【2004KBS】【噢！必胜 奉顺英】【已播毕】【安在旭、蔡琳、朴善英、柳镇】

星洲炒米粉

Originally posted by 傲皇 at 2004-11-23 10:30 PM:
插播广告+临别帖子：《必胜 奉顺英16(大结局)》DVD中文字幕BT开放

http://bt.tjgame.enorth.com.cn/t ... 9e8ff271d2e.torrent ...

终于等来了大结局，又开心，又好舍不得.....

衷心谢谢傲皇和所有YY的朋友，有你们真好

yjmgreen

总算等到16集大结局啦！大家都辛苦咯！

Jwchristina0718

Originally posted by JOJO at 2004-11-23 10:27 PM:
Reposted from WookieNet

                               
登录/注册后可看大图

[2004] 케이블 현대홈쇼ᕔ ...

謝謝妳JOJO，
把這個咁值得紀念的《突擊演唱會》給我們看，和分享。

說實話，在當日(02/03/2003) 我一直在電腦旁邊，
守候著從韓國帶來消息，實行與在旭同步分享分憂。

當時，我從未看過在旭如此緊張、
從未如此真情流露 ~ 流著男兒淚，baozi08baozi08baozi08
不止他流淚，還有我，我也為他緊張、為他流淚。

後來，當他知道不止達到人數目標，
而且成績十分理想，
那種開心心情立即呈現大家眼前，
我也替他高興。

謝謝妳JOJO。

顺风。。髤

Originally posted by JOJO at 2004-11-23 10:27 PM:
Reposted from WookieNet

                               
登录/注册后可看大图

[2004] 케이블 현대홈쇼ᕔ ...

太感谢JOJO了....这段时间认识了许多和我一样喜欢在旭的好朋友....JOJO,旭阳,陵陵168,xiaobudian等等....当然还有帥锅傲皇.....呵~~真的很开心...

因为哦是韩剧和韩国音乐迷..所以哦每天都会在这边混....哦喜欢这边的朋友...希望每天都能看到朋友的帖子....我想这就是我每天工作以外最大的收获了.....

陵陵168

吓吓啾啾挖来这么多宝﹋


旭迷真的是被少爷吓大的﹋尤其这锅突击演唱会↓

http://www.jaewookie.net/guest/data/tv_03mbc_ilbam_g1.wmv
http://www.jaewookie.net/guest/data/tv_03mbc_ilbam_g2.wmv


不只是安在旭哭得像瀑布，旭迷根本是哭成汪洋。。。


2003 年，唱片还没出，人家都说安在旭因为久没作品，在韩国人气下滑。
突然新闻说：3月2日 要举行 guerilla concert 突击演唱会。

不知道这是虾米东东。

经过韩国朋友和彩虹的解释才知道 MBC电视台 有个节目叫做“星期日 guerilla concert”

主旨在于将与入场人数成比例的收益金义赠给有困难的人们。

被选中的歌手会举行一个突击演唱会，
地点和时间是保密的，

歌手在之前一天才可以通知他的歌迷会，但不知道时间和地点，

在演唱会前几小时，歌手才可以向当地公众宣布他的演唱会，

并必须召集到至少5000人到场，

这就是所谓突击演唱会。


多数的歌手的目标是5000人，而结果也多数只能刚好达到目标。

韩国朋友說 有一个很红的团体RAIN，

他们雄心勃勃地宣称他们能召集到 7000人，结果失败了！

由于节目的紧张刺激，几乎所有的歌手在知道自己成功达到目标后，无不当场落泪。


听了韩国朋友的解释，大家都很紧张，少爷很久没在韩国活动了。
这个任务…实在…心…提在手上啊﹋




看到 VOD 中，他取下了眼罩。全场的灯光大亮。

超过5000名的观众坐在观众席上。

当他看到现场来了这么多人，哭得像瀑布一样（第二天的韩国新闻这么写的）。

现场的观众大声对他说，「不要哭！不要哭！opba，我们爱你！」

然后他哭出声了﹋﹋﹋

之后开始计算人数，结果是 ★ 9,758 ★。

大家说 因为座位不够，如果将站在会场角落以及四周建筑物顶楼的人也算进去，人数一定有超过12,000人。


[ Last edited by 陵陵168 on 2004-11-24 at 04:14 AM ]

陵陵168

[NEWS] 顶尖明星安在旭 泪洒突击演唱会(体育汉城2003/3/4)

翻译：ALINS


3月2日在庆南昌原ChangWon College运动场举行的 MTV“星期天 周日之夜--突击演唱会”上， 看见9750余名观众聚集在场，安在旭情不自禁地流下了感激之泪！


这次的突击演唱会对他来说有着特别的意义。
到去年为止，作为韩流明星的代表，
他的主要精力是放在于中国的活动，
所以几乎没有在韩国国内开展活动。
在接到突击演唱会的日期通知时，
他也是心情紧张不安，彻夜未眠。
即使频繁出演节目的大牌歌手也有过突击演唱会失败的时候，
要达到5000名入场人数的目标并不是容易的事。

但是，安在旭令人自豪地成功了！

尤其值得一提的是，宣传活动几乎就是他一个人独立作的。
2日上午赶往昌原市后，走遍大街小巷大声呼喊“请大家大力协助呀！”
也许是因为这样辛苦了的缘故吧，安在旭这天的眼泪也特别的多！

这眼泪里，还饱含着看见了LeeHeunShu (4岁)小朋友的可爱笑容的喜悦之泪。

LEE小朋友身患着急性淋巴构成性白血病的患者(ALINS注：SORRY，病名的译文没有信心！)。

通过去年夏天，K1TV的“爱的REQUEST”节目得知这一令人心痛事情的安在旭，
与突击演唱会节目制作工作人员和来场的观众一起定了约定，
每人捐助1000韩元作为给这个小朋友的医疗费。
因为有9750多名观众前来，所以一共有975多万韩元的募捐。



记者 KimYungShub


转自一切就旭




++++++++++++++++++++++++++++++


★安在旭捐了975多万韩元给这位白血病的小朋友。

其实…偶们后来每次看突击演唱会都哭，不是因为少爷演唱会成功与否，

而是 后来知道少爷蒙着眼睛说的话之后，原来…


安在旭 :
『嗯...如果只是我个人的演出的话,如果失败, 仅由我一人品尝就可以了...
但是......嗯... 如果那样(失败)的话,
想到贤珠还有其它这样的孩子们,朋友们会痛心, 感到对不起, (观众:55555)

和贤珠,松儿的约定......我很想遵守...
希望我的心意传到了大家心里...』



偶们担心的是他，他担心的却是小朋友。。。

这样的《偶像》，真的超出了界线。。。



[ Last edited by 陵陵168 on 2004-11-24 at 04:19 AM ]

ilex

看完了这个剧。很突出的一个亮点就是片尾曲的地方放入一个小故事，象15集最后的地方是XY的故事，和前面的故事同样吸引人

jiehong

好感人的事迹，希望多多报道，谢了！

旭阳

Originally posted by JOJO at 2004-11-23 10:27 PM:
http://www.wookienet.com/guest/ps_03mbc_ilbam.jpg
[2003] MBCTV 일요일 일요일밤에.. 게릴라 콘서트
(16.9MB)  http://www.jaewookie.net/guest/data/tv_03mbc_ilbam_g1.wmv
(10.5MB)http://www.jaewookie.net/guest/data/tv_03mbc_ilbam_g2.wmv

谢谢JOJO提供这么多宝贝!

[译文]2003.3.2安在旭突击演唱会解说及对白翻译（第一段VOD）

http://www.jaewookie.net/guest/data/tv_03mbc_ilbam_g1.wmv

转自在旭论坛，非常感谢朝阳的辛勤翻译!

第一部分:
主持人:快来.
(JW跑来)
主持人:安在旭
97年以'星星在我心'刮起旋风,登上顶尖明星位置.
同年发行首张专辑销售突破80万张大关,取得作为歌手
也是非常奢侈的成绩.特别是2000年进军中国,成为代表
'韩流'热风的亚洲顶尖明星.

你已经很久没露面了,有负担吧?

JW:是.紧张.

主持人:这次可供挑选城市有四个.江陵,木蒲,昌原,蔚山.
我希望你选中江陵,那里是我的故乡,我还有XX人在那里
(对不起,关键的一句话没听懂)
(JW笑的不行)

主持人:我很奇怪吧?很奇怪吧?

JW:我挑鲜艳的颜色

主持人:鲜艳的颜色是哪一个:

JW:黄色吧.

主持人:好.用力拉.拉.

(JW用力拉,气球下面是昌原两字)

主持人:好.昌原.庆尚南道南端的工业城市,
一次也没有举办过突击演唱会,会怎么样呢?

屏幕上的说明:狂热气氛.

主持人:听听安在旭的棒棒流行歌.

(JW唱朋友,人群欢呼)

主持人:安在旭的前辈金建模也参加.

人们:真的吗?

主持人:学金建模唱歌(人们大笑)

人群中跑出一男孩:快快,借我电话,我要打电话.

主持人:给谁,给谁?

男孩:我姐姐.

主持人:多大?

男孩:21岁.

主持人:有爱人吗?

男孩:没有.快快.

主持人:长的象你吗?

男孩:象.

主持人:那好.快来(递过手机)

然后继续站卡车走,路上:

JW:我是安在旭,请一定要7点之前到啊.一定.

路上一男司机:去啊.去啊.一百名.一百名.

两人慌忙跳下车,进路边一百货店,后面紧跟庞大人流.

这时一女子打手机'...真的,我快要疯了.我的心跳咚咚咚
我的心脏快破了'

JW:昌原是第一次开突然演唱会是吧?大家就当作我是
作为代表来的.积极支持使我成功的话,我将非常感谢.
你们会来吧?我将竭尽全力唱歌,唱破了嗓子也无所谓.
今晚来的人在头顶划圈.

(人们爆发性响应)

路上:

主持人:哇,安在旭反应好棒啊(指人们对JW)

JW:可是,我在喊的时候他们只是说知道了知道了.
他们真的会来吗?
(内心独白:他们真的会象约定的那样,来吗?)

与此同时,贤珠由于疼痛而哭泣.


***********************************************

[译文]2003.3.2安在旭突击演唱会解说及对白翻译(第二段VOD)

http://www.jaewookie.net/guest/data/tv_03mbc_ilbam_g2.wmv

转自在旭论坛，非常感谢朝阳的辛勤翻译!

JW走上舞台.
贤珠和松儿,爸爸也正在注视着屏幕(现场情况)

主持人:安在旭君今天真的太辛苦了.
怎么样,此刻站在舞台上的感觉很与众不同吧?很久以后
又这样登上舞台.

JW:嗯...隔了很久,第一次这样和大家打招呼,
嗯...开始在公园的时候感觉还好.
觉得也许会顺利地成功吧?

但是随着时间越来越临近,觉得和大家见面的
机会可能越来越少(人们:55555)
即使我在前面费力地呐喊,很奇怪地
我的眼里也尽看到回避(目光)的人们(JW自己的感觉),
所以我不敢说很自信(人们:55555)

当然,如果都好(成功)的话...就好了.

主持人:看来这次是安在旭前辈最不自信的一次.
不管怎么说,你辛苦了.
不管成功还是失败,安在旭自己也会有一份爱的捐款转给贤珠,
能不能对贤珠说句话?

JW:嗯...如果只是我个人的演出的话,如果失败,
仅由我一人品尝就可以了...但是......嗯...
如果那样(失败)的话,想到贤珠还有其他这样的孩子们,朋友们会痛心,
感到对不起,(人们:55555)
和贤珠,松儿的约定......我很想遵守...
希望我的心意传到了大家心里...

主持人:白天我们两还说天气很好.还沾沾自喜,到演出时却很冷啊.
也许因为担心,这种寒冷渗透到了心里.我们去看贤珠时,松儿预言也许不成功,
当时我们说了大话,说我们会改变你的想法.不知我们的愿望是否会成功.
决定的时刻,准备好了吗?准备好了吗?

眼带,...揭开!

再次替安在旭向今天到来的各位表示感谢.

(JW揭开眼带)

屏幕说明:已经潮湿的双眼.座无虚席.

主持人:安JW,这是什么?看那边,那边...

JW流泪,鞠躬.

观众:不要哭,不要哭,不要...

主持人:说两句话.

JW:感谢...

主持人:我想他会带着永远的记忆回去的...
啊,我的嗓子又开始哑了...
昌原市裴市长来了,市长先生感觉怎么样?

市长:5,我们的市民来了这么多,我的心情也很好.

主持人:我们还是要最后确认,请市长先生亲自确认电子板上的数字.

数字显示.

屏幕显示:成功?失败?能否超过5000名?

最后:9758.欢呼...拥抱...

JW:谢谢大家!我们一起喊:贤珠,加油!

大家喊:贤珠,加油!

完.

[ Last edited by 旭阳 on 2004-11-24 at 10:03 AM ]

narilly

谢谢各位旭迷姐妹们提供这么多的好东东！
虽然早已知道结果，可每次看演唱会前部分的VOD时，还是忍不住揪心。尤其是看到在旭落泪，自己要哭要笑都搞不清楚。

xiaobudian316

谢谢傲皇和翻译小组^_^
大家在一起沉浸在《必胜奉顺英》的日日夜夜另人难忘！
亲爱的JOJO 旭阳 陵陵。。。。辛苦了！

旭阳

Originally posted by xiaobudian316 at 2004-11-24 09:49:
谢谢傲皇和翻译小组^_^
大家在一起沉浸在《必胜奉顺英》的日日夜夜另人难忘！
亲爱的JOJO 旭阳 陵陵。。。。辛苦了！

Dear mm
为了必胜,你最辛苦!
感谢你所做的一切!
对你的感谢之情.
无法用言语表达.
有机会来重庆
告诉我一声,
我请你吃火锅,
哈哈,怕不怕辣?

MM 我有个请求,
可以帮我们翻译在旭11.20到西部卖场签名会后韩国朋友写的后记?
真的很想知道后记内容,
每次跟你要求这么多,
真是不好意思.
辛苦你哟!
谢谢!谢谢!非常感谢!

旭阳

[中英文后記] 2004.11.20...一个特殊的日子

在旭在必胜西部卖场的签名会后记

转自www.anjaewook.org 非常感谢AJW-World!

原文:Eileen
翻译:AJW-World

地点：顺天市，Homeplus 二楼，美发厅前; Yeosu机场
时间：2004年11月20日, 1:30PM ~5:30PM
（原定2PM开始却变成提前到1:30PM…别问我为什么^^）
装束：白衬衫和牛仔裤（只在机场穿上了黑色外套）…没戴帽子和眼镜。

Homeplus

• 公众…

场地出乎意料地挤满了人，队伍中也有很多初中生和高中生…我们每个人都必须沿着楼梯从一楼排到二楼…每次只有5个人可以上前到桌前去的签名…如果没有准备东西给在旭签的话，主办方准备了让在旭签名的特笺（当然上面有着美发厅的电话和服务项目）…一拿到签名得马上离开，所以没有时间拍照…不过我发现四周几乎每个人都忙着用手机对着他拍照….^^

• 保安和工作人员…

很多保安和homeplus的工作人员在那维持次序…他们的责任是管理次序和疏导人流，保持没有人拿了签名后停留在控制区内…在签名开始前，听到一些Homeplus工作人员议论着是否他们也能得到在旭的签名，这令我很开心。

• 我自己…

为避免他再次拼写错我的名字，我带着今年夏令营的胸卡给他看并问他是否可以在我们2004夏令营的集体照上签名..有意思的是，他签完后，把照片翻来覆去看了好一会儿然后露出会心一笑....

Airport


• 当他独自和他的助理一起时…

他的飞机是5：30PM飞往汉城金浦机场…因为顺天没有机场，在旭必须在Yeosu机场搭飞机，那是顺天往南20公里的地方..不过当他到机场时，还很早…所以在旭和他的助理走路去附近吃东西（是的，就他们两个）…大约5：00PM他又出现在机场…

• 当他和我们一起时…

所有的fans都在机场大厅等他。当他最终到达时，看到这么多人（指公众），他开始在机场外找寻能和我们私下聊天的地方…开始，在旭不怎么说话，起初他逗弄着抱在手中的娃娃（就如VOD所示）。那娃娃的妈妈是釜山的fan而边上的男孩的妈妈是来自光州的…在旭开始说到，这是他最后一次的签名会，但fans和他开玩笑问，“OPPA，你的意思是这是今年最后一次签名会吧？”听到这话，在旭大笑起来…

当他抱着娃娃时，一个清洁女工走过看到“哦…演员！”然后她问在旭，“你的小孩？”在旭回答：“不是，是我影迷的孩子”…

他也有和我说话：“你什么时候回去？”… “明年”我回答… “明年？明年还是明天？”他再问…这时其他fans帮着向他解释我的情形…

不过多数时间，他只是坐在那里不说什么…

• 当人们看到他时…

虽然他在机场只出现一会儿还是吸引到很多的主意，很多的公众也开始尾随着他…我听到人们说，“那是安在旭！”，“吴必胜！”，“哇，他真的好帅”，“是不是太可爱了？”…

还有，公众有被他的助理阻止对在旭拍照…其中一人还问助理为什么我们可以又拍照又拍录像，而他们却不可以？他的助理回答那是从汉城来的影迷…^^…还有件有趣的事，当时机场有对准备去度蜜月的新婚夫妇，然而看到在旭，那新娘竟然“抛下”新郎去追在旭…我猜她丈夫肯定要吃醋了…


• 说“再见”的时候…

登机的时间到了，他的助理来叫他…再一次，我们跟随着他进入机场去登机。在旭一走进机场，机场里立刻又是一阵骚动…很多公众跟随在在旭的后面…一个机场警卫甚至对其中一些人开玩笑说，要是他们搭同一架飞机，他们也就可以一直跟着在旭进去里面…

终于到了最后一刻，在他入闸前，在旭转身向我们挥手，当然不会忘记的是：露出他那迷人的笑容….

英文原文:
Eileen 2004-11-24

[Postscript] About 2004.11.20...the special day...


Venue: Suncheon city, Homeplus 2nd floor, in front of the hair salon; Yeosu airport

Time: 1.30pm to 5.30pm 20th Nov 2004 (Supposed to begin at 2pm but the event started earlier at 1.30pm..Why? Don’t know^^)
Attire: White long-sleeved blouse with blue jeans (the black jacket was only wore while in the airport)…and with no cap and spectacles.


Homeplus

• The General Public..….
The place was fully crowded with people and to my surprise; I found many elementary and high-school students queuing up in the queue too… Every one of us had to start to queue from level 1 to level 2 through the staircase…and only 5 persons each time could go up to the table to collect signature... If one didn’t prepared anything for JW to sign on, it was still fine as the organizer had already prepared a special sheet for JW to sign on (of course with the hair salon’s contact numbers and services listed).. Once obtained the signature, the person was supposed to just move away, so no time was given for taking any photos… I observed that most people were all busily taking photos of him with their hand phones…^^


• Security guards and staff…
Many security guards and Homeplus staff was around too to guard the order…Their duties were to maintain order and to drive people away, preventing anybody from staying in the restricted area after obtaining the signature… And I’m glad to overhear some Homeplus staff discussing whether they could obtain signature from JW too before the start of the autograph session.


• Myself…
To avoid him mis-spelling my name again, I showed him my name tag wore during the summer camp this year and asked him whether he could sign on the SIN group photo of 2004 summer camp…Unexpectedly, after he finished signing, he turned over the photo and examined it for about a few seconds before revealing a gentle smile on his face…


Airport

• What was he doing when alone with his assistant…
His plane was at 5.30pm bound for Gimpo airport, Seoul…As Suncheon has no airport on its own, JW had to take the plane at Yeosu airport, which is located 20km southern of Suncheon…But when he first reached the airport, it was still too early then yet…so JW and his assistant walked to a nearby place to eat (yes...just the two of them)…And he re-appeared at the airport at around 5pm…


• What was he doing when with us…
All the fans waited for him in the airport lobby. When he finally arrived, upon seeing so many people (referring to the general public), he started to find a place outside the airport to chat with us privately...Initially, JW didn’t say much; he started by holding the baby in his arms (as shown in the VOD). The baby’s mother is a Busan fan while the young boy’s mother is from Gwangju….JW went on to comment that this would be his last autograph session…but then a fan joked with him by asking, “Oppa, you mean this is your last autograph session for the year?” And JW responded to this with a big laugh…

While holding the baby in his arms, a cleaner lady came by and said, “Oh…an actor!” Then she asked JW, “Is this your child?” JW replied, “No, it’s my fan’s kid.”…

He also asked me,”When will you be going back?”… “Next year”, I replied… “Next year, next year or tomorrow?”, he asked again…So the other fans helped to explain my situation to him….but then most of the time , he would just be sitting there without saying anything…


• What did the people did after seeing him…
Nevertheless, his short appearance in the airport had already attracted much attention, and many of the general public began to follow him too… I heard people saying, “It’s AJW”. “It’s OPS”, “Oh, he is really handsome”, “Isn’t he very cute?”…etc…

Nonetheless, the general public was stopped from taking photos of JW by his assistant…One of the general public even questioned his assistant why we were allowed to take photos as well as filming, but then they couldn’t?...His assistant replied that we were fans who came from Seoul…^^….One interesting thing was that, there was an actually a newly-wed couple waiting to go honeymoon in the airport, on that day, however, upon seeing JW, the bride abandoned the bridegroom to chase after JW…making her husband very jealous I guess…


• Time to say “goodbye”….
When it was time for boarding, his assistant came to tell him…Once again, we followed him into the airport for boarding. Once JW stepped into the airport, the airport became a commotion place immediately…many of the general public followed after JW…and one of the custom guards even joked with some of them that they could follow JW inside too if they boarded the same plane…

Last but not least, before his departure into the gate, JW turned around and waved to us, of course, not forgetting to show us his charming smile…

[ Last edited by 旭阳 on 2004-11-24 at 10:20 AM ]

xiaoyu_wb

不喜欢这部片子,人物的刻画满单薄的，特别是柳镇,而且，安在旭太老了.

xiaobudian316

Originally posted by 旭阳 at 2004-11-24 09:57 AM:
Dear mm
为了必胜,你最辛苦!
感谢你所做的一切!
对你的感谢之情.
无法用言语表达.
有机会来重庆
告诉我一声,
我请你吃火锅,
哈哈,怕不怕辣?

MM 我有个请求,
可以帮我们翻译在旭11.20到西部卖场签名会 ...

哈哈。。。
谢谢！很喜欢吃辣的。。。。
电视剧结束了。本来想租个《必胜》好好看看可是我们这里《必胜》超火都租出去了。。。
只好买VCD看了。