【2016MBC】【結婚契約】【李瑞鎮 U-IE】至死不渝 Till death do us part

eko · 发表于 2016-5-7 22:31

weibo/金宥真UIE中文后援会
今天 19:59
【新闻】《李瑞镇：“UIE很有韧性”》从选角阶段就以17岁年龄差距成为热门话题。
超出剧中的年龄差距，实际上两人的合作又是如何呢？
"感觉到很舒适。Uie是性格相当活泼的朋友，虽然是偶像组合出身，但同时也是运动员出身，很有韧性。
在拍摄期间有什么不顺利的事情，也会有毅力的集中一切精神解决。"
cr:NAVER
翻译：@YukiRin雨晞
转载请注明出处及金宥真UIE中文后援会

登录/注册后可看大图

eko · 发表于 2016-5-8 14:33

美大和恩星一樣天才發揮, 不愛按本子辦事,
主持美女常被訪問, 做LSJ訪問講能力壓力山大的事啊

結婚契約3.5上檔前

KBS 於2.26專訪LSJ, 片段的尾段提到將演出新劇
於(4:10)開始 ~問到有想演出的角色

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(KBS 英字)
Q: Is there a role that you want to play?
LSj: I'd like to do a strong romance

Q: Something passionate?
LSJ: I want to do something impactful.

Q: A sexual romance then?
LSJ: Of course

(Adultery.. )

LSJ: How far are you going to take this ?

Do you like that kind of thing?

(No .. I like innocent things )

LSJ: Don't lie

I should be on TV again soon .......

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2016.2.26 KBS Entertainment Weekly 專訪 LEE Seo-Jin
KBS 2016-3-6 YOUTube Channel (English/Korean Subtitles option)

2016-5-5 土豆頻道

eko · 发表于 2016-5-8 20:54

本帖最后由 eko 于 2016-5-8 21:10 编辑

圖: HS/52-769階

全文／中譯出處　: 结婚契约吧 (21階） by : 1005wyn親翻譯

李瑞镇想像三时三餐延长战那样出演 ① / ③
イ・ソジン「『三食ごはん』の延長戦のように演技したかった」インタビュー① / ③
日文原文:　http://mottokorea.com/mottoKoreaW/FunJoy_list.do?bbsBasketType=R&seq=35703
2016-05-06 09:59 /スタートゥデイハン・イング記者

登录/注册后可看大图

李瑞镇开玩笑说【听到uie热恋的消息后，作品中的余韵彻底整理干净了】【表现悲伤的作品余韵长的话会比较好，但是uie非常快地整理好了。在拍摄的时候并不知道uie恋爱的事情。如果和谁交往的话，也不会和我说的。当然了，还是认为在不知道有和谁交往的状态下演起来比较好，也没有顾忌，】

李瑞镇说Uie和李尚允的的突然交往消息也让他和对方能够轻松地交谈了也是很好的。说是在拍摄的时候，虽然不知道uie的实际交往的事情但是能够感受到好像在和谁交往的那种氛围。他对uie一直称赞。

【uie总是非常活泼，所以也许对于演绎的角色感情上有点儿力不能及吧。即使在拍摄现场也没看到过很累的样子。也许因为Uie以前做运动，所以有不服输的秉性，因为演戏而痛苦的样子不管从各个方面几乎都没有。年轻的时候多做运动还是好啊（笑）】

李瑞镇和uie有超过12岁的年龄差。在浪漫作为主导的作品结婚契约里，演员的比重是比较大的那一方。李瑞镇说【看上去压力很大的和uie的年龄差，相反对于演绎的角色非常有帮助】

【uie的角色是年纪轻轻就早早地生了孩子，年龄差不需要那么在意。演的时候，uie非常信任我，也带了我很多，我也比和同龄带的朋友演起来更轻松。托大家的福，因为把恋爱的场面非常放松地呈现出来所以才产生了很多细节。】

李瑞镇说结婚契约是自己出演的作品里最悲情的连续剧。所以相对应的感情消耗也很大，uie为了表现出描写的姜慧秀也是非常辛苦。也担心在tvn花样爷爷，三时三餐中让大家看到的样子，影响大家对于作品的集中。

【在三时三餐中让大家看到了很私底下的样子。如果在电视剧里表现的非常帅气的样子，感觉会产生抗拒感。所以认为与其完全改变，不如继续三时三餐的样子，想在三时三餐的延长战里出演。台词也像刚开局那样的尽可能地普通。】

对于时隔很久回归电视剧的李瑞镇想演绎的角色，回答说【有两面性的个性】。不是单纯地说明那个人物，而是持有复杂的情感和心理。说但是，恋爱故事也许还不能表现出这些。

【这次也许是最后一次演恋爱故事了吧？如果年轻的演员不演的话。以我的年龄已经不能让大家起鸡皮疙瘩那种程度了。不出演爱情剧的话也许会产生更加多样的别的类型的电视剧。】

全文／中譯出處　: 结婚契约吧 (21階） by : 1005wyn親翻譯

eko · 发表于 2016-5-8 20:55

全文／中譯出處　: 结婚契约吧 (24階） by : 1005wyn親翻譯

李瑞鎮回顧「結婚契約」…「最初討厭自己的性格(角色)」採訪ー ② / ③
イ・ソジンが振り返る「結婚契約」…「最初は自分のキャラクターが嫌だった」インタビュー②/③

日文原文:　http://mottokorea.com/mottoKoreaW/FunJoy_list.do?bbsBasketType=R&seq=35704
2016-05-06 09:59 /スタートゥデイハン・イング記者

登录/注册后可看大图

「『結婚契約』がしっかり終わって幸いです。俳優として気分が良く、視聴率もその程度であれば良いと思います。多くの方が関心を持ってくださり嬉しく思います。開始するときにはうまくいくとは思いませんでしたが、こうして良い話を聞くのは久しぶりです」
结婚契约顺利地终映很幸运。作为演员心情很好，收视率到那种程度已经很好了，得到了各方的关心感到非常开心。开始的时候还不认为可以顺利地进行下去，但是听到了良好的反应真是时隔很久了。

MBC週末ドラマ『結婚契約』を終えた俳優イ・ソジンの顔には笑顔が咲き開いた。彼が2014年KBS2TV『とても良い時代』以降に選んだ作品であったが、最初には制作陣のキャスティングオファーを拒んだりもした。
结束了Mbc周末剧结婚契约的李瑞镇的脸上笑颜逐开。这是他2014年kbs2tv真是好时节以后选择的作品，但是在最初的时候拒绝了制作方的出演邀请。

「最初に台本を受け取ったときにはとても典型的なラブストーリーでした。台本よりもとても優しい私のキャラクターに不満がありました。良い人間の物語の結末も明らかなものに見えませんか。キム・ジンミンPDとチョン・ユギョン作家に意見を伝え、3日後には台本を修正しました。とても感動しこれからはキャラクターについて話はしないと約束し、出演することにしました」
最初拿到剧本的时候是非常典型的爱情故事。比起剧本对于非常温柔的我的性格很不满意。好的人的故事的结局也能看到明朗的东西吗？向金pd和郑作家传达了自己的意见，3天后就修正了剧本。非常感动，那之后就约定接受了邀约，决定出演。

イ・ソジンが『結婚契約』にて演じたハン・ジフンはすべてのことに冷静だが、カン・ヘス（ユイ扮）と出会った後に愛と生の意味に気づく人物だ。脳腫瘍で命の火が消えかかっているカン・ヘスと、彼女を見守るハン・ジフンの関係は視聴者の涙腺を刺激した。
李瑞镇在结婚契约里饰演的韩志勋是个无论对任何事都很冷静，可是，和姜慧秀（uie饰）相遇之后注意到了爱和活着的意义的人物。因脑肿瘤生命之火正在逐渐消去的姜慧秀和守护她的韩志勋的关系刺激着观众的泪腺。

「ハン・ジフンのように愛することは難しいでしょう。演技してみると愛について情熱が溢れていた時期も思い出されました。これからはそんな愛は難しいんじゃないかな？だからドラマでだけでも存分にしました。余韻の長い作品でしたが、ユイの熱愛のニュースにさっと整理されたようです。はは」
像韩志勋那样爱很难吧。演的时候也会想起对于爱充满热情的时期。那之后那样的爱不是很难吗？所以即使只是电视剧，尽情地不设限表现出来。是余韵很长的作品，但是好像因为uie热恋的消息很快整理好了。

『結婚契約』が放送終了した後、ユイが俳優イ・サンユンと熱愛中であると伝えられた。イ・ソジンはこれと関連して「撮影しているときには交際の事実を知らなかった」としながらも「性格が明るく作品をしている間しっかり耐えてくれた」と賞賛した。
结婚契约放送结束后，传出uie和演员李尚允热恋中。关于那些，李瑞镇说拍摄的时候并不知道交往的事实，赞赏uie性格非常开朗，在拍摄作品期间忍耐很多，付出很多。

ユイはこの作品にて俳優として一層成熟した演技を見せた。余命いくらもない人生だが、その中で希望の綱を手放さない感情線をしっかり描いた。イ・ソジンのナレーションで終わった結末にて制作陣はエンディングの役割を視聴者に引き渡した。
Uie作为演员在这部作品让大家看到了更加成熟的演技。努力描绘了在那不剩太多的人生当中，不放弃希望的感情线。在李瑞镇的解说中结束的结局制作方把结尾的作用传达给了观众。

「最終回の台本が出る前にキムPDと『結末は美しく、笑顔になれるが涙も流せればと思う』という言葉を話しました。チョン作家にも『奇跡が起こってカン・ヘスが生き残ったとすれば、この作品はやらない』と言いました。はは。結局その程度の結末で良かったと思います」
最终回剧本出来之前金PD说了结局是美好的，既能展开笑颜，也会泪流满面。也对郑作家说要是让姜慧秀发生奇迹，活了下来，我就不演了。结局在那种程度上结束真的很好。

1999年SBS『波上の家』でデビューしたイ・ソジンはMBC『チェオクの剣（茶母）』、『火の鳥』、『イ・サン』など視聴者の記憶に残る作品に出演してきた。17年間ずっと活動をしてきた。彼は良い作品と演出に出会ったことは幸運だと話した。
1999年sbs波澜上的家出道的李瑞镇演出了给观众留下很深印象的茶母，火鸟，李算等作品。17年时间里一直活动着。他说总是和好作品相遇很幸运。

「遅れて活動したことに比べて運が良かった。うまくいく作品が他の俳優よりも多かったと思いますね。俳優の演技を引き出す演出者と出会いました。『結婚契約』のキム・ジンミンPDと作業するときにも継続する注文に苦労もしましたが、演技について考える機会となりました」
比起出道晚还是运气太好了。总能得到比其他演员多的好作品。和能够切磋演技的演员相遇。和结婚契约的金PD合作的时候，持续地提出要求很是辛苦，但是也是对于演技思考的机会。

全文／中譯出處　: 结婚契约吧 (24階） by : 1005wyn親翻譯

eko · 发表于 2016-5-8 22:14

[인터뷰] 차도남·결혼·짐꾼…이서진이 밝힌 '진실 혹은 거짓'
2016-05-08 14:02

登录/注册后可看大图

亦心 · 发表于 2016-5-9 10:04

好多美大的新闻报道，好几页，看的养眼
谢谢辛苦贴图的亲，感谢~

eko · 发表于 2016-5-9 12:41

哈哈, 虫親一語中的, 想不到劇中台詞完全應用現實版。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
weibo/Bubble_Butt
5月6日 17:09
【中字】揪衣领的吻戏花絮来了
cr：imbc 翻译：桑桑制作：年糕禁止二改转载请注明微博
http://t.cn/RqROr4K 密码：dk1u之前发的几个花絮都补了下网盘

【中字】<结婚契约>李瑞镇&UIE吻戏花絮
tudou channel

eko · 发表于 2016-5-9 12:55

heraldcorp shee@
[인터뷰] ‘다시 전성기’ 이서진, “멜로킹? ‘삼시세끼’의 연장”
2016-05-09 08:14

登录/注册后可看大图

eko · 发表于 2016-5-9 13:04

本帖最后由 eko 于 2016-5-11 01:46 编辑

hankookilbo

[인터뷰] 이서진 "유이 열애 덕에 연기력 인정 받았죠"

登录/注册后可看大图

eko · 发表于 2016-5-9 13:24

2016/05/09 09:24:06 [텐아시아10ASIA/윤준필]
10asia ①
‘결혼계약’, 이서진의 진심 ① (인터뷰)

登录/注册后可看大图

10asia ②
이서진 “40대, 인생을 새롭게 또 즐기는 기분” ② (인터뷰)

登录/注册后可看大图

10asia ③
이서진과 나영석 그리고 예능 ③ (인터뷰)

登录/注册后可看大图

美大, 45歲的瀟洒走一回

登录/注册后可看大图

eko · 发表于 2016-5-9 13:50

NEWSIS
結婚契約 - 韓本部長

드라마 결혼계약 한 본부장님, 배우 이서진

登录/注册后可看大图

李瑞镇, 酒窝笑容的魅力
보조개 미소가 매력인 배우 이서진

登录/注册后可看大图

eko · 发表于 2016-5-9 14:37

李美大, MOOD、酒窩、溫柔、咬嘴脣、靦腆地~~~女人殺手
記者觀察入微見於標題是否已著LSJ魔了

的確45歲, 越發魅力男能有幾個

전자신문 etnews
이서진, ‘보조개가 매력적인 남자’

登录/注册后可看大图

이서진, ‘부드러운 카리스마’

登录/注册后可看大图

魅力越看越有的男人
‘볼수록 매력적’

登录/注册后可看大图

이서진, ‘수줍게 입술 깨물고’

登录/注册后可看大图

이서진, 팬심 설레는 아이컨택’

登录/注册后可看大图

이서진의 분위기

登录/注册后可看大图

이서진, ‘화보인생’

登录/注册后可看大图

이서진, ‘포스부터 남달라’

登录/注册后可看大图

eko · 发表于 2016-5-9 21:54

圖: HS/769階
全文／中譯出處　: 结婚契约吧 (27階） 2016-5-9 19:24 by : 1005wyn親翻譯

羅英錫PD的想法變了的話，我的綜藝節目也完蛋了③ / ③
イ・ソジン、「ナ・ヨンソクPDの考えが変われば私もバラエティでは終わり」インタビュー③ / ③

日文原文:　http://mottokorea.com/mottoKoreaW/FunJoy_list.do?bbsBasketType=R&seq=35705
2016-05-06 09:59 /スタートゥデイハン・イング記者

登录/注册后可看大图

俳優イ・ソジンはtvN『花よりおじいさん』にて荷物運びとガイドとして活躍し「ソジニー」というニックネームが生まれた。イ・ソジンに何でも言えば彼が実行してくれるということだ。『三食ごはん』では先輩後輩に仕事を押し付ける、正反対の姿で笑いを抱かせた。二つの作品はナ・ヨンソクPDが演出した。

演员李瑞镇在tvn花样爷爷节目里作为挑夫和向导活跃着，产生了【서진이】的昵称。（这句只能证明写这篇报道的日本人并不懂韩国文化，译者注）无论对他说什么，他都能给你办到。但是在三时三餐里却是支使前辈后辈干活，正好和花样爷爷相反的姿态让人想笑。这两个节目都是罗pd的节目。

「『花よりおじいさん』がうまくいったことで続けてバラエティに出演しました。ナPDに対する信頼が生じ、旅行しながら親しくなりました。『ヨンソクがやろうと言えばやる』ということになったりました。笑わせようとしたのではなく、生活を見せるドキュメンタリーのような番組でした」

【花样爷爷顺利地继续着，也出演了综艺节目。对罗pd也产生了信赖，边旅行边变得亲近了。变成了<罗英石说做吧就做>的关系。并不是为了让大家笑而做的，是为了让大家看到生活的真实面的节目。】

イ・ソジンはナPDと番組でしばしば対立した。旅行資金をこっそり奪い、夕食のための肉を得るために取引をしたりもした。その過程で視聴者は「俳優」ではなく「人間」イ・ソジンに再び魅力を感じた。

李瑞镇和罗pd在节目里是对立的关系。暗地里偷偷夺走旅行资金，为了得到晚餐的肉而进行谈判等。在那个过程里让观众再次感叹：看到的并不是演员，而是作为一个人的李瑞镇的魅力。

「ナ・ヨンソクを助けようという気持ちでバラエティを始めました。今では私が撮影現場でどんなことをしてもしっかり編集して作ってくれるので気持ちを開いてやっています。誰よりもよく分かっているから。私が周辺で出来ないようにすれば何もしないように思われているので『やりたいようにやれ』と言います」

【是以一种帮助罗英石的心情开始了综艺节目的。现在在拍摄现场因为我知道无论我做什么事情，他们都会好好编辑的所以特别能放开心情去做。因为比任何人都要了解我。因为我是如果觉得这个事情好像做不来，就什么都不做的，所以常在周围说按照你想做的做。】

イ・ソジンはバラエティ出演に大きな欲心はないと話した。『花よりおじいさん』、『三食ごはん』も自分によってうまくいったというよりも、制作陣にボールを回した。自分はただ現在のバラエティの流れと合っただけだと説明した。

李瑞镇说并没有很大的出演综艺节目的野心。与其说花样爷爷、三时三餐是因为自己才顺利进行下去的，不如说都是制作方的功劳。说自己只是遇到了现在的综艺节目的潮流。

「バラエティで挑戦したいことはありません。そちらの方はナ・ヨンソクとだけやればと思います。バラエティは欲心を出す分野ではありません。俳優としてはあれこれやってみたい。ナ・ヨンソクとしっかり合い、バラエティの流れにも合ったのだと思います。ナ・ヨンソクとイ・ウジョン作家の考えが変われば私もバラエティでは終わりでしょう。はは」

【并没有想要挑战综艺节目。另一方面，只是想和罗英石试试看。并不是在综艺节目上有野心。作为演员也想各个方面都尝试一下，和罗英石非常合得来，也才遇到了综艺节目。如果罗英石和李友珍作家的想法变了的话，我的综艺节目就完蛋了吧。】

イ・ソジンはMBC週末ドラマ『結婚契約』が終わって二日後にKBS2TVバラエティ『オソオプSHOW』撮影に参加した。同じ時間帯に包装されるナPDの『新西遊記2』ともライバルプログラムとなった。イ・ソジンはナPDとの競争よりも面白く撮影することが重要だと言い、『オソオプSHOW』に対する期待を見せた。

李瑞镇在mbc周末剧结束两天后，参加了kbs2tv综艺节目欢迎show的拍摄。和同一时间带被包装的罗pd的节目新西游记2成了竞争对手关系。李瑞镇说，比起和罗pd竞争，有趣地拍摄更重要。请期待欢迎show。

「ノ・ホンチョルと収録してみたら私とは正反対でした。私は何でもやることが嫌なのに、ノ・ホンチョルは全部やろうとします。キム・ジョングクは性格が似ていますが、バラエティをしながらノ・ホンチョルのように変わったと言います。両者どちらも理解する人物です。三人が話せば面白い。今特別な目標があるわけではないですが、『オソオプSHOW』もうまくいけばと思います」

【和卢宏哲录制，和我正好相反。我是无论做什么都讨厌，他却是全部都要去做做看。金钟国说性格很相似，但是一边做着综艺节目好像也变成卢宏哲了。是个两者无论谁都能理解的人物。三个人讲起话就很有趣。现在并不是有什么特别的目标，只是想把欢迎show顺利地进行下去。】

eko · 发表于 2016-5-10 12:20

이서진, 배우 자존심 지켜낸 국민투덜이 (인터뷰)
2016-05-08 13:02

登录/注册后可看大图

eko · 发表于 2016-5-10 12:23

[인터뷰]이서진 “‘결혼계약’ 여운이 많이 남는 작품이다”
2016.05.09 07:24

登录/注册后可看大图

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2016MBC】【結婚契約】【李瑞鎮 U-IE】至死不渝 Till death do us part

点评

点评