|
|
[英 中文翻译]KBS Journal 九月号 『哦！必胜，凤顺英』相关采访报导
英文翻译转自www.anjaewook.org 非常感谢AJW-WORLD!
[Trans]KBS Jounal September, 2004 < Oh ! Phil-Seung, Bong, Soon-Young>
Dream come true???
So, are they happy ????
The story like autumn clear blue sky, will come to us.
It gives us already a big smile just with the
title 'Oh! Phil-Seung, Bong, Soon-Young'. Phil -Seung
and Soon-Young, they want to comfort us to unload all
things of real life on our shoulder through the
people , who can be fully understood by us. I am
curious of their human - melo story .
The story, common people can laugh….
The real life made us always tired. We feel ourselves
always a victim and we feel left out. Then how about
this story of people just like you, even having worse
situation than yours? If it is a this kind of
people's survival story …..
From when do we accept the high-class-people 's story
as common? It's always about super man or the people
having big money. This hard life made us to watch the
drama, which made us forget of hard life. But we fell
still the emptiness. We can not find ourselves in
there. But now we can find somebody very similar to
us, and having same situation. He never hurts anybody
for the purpose of his profits, once falling in love,
always keeping the love, he is just like fish alive,
having not too much, almost no education. All of us
are just him. But one day he fell in the center of the
other side, which is full of money. We always dreamt
about that. Then is he happy ? If you are there…
Such 'if' is the point that we start, Oh!Phil-Seung,
Bong, Soon- Young . Just a common people like me, his
survival story and the reversal will give us the
catharsis. Having not any specialty, through his
life, they will make us to look for ourselves. How can
they do…..
Do you dream about something maybe….
One day a guy came to Oh, Phil-Seung ( AJW ) to give
him a business card. The guy was the chief( Ryu,
Jin ) of planning department of top company.
Just a guy, who keeps on his life day by day, Phil-
Seung became a grand son of President of top
distribution company. Of course he is excited and
happy.
Of course you can say 'again wealthy people? ' .But
in spite of this unreal starting, this drama never
looses its aim. It puts just simply the dream to real
life with 'if', " A princess met a prince. They
married.' Not like a fairy tale, "So what, what was
happened next?" they refute to that. The main role
Phil-Seung will come back to Soon-Young's shed , that
shows us the real question. The comfort when he is in
trouble, is not a good clothes or good bed, it's the
Soon-Young's nagging. The situation of Soon-Young is
not so far as Phil-Seung. She is in one sided love to
Prince on the white horse, but she met a Phil-Seung
like a bastard. She is doing what she feels being
smart, but she doen't hate Phil-Seung, who looses
always, and lives by heart not with brain. That
moment the Prince on the white horse gives his hand to
her. Finally her dream came true. But is that happy ?
That part is the main point of this drama. To realize
that, 'Happiness is never on that point when the
dreams come true.'…..This drama will find the way of
true life , and the love not only the possession by
the filter 'if'.
Not polluted touching…
is not heavy and
not light. Being hard never told being hard,
that 'warm' touched us, but not too heavy to give the
power to forehead. During watching time, you can
relax. So, at the beginning, they profess Human-Melo
to have a little wish to give the love to common
people as the half of the viewers . This drama made by
Kang, Eun-Kyung, who wrote popular drama like
, and by Ji, Young-Soo PD, who
made touchable dram in the view of his own.
" We can meet many people, who has not much money ,
not much education, but they did their best. These
people didn't success. I was sorry about that. I want
to put that kind of people to the other place to feel
to wish being there, and that's the happiness or
not. " said Ji, Young-Soo, PD.
Me, that I lost.
"The drama to be understood means, Phil-Seung, and
Soon-Young are like us. Phil-Seung like outside of me,
Soon-Young is not so far as I." Like Ji, Young-Soo
said, the viewpoint of this drama is the people. Me,
and me that I lost.
Oh, Phil-Seung by AJW, the Star of Korean Wave, has
hard life inside but does his best to his life, whom
we can see everywhere. He was doing nothing all his
life, he hates to have responsibility, he can not do
regular work, he lives on just day by day. But one
day, when he opened his eyes , he became a prince of
big distribution company. His career is only 6 months
of unloading at harbor. He uses his head only to
fight to hit the others head. He hates to use his
brain, but he stood as a boss in the center of elite
people of big company. Being showing off and being in
selfishness of the white color people, he reverses
their life with his own style. Soon - Young ( Chae-
rim ) , is just lovely person. As a manager of big
Shopping Mart , she can never hide her faces,
everybody can see her feelings. She wanted to turn
into a girl in the movie , like beautiful, elegant,
weak….but nothing suits her. In spite of these, still
she waited for the prince on the white horse, but in
front of her, a guy came out to confuse her. Low
income, low education, no house…Phil-Seung is the one.
And as a chief of Planning department , top of elite
Yoon, Jae-Woong is also coming. He treats girls just
as a temporally partner. So how he will fall in love
is also excited part. Roh, You-Jung by Park, Sun-Young
is also very talented person. She is also touched us
to our lost humanity. She will represent us that no
prejudice is needed to love and life…….
中文翻译转自筑在旭缘 非常感谢Angelique的辛勤翻译！
KBS Journal 九月号 『哦！必胜，凤顺英』相关采访报导
梦想成真？？？
从此他们过着幸福快乐的生活？？？
这个故事像是秋天的蔚蓝晴天，
很快的就将与我们见面。
光看片名『哦！必胜，凤顺英』就会让人开心大笑。
必胜与顺英，他们想帮我们卸除肩膀上的沉重压力，
他们了解我们的心情。而我对他们亲切自然的爱情故事非常好奇。
一个普通人看了都会笑的故事…
现实生活总令我们感到厌倦。
我们总觉得自己是受害者，是被遗忘的那一个。
然而这个就像你我的故事，甚至情况比你遭遇到的更糟？
如果这是这类小人物的重生故事……
不知从什么时候开始我们认为上流社会的一切是普遍常见的？
故事总围绕在一个多金深情、无所不能的主人翁身上，
他们的故事，让我们想去看这出戏，
然后忘记生活中的不如意。
然而看完之后却是更感空虚。
我们无法有身同感受的感觉。
不过现在,我们可以从戏中找到与我们类似的人物，
并有类似的境遇。
他从不曾为了自我的利益伤害别人，一旦爱上某人就会一直维持不变的爱意，
他是活生生真实的人，拥有的不多，
没有受过高等的教育，他就像我们一样普通。
但有一天他掉入另一个世界的中心，一个充满金钱的世界。
每个人都梦想有一天能处在这个世界。
然而他快乐吗？如果换做是你…。
这样的假设也就是『哦！必胜，凤顺英』的故事开始。
一个像你我一样的普通人，他生存在这个社会以及另一个完全不同的人生的故事，
将给我们新的想法。没有任何专长，透过他的生活，
然后对照我们自己的，去想象他们是如何做到……
你或许抱持着某些梦想……
有一天，有人拿着名片来找吴必胜(安在旭饰)，他是某大企业企划部的主管(柳镇饰)。
必胜是个胸无大志的小人物，突然有一天成为大企业老板的孙子。
对这个突来的警喜他当然很兴奋。
看到这里你或许会问说「又是个有钱人的故事？」
虽然故事有个戏剧性的开始，但这个故事并没有失去它的宗旨。
它只是将一个假设的梦放在现实生活中，『王子遇见公主，然后结婚。』
不过却不是童话故事，「那又如何呢？接下来又发生什么故事？」你或许又会反驳。
男主角必胜最后还是回到顺英的身边，这个才是故事要讨论的问题。
对必胜而言，当他遇到困难时，
只有顺英的唠叨责骂可以安慰他，不是华服或舒服的床。
相同的，对聪明直率的顺英而言，身边也有个骑着白马来接她的王子，
但她却喜欢行事冲动鲁莽靠直觉过日子、一事无成的必胜。
当白马王子向她伸出手，她的美梦就将成真。
但这是快乐的结局吗？这才是这出戏要探讨的部分。
『幸福快乐通常不会出现在梦想成真的那一刻』，
而爱情也不是透过『假设』来拥有，这些才是这出戏希望为真实生活寻找的出口。
未受渲染的感动……
『哦！必胜，凤顺英』既不是重口味也不是淡而无味的作品。
一种难以言喻的温馨感动，但又不会难懂。
观赏的时候，你可以全然的放松。
一开始这出戏就设定为温馨小品，希望给予大多数的观众一个小小的爱的愿望。
编剧Kang Eun Kyung曾写过『情定大饭店』和『玻璃鞋』等剧本，
导演Ji Young Soo以他独特观点制作出这出感动人心的戏剧。
「我们周遭有许多没有钱、教育层度不高，但努力生活的小人物。
这些人不知道成功的滋味，对于这样的现实我感到很难过。
我想让他们体验另一种全然不同的生活，让他们自己去感受，
这样的生活是快乐或不快乐。」导演Ji Young Soo说。
曾经迷失过的我
如同导演Ji Young Soo所说，
「这出戏中的必胜与顺英，代表着我们。
必胜是外在的我，顺英与真实的我差不多，」
这出戏是由人的观点出发。我，和曾经迷失过的我。
韩流的领导人物安在旭饰演的吴必胜，
是个生活不顺但却努力生活的小人物，我们身边有许多这样的人。
他不喜欢承担责任，没有固定的工作，整天无所事是，日子过一天算一天。
但有一天早上他醒来，突然变成了大企业的继承人。
他以前唯一做过的职业就是在港口做过六个月的卸货员，
他的头只用来打架时用头撞人。
他讨厌用脑，但却变成精英围绕的大企业老板。
实际体验过白领阶级的生活后，他回过头去看之前的生活并与现在的做比较。
顺英(蔡琳饰)是个可爱的女孩，在大卖场担任经理工作，
她从不隐藏她的感觉，喜怒哀乐全表现在脸上。
她希望自己能像电影中的女主角一样美丽、优雅、脆弱…，
但出现在她面前的男子让她变乱了方向，收入少、教育程度又不高、又没有房子…，
这个人就是必胜。
同时间，也出现了一位担任企划部主管的精英白领Yoon Jae Woong (柳镇饰)，
他从不认真和女孩子交往，所以他如何陷入情网也是很有趣的部分。
朴善英饰演的Roh You Jung也是一个很有才干的精英分子，
她的角色也会唤醒我们已经遗忘的慈悲之心，
告诉我们爱和生命是没有偏见的.
[ Last edited by xiaoxiaojw on 2004-9-4 at 05:27 PM ] |
|
发表于 2004-9-2 23:26
:P
