|
|
本帖最后由 merveille 于 2017-8-10 12:52 编辑
我對愛情劇免疫很久了，那種以華麗台詞見長的，如某名編的劇，已很久沒看過了。
所以河伯這劇能如此撥動我心弦，第6集以後已到了集集泛淚的地步（這週兩集更是大爆淚），也是我始料未及。可能我就喜歡這種想愛卻不能愛的老梗故事吧。
超愛第11集編劇的巧思，從不留鑰匙一走了之，以致無法鎖門的無責任心，畫風（話鋒）順勢轉到愛情上的無責任，順勢轉到河伯的動人告白。
第11集河伯告白
翻譯取自愛奇藝
素兒:
因為沒法鎖門 你才沒能出去的嗎
河伯:
我最討厭的就是不負責任
你那麼一走了之 就不想想被留下的人的感受嗎
只要忠於你自己的情緒就可以了嗎
你就不想想其他人可能會因此受到傷害嗎
你說你這人怎麼能這麼自私呢
怎麼也得至少給我留把鑰匙吧
我可以變得無責任心嗎
無責任心
雖然最後只能變得無責任心
我可以開始嗎
他問我 我們是什麼關係
你已經變成 我心中不能隨意不幸的人了
並不是慢慢消逝的遠方的聲音
不是無名的 微小的事物
我的想法已經變成了這樣
想要擁抱你
想要親吻你
我希望你是我的開始
也是我的結束
我希望被你填滿
我希望在看到你溢滿出來的時候
也放任你
我希望將我的嫉妒正常化
也希望能名正言順地揮拳頭
如果要做到這些事情
就必須開始
但是就如你所說
我們之間已定的未來不會改變
我們之間能不能開始
|
|
发表于 2017-8-6 23:30
