康昊和刘亚仁的化学反应
이준익 감독의 차기작 '사도'가 연예 관계자들이 꼽은 기대작 1위에 올랐다.
李俊益导演的作品《思悼》被演艺相关人士选为最期待的作品第一位。
조이뉴스24가 창간 10주년을 맞아 지난 10월 16일부터 26일까지 '2014년 가장 기억에 남는 연예계 사건'을 물었다. 설문조사에는 방송사 PD, 영화제작자, 매니저, 연예부 기자 등 업계 종사자 120명이 참여했다.
为了迎接joynews24创刊十周年，从今年10月16日开始到26日为止进行了“2014年最难忘的演艺事件”问卷调查。电视台编导（PD）、电影制作人、经纪人、演艺部记者等120名行业工作者参与了此问卷调查。
영화 부문에서 '개봉을 앞둔 작품 중 최고의 기대작'을 묻는 질문에 '사도'가 21표를 가져가며 1위로 꼽혔다.
提问电影部门“即将上映的作品中最期待的作品”的问题，《思悼》拿到21票，位居第1。
현재 한국영화계에서 제작 중인 쟁쟁한 작품들을 모두 누르고 1위를 차지한 '사도'는 '왕의 남자', '라디오스타', '소원'의 이준익 감독이 연출하는 사극영화다. 아버지 영조에 의해 뒤주에 갇혀 죽은 사도세자의 이야기를 재조명한 작품으로 영조 역에 송강호, 사도세자 역에 유아인이 캐스팅됐다. 두 배우들의 불꽃 튀는 화학작용이 기대를 모으는 가운데, 혜경궁 홍씨 역에 문근영이, 인원왕후 역에 김해숙이 가세하며 기대감을 배가시키고 있다.
目前，韩国影坛上制作有力作品全都占据第1位的《思悼》是《王的男人》、《广播明星》、《素媛》的李俊益导演执导的史剧电影。还原了被父亲英祖进米柜死去的思悼世子故事的作品，宋康昊饰演英祖、刘亚仁饰演思悼世子的角色。在期待两个演员的火花四溅的化学作用的情况下，文根英饰演惠庆宫洪氏，金海淑加入饰演仁元王后更令人倍感期待。
뒤이어 최동훈 감독의 '암살'이 15표를 얻어 2위를 차지했다. '도둑들'로 천만관객을 동원하고 '범죄의 재구성', '타짜' 등으로 최고의 이야기꾼으로 꼽히는 최동훈 감독이 연출을 맡았다. 1930년대 중국 상하이를 배경으로 벌어지는 암살 프로젝트를 그린 액션 스릴러로 '도둑들' 못지 않은 멀티 캐스팅을 자랑한다.
崔东勋导演的《暗杀》紧随其后获得15票，位居第2位。通过《盗贼联盟》动员了千万观众，通过《汉城大劫案》、《老千》等被选为最会讲故事的人的崔东勋导演担任导演。以1930年代中国上海为背景，描写了发生的暗杀计划，动作惊险不亚于《盗贼联盟》里酷炫的多个角色。
톱스타 전지현과 이정재, 하정우가 출연, 초호화 배우군단을 내세워 기대감을 모으고 있다. 여기에 오달수, 조진웅, 이경영 등이 가세했으며 해외 로케이션 등으로 화려한 액션과 영상을 선보일 것으로 기대된다.
顶级明星全智贤和李政宰、河正宇出演，超豪华演员阵容令人期待。再加上吴达洙、赵镇雄、李京洙等加盟，国外取景拍摄，以华丽的动作和影像亮相，令人期待。
3위는 윤제균 감독의 '국제시장'이 차지했다. 14표를 얻은 '국제시장'은 '해운대'로 천만 관객을 동원한 윤제균 감독이 5년만에 선보이는 신작으로 '해운대'에 이어 부산을 배경으로 했다. 한국 근대사를 관통하며 고난과 역경의 시대를 보낸 우리네 아버지의 모습을 투영한 작품이다. 진한 부성애를 선보일 주인공은 연기파 황정민으로 그가 연기할 아버지의 모습이 기대를 모은다. 여기에 월드스타 김윤진을 비롯해 오달수, 정진영, 장영남 등 든든한 지원군이 포진했다.
占据第3位的是尹齐均导演的《国际市场》。获得14票《国际市场》作为通过《海云台》动员千万观众的尹齐均导演时隔5年推出的新作，继《海云台》之后再度以釜山为背景。影射出贯通韩国近代史，经过苦难和逆境的时代的我们父亲的形象的作品。展现真正的父爱的主人公是演技派黄正民，他所出演的父亲的形象令人期待。再加上包括世界明星金允珍在内，吴达洙、郑真英、张容南等实力演员也加盟。
4위는 류승완 감독의 '베테랑'으로 10표를 얻었다. 베테랑 형사들의 이야기를 다룬 액션 드라마로 류승완 감독의 장기인 액션이 기대를 모으는 작품이다. 광역수사대의 활약상을 그린 '베테랑'에는 황정민, 유아인, 유해진, 정웅인이 출연해 선굵은 이야기를 선보일 예정이다.
第4位是柳承莞导演的《老手》，获得10票。通过讲述了资深刑警们的故事的武打电视剧，柳承莞导演的长期动作成为令人期待的作品。描写直辖调查队大活动的《老手》由黄正民、刘亚仁、刘海珍，郑雄仁出演，以稳重的故事亮相。
5위는 칸의 여왕 전도연과 월드스타 이병헌 주연의 '협녀'(감독 박흥식)로, 7표를 받았다. 국내에서 드물게 시도된 무협 사극으로 김고은과 2PM의 준호가 합류해 신구 조화를 이룰 예정이다.
第5位是戛纳女王全度妍和世界明星李秉宪合作主演的《侠女》（导演朴兴植），获得7票。作为国内（韩国）罕见的武侠历史剧，金高恩和2PM的俊浩加入，形成新旧协调。
6위는 연예계 최고 블루칩 김우빈과 이현우가 출연한 '기술자들'(감독 김홍선)이 꼽혔다. 5표를 얻어 김우빈에 대한 기대감을 엿보게 한다. 그 뒤를 이어 '쎄씨봉'(감독 김현석)이 4표, '신과 함께'(감독 김용화)가 3표, '곡성'(감독 나홍진)과 '빅매치'(감독 최호)가 2표를 얻었다.
第6位是演艺界最优蓝筹股金宇彬和李玹雨演出的《技术者们》（导演金弘善）。获得5票看到了大众对金宇彬的期待。其后依次为《如此美好》（导演金贤锡）4票，《与神一起》（导演金勇华）3票，《哭声》（导演罗洪振）和《顶级较量》(导演崔浩)2票。
한편 설문 대상 120명에는 방송사 PD 등 프로그램 제작진을 비롯해 배우·가수, 연예부 기자, 매니지먼트업계 관계자, 영화 제작·배급·마케팅 종사자 등이 포함됐다. 질문은 영화와 드라마, 가요 등 연예 각 분야를 아울러 구성했다.
另一方面,120名问卷调查的对象包括电视台编导（PD）等在内的演员、歌手、演艺部记者、经纪行业相关人士、电影制作、分配、营销工作者等。问题由电影和电视剧、歌曲等演艺各领域一起构成(多项选择)。
|
|
发表于 2014-10-16 21:36
