|
|
本帖最后由 laura1997 于 2014-12-10 12:27 编辑
看來有人是男2的死忠擁護者哈
看剧針對角色發表意見不就是看剧的意義和樂趣嗎？
http://forums.soompi.com/en/discussion/comment/28031337/#Comment_28031337
43集预告韓飯英翻
43 preview:
http://takeswf.imbc.com/wwwflv/Content/201412/Yay43bu.mp4
- but you should be taking my side.
張爸：但你應該站在我這邉
- so clean.
善仲：好乾净
- i won't see her again. we were talking and her mother and father had come secretly to watch.
羅丹：我不會再見她。我們在聊天，而她父母跑來偷看。（家人偷看相親的人不是很常見嗎？）
- if we miss out on Migang Development's daughter, then i'm not Seo Eun Ha.
徐银河：如果我們錯過美綱開發的女兒，那我就不是徐银河。
- where do you get your hair cut? it's unnatural looking.
夜夜：你去哪裏理髮的？看起來不自然。
- i'm considered ok as a person.
和儼：做爲一個人來看，我算可以的。
- too okay that i can't dare to look at.
夜夜：太可以了，我都不敢直視了（我都不敢奢望了）
--------------
end of 42:
mrs. jang: "i'm completely disgusted, mother" (she said literally, completely fallen of affection, but it means more like put off, disgusted, done with. when you have a crush on someone, something happens and you are done with that crush. that kind of fallen out of affection. no longer attached feeling-wise.)
42集末中翻翻得完全正確，這位DRAMAOK韓飯的韓英文都很强，之前我們一起追過家門的榮光，她特别解釋這裏-- 張媽韓文字面上説的是：”我完全反感，媽“，就是在説 她對張爸完全没感情了。。。哎一古，不會閙到分居或離婚吧？該不會後來是夜夜出手幫忙解决的？張媽也因此接纳她爲兒媳人選？
----
JND to Yaya: how are you related exactly?
Yaya: no relations, to be exact. i lived with them since i was little. they raised me.
羅丹問夜夜：你們到底是什麼親戚關係？
夜夜答：準確來説，沒有親戚關係。（好誠實）從小就跟他們住，是他們撫養我的。
----
Jiah knows her bio mom is deceased and her current mom is step mom.
PS：任编要讓和夜2人這樣暗暗互相喜歡的狀態拖多久？
|
|
发表于 2014-12-6 04:31
）
发表于 2014-12-13 00:25