找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: Sodom

【2014MBC】【我人生的春天】【甘宇成 崔秀英】只為愛一場,造福更多人的無憾

  [复制链接]

0

主题

76

回帖

76

积分

高级会员

积分
76
发表于 2014-10-31 02:17 | 显示全部楼层
甘叔, 被你彻底忽悠了。。。
从14集就觉得春天会不妙,可仍然对你说的意想不到的结尾保有希望,期待奇迹,结果。。。。。。
不管怎样,还是要感谢甘叔三年半后的回归,塑造了鲜活的东禾xi
春禾CP, 年底见!

428

主题

8923

回帖

9451

积分

社区元老

积分
9451
发表于 2014-10-31 03:53 | 显示全部楼层
睇完, 要有習慣節奏的準備. 不失誠意作品, 很好看的.

甘大誤導了春禾的幸福, 或是劇迷已原設定的慾心方向的想法呢.
大叔說過喜歡這劇本, 因為她完全不同一般的結局.
大叔沒騙過人啊.

圖:instagram
秀英instagramm更新圖片和留字啊
看到合作的他們一起的合照, 有股欣慰溫暖感覺

                               
登录/注册后可看大图


秀英說什麼呢? 希望有大神幫手翻譯

                               
登录/注册后可看大图


甘演員魅力, 聽這句台詞, 值了
나도 사랑해요.

안녕

点评

eko
看到了, 感謝laura常給我們翻譯'分享各種有趣消息和有用資料中英譯本. 啵啵^^  发表于 2014-10-31 11:55
韓飯有英翻,等看如果没中翻我再翻  发表于 2014-10-31 07:37

0

主题

128

回帖

132

积分

高级会员

积分
132
发表于 2014-10-31 04:14 | 显示全部楼层
所以,最后是春天和秀晶一起了,就留下东禾一个人了。
代表也太惨点,两个老婆都挂了。
这剧还真是大爱呀

9

主题

1294

回帖

1310

积分

白金长老

积分
1310
发表于 2014-10-31 04:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 pinijj 于 2014-10-31 04:58 编辑

器官捐贈,是我未來也想做的一件事,春天的結局,它不是圓滿,卻也讓我想到前天才發生的一個送便當的媽媽,因車禍來不及和四名子女告別,就這樣子離去,對比春天和東禾,他們治好了彼此的遺憾,東禾一直活在失去秀晶的剎那間的痛苦當中,晚上需要用酒精來麻卑自己,才能求的一覺睡去,就算睡著仍有不斷的惡夢出現,直到遇到春天,給了他愛情的滋潤,所有的痛苦的症狀全都消失,而他和弟弟因為秀晶一事,長期處的不好,讓兄弟倆和媽媽都感到難為,春天,卻無意間也促成他們關係合好,從疏遠再轉為過去美好的兄弟情;春天,她的心臟雖只有供應她五年的光陰,可她活的這五年以營養師的身份,也照顧了很多病人,甚至在一次買牛肉時,遇上他人生的真愛-東禾,或許她很笨吧,為什麼不接受爸爸替她安排的手術,選擇放棄,但相對的,她是個非常貼心.孝順的女兒,不能再為爸媽做什麼事情,當然更不想因為她使爸爸受到更大的他人責難和處罰,用人生最後的一步把器官捐贈給需要的人;你和我相愛的瞬間,就是我人生的春天,也提醒著我們要把握當下,去好好享受那一份愛情和人生,今年在看某則新聞,也是某個女病人已剩下沒多久的生命,男方一樣在醫院娶她,讓她當了新娘子,圓滿的告別人世,編劇,相信應該有遇到或聽聞到,才寫出這部戲的,因為,它看以好童話,卻其實沒那麼童話,活生生的在周遭發生過而已。

0

主题

3881

回帖

3887

积分

社区元老

积分
3887
发表于 2014-10-31 07:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 laura1997 于 2014-10-31 10:35 编辑

看完中字的感覺覺得完全不一樣
感覺這不是悲劇、也不是開放式的结局
覺得编劇是以東禾爲第一主角的立場來寫的
整個基調就是
春天收到了秀晶的心臟“多”活了5年的這個奇蹟
而她這多活的5年是以感恩還債的方式
來爲秀晶幫助東禾從秀晶猝死的打擊中走出來
(東禾走出來後 跟東旭、牛媽、小藍、小海等都恢復了關係)
東禾人生的這個春天讓東禾對過去的寒冬好好的、正式的説了珍重再見
讓他以後不再有埋怨、罪惡感、不捨、追悔和遗憾
所以他最後才會那麼平静的送走春天
(甘叔説的治癒説的是治癒東禾這種突然喪失愛妻的人)

我不覺得最後春天捐了她的器官
(春天心臟功能都壞了、肺跟着感染,其他的器官也早就跟着受损了)
躺在那裏的人應該都是往生者
春天右手握的人應該是往生的捐赠人或被捐赠人
(而且根據劇情,春天是“活”着被推進去做人工心臟的手術,由她老爸主刀)
=======

每天早起晚睡追春天劇,身心俱疲(右手肩膀和手臂都在痛><)
感謝大家一路陪伴~~


============
http://forums.soompi.com/discussion/comment/27914333/#Comment_27914333

Nationwide: 10%

Seoul: 11.1%


                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图

点评

這就不知道。。我倒是知道他們收器官前都還會評估,因爲手術本身就很多致命風險,不要本來不會死的,手術後反而病危。。器官要很健康的  发表于 2014-10-31 09:39
眼睛不會感染到丫  发表于 2014-10-31 09:17

0

主题

3881

回帖

3887

积分

社区元老

积分
3887
发表于 2014-10-31 08:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 laura1997 于 2014-10-31 08:28 编辑


                               
登录/注册后可看大图


========
秀英留言英翻

The translation:
[TRANS by ch0sshi] Everyone who gave ‘my spring day’ love, thank you so much^^ I reposted it because the letters weren’t really legible..ㅎㅎ Thanks to you all, the past two months were particularly the warmest months in my life^^ #myspringday #leebomi #kangdongha #bomdong #iloveyousheep

picture textㅡ Hello. This is ‘My Spring Day’s’ Lee Bomyi, Choi Sooyoung. After seeing the last episode, it seems that I really need to let it go now. I tried to gather myself.. but now that the time has come, I’m really sad and regrettable. Bomyi, who would have prepared for a difficult time of separation like an adult, keeps haunting me. Our drama’s set atmosphere. and the director’s fine directing made it feel like the drama was created and completed by hand through strenuous efforts. Being able to take part in such a great work with the best actor, Kam Woosung sunbae (senior).. was a very happy spring day for me. I've taken the lasting impressions with him, and am keeping them in my heart.. and I’ve promised to hold onto it. and if you, the viewers, ever recall ‘My Spring Day’ during this season every year, I think Bomyi and Dongha-sshi in the drama will be very happy. All the staff members who lived spring days from the hot summer until winter, thank you so much for your hard work. director lee jaedong, writer park jisook, thank you for making a work that i will never forget. lastly, to the viewers, sincerely, thank you. always be happy. -Choi Sooyoung

能夠和最優秀的男演員甘宇成前軰參與這樣一個偉大的作品..對我來説是個非常快樂的春天。我已經對他有了恒久的印象,而且我會把這些影像裝在我的心裏......我已經許下承諾會守住它。。。
(其他的都是一些感謝劇组、觀眾之類的話。。)



p/s: #iloveyousheep
#iloveyousheep
#iloveyousheep
#iloveyousheep
#iloveyousheep
All BomDong and BomHa shippers could rejoice now~!

点评

eko
常看的花絮, 秀英給我感覺事事細心好認真的人, 所以演內心戲也能拿捏很好, 前後輩演員和她合作也有裨益.  发表于 2014-10-31 12:18

0

主题

454

回帖

471

积分

青铜长老

积分
471
发表于 2014-10-31 09:06 | 显示全部楼层
laura1997 发表于 2014-10-31 07:36
看完中字的感覺覺得完全不一樣
感覺這不是悲劇、也不是開放式的结局
覺得编劇是以東禾爲第一主角的立場來 ...

换位思考的话,我怎么觉得更像是二次伤害呢,且不说对东禾,但是对蓝海,对东禾母亲、春天父母而言,伤害是难以弥补的。
之前一部追的是没关系,是爱情啊,一样是唤醒人们对心理健康的重视,妥妥的大团圆,因为美满,看的人心理很舒服,觉得生活充满希望,哪怕是有着可怕的疾病,因为周围人的爱、关怀和包容。
是秀晶把春天带到了东禾身边,又带走了,太残忍了些

0

主题

3881

回帖

3887

积分

社区元老

积分
3887
发表于 2014-10-31 09:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 laura1997 于 2014-10-31 09:35 编辑
tangying0523 发表于 2014-10-31 09:06
换位思考的话,我怎么觉得更像是二次伤害呢,且不说对东禾,但是对蓝海,对东禾母亲、春天父母而言,伤害 ...


説實話,我看完有感覺是秀晶在穿針引線
要幫自己的老公走出失去她的傷痛
春天等於是被她拉來幫她的

看你要從什麼角度看啦
最後我的感覺是大家都透過春天幾次救回來的時間裡
慢慢的接受了放手和死亡
感覺東禾最後是解脫了
藉著跟春天一步步地完成她的遺願/心願的過程中
自己也從對秀晶的虧欠和悲傷裡走出來、放下了

0

主题

304

回帖

303

积分

青铜长老

积分
303
发表于 2014-10-31 10:32 | 显示全部楼层
沒想到春天還是走了
留下東禾一個人
不過.....好像二個人都接受這種結局
互相完成和彌補之前所放棄的希望

5

主题

633

回帖

663

积分

黄金长老

积分
663
发表于 2014-10-31 11:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 劇迷 于 2014-10-31 11:41 编辑

最後鏡頭處理好感人, 將東禾春天的相愛一直都是心意相通, 生死自然定律戀戀不去只有痛苦, 懂得放下釋懷, 父母愛的偉大已盡力感毗沒埋怨, 一切沒遺憾 ... 這個道別式很美, 需傷感但沒悲痛. 再鏡頭交代春天最後一步, 她並不孤單. 秀晶笑很美溫暖, 春天笑很美善良活潑, 觀劇的人也感動輕鬆起來, 不再罵作家導演, 不再替孤寂漢角色可憐很冤.
圖: tvdaily
'내 생애 봄날' 사랑과 이별 사이, 끝까지 슬펐던 착한 드라마 [종영기획①]
↑ 期待有中譯

                               
登录/注册后可看大图


428

主题

8923

回帖

9451

积分

社区元老

积分
9451
发表于 2014-10-31 12:22 | 显示全部楼层

2014-10-31bntnews

《春天》圆满收官 秀英甘宇成用爱创造奇迹

                               
登录/注册后可看大图


韩国MBC电视台电视剧《我人生的春天》于昨晚(30日晚)圆满收官,主演秀英、甘宇成用爱创造了生命延续的奇迹,令观众充满感动。

30日晚播出的第16集大结局中,东禾(甘宇成饰)和春天(秀英饰)的爱情终点成为另一个奇迹,春天捐献了自己的心脏,而“为某人献上了如奇迹般的春天礼物”暗示了故事的延续。


剧中,身体状况不容乐观的春天在一点点积累幸福的同时,也准备好了与最亲爱的人们告别。虽然不舍与爱人分别,但是想到自己的心脏能令别人再多活久一点,春天和东禾均做出决定并最终告别。


正如心灵药丸里写的,“和我深爱的你在一起,现在就是我人生的春天。”传递幸福真谛的《我人生的春天》用潺潺的故事给观众带来了无限感动。


此外,《我人生的春天》大结局收视率排名同时间段收视冠军,为电视剧划上了圆满的句号。
舒心/文

428

主题

8923

回帖

9451

积分

社区元老

积分
9451
发表于 2014-10-31 12:34 | 显示全部楼层
tangying0523 发表于 2014-10-31 09:06
换位思考的话,我怎么觉得更像是二次伤害呢,且不说对东禾,但是对蓝海,对东禾母亲、春天父母而言,伤害 ...

尤其看到幕前俊男美女幸福好像沒怎麼走過便完了, 是吧  

換個現實看,
已是重病患者春天共一直沒放棄求生意志很高
"看她虛弱身子還是很努力堅持走多步, 不怕辛苦除時的危險也要完成."

但情況不由意志每況愈下時, 如東禾說, 已盡力了是適當時候放下

"患者身心所經歷打擊痛苦是一種折磨, 一種懲罰"

428

主题

8923

回帖

9451

积分

社区元老

积分
9451
发表于 2014-10-31 12:37 | 显示全部楼层
tumblr/parkxiaowu

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

428

主题

8923

回帖

9451

积分

社区元老

积分
9451
发表于 2014-10-31 12:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 eko 于 2014-10-31 13:07 编辑
laura1997 发表于 2014-10-31 07:36
看完中字的感覺覺得完全不一樣
感覺這不是悲劇、也不是開放式的结局
覺得编劇是以東禾爲第一主角的立場來 ...

終於回到雙位數,
證明有一大眾有愛有心的劇迷信心堅定不移的支持春天一劇.


bntnews.kr
종영 ‘내 생애 봄날’ 사랑은 또 다른 사랑을 낳고

                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


希望讀到多些新聞翻譯

428

主题

8923

回帖

9451

积分

社区元老

积分
9451
发表于 2014-10-31 12:56 | 显示全部楼层
kdrama stars

《我人生的春天》大结局,秀英捐赠身体器官后...
By Mandy Fang | Oct 31, 2014 10:43 AM

                               
登录/注册后可看大图


在姜东禾(甘宇成)的悉心照顾下李春天(秀英)将自己的器官捐出去后,离开了人世。
30日,MBC水木剧《我人生的春天》第十六集中,为了能够与李春天(秀英)多呆一天,包括姜东禾在内的周边人都在苦苦努力着。
随着"我发誓"颤抖的声音,春天和东禾举行了唯有俩人婚礼,并一起来到了小岛度蜜月。

度过愉快时光后,俩人回到了首尔,并且因着俩人出现了小小的奇迹。东禾的母亲,李春天的母亲和父亲,以及江蓝和姜海,完全过着不同生活的人们,为了救活李春天,成为了一家人。姜东禾:“这是奇迹。活着的时候都没有感受到彼此温暖的我们,现在却能够感受到温暖的春天了。”体会真正的幸福价值。

然而,李春天的健康却与日恶化。为了救活女儿,春天的父亲想在没有医院委员会的许可下,强行为春天做人工心脏手术。然而,反对手术的是李春天:“如果我出差错,爸爸也会有差错的。我抢了别人的心脏白白地,幸福地多活了5年。”表达了不想手术的意愿。

李春天开始准备离开。对给予自己心脏和姜东禾的尹秀晶(闵智雅)的母亲,春天把写着“妈妈我爱你。”的信件和手套作为礼物送了出去,并且还以小岛的大海为背景向尹秀晶表示感谢。对母亲则嘱托到:“如果我有万一的话,留给我的爱没地方给的话,把那些都藏在心里,不要心痛,都给蓝儿和海儿吧。”

最后,来找李春天的江蓝:“真幸运。我没能跟妈妈告别,我想说没关系,我和海儿没关系。能够遇到姐姐真的很高兴。”
在江蓝离开后,李春天投入姜东禾的怀里。依靠在姜东禾的李春天也许正在想象着幸福的未来,春天:“谢谢你在我身边。”说完闭上了双眼。李春天留给姜东禾的最后一句话是“我爱你,再见!”

离别后,李春天进入手术室,从尹秀晶那里得到新生命的李春天,又将给另一个人送去新生命后,离开人世。


您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-6-16 20:28 , Processed in 0.137949 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表