|
|
转自Wookienet BBS 非常感谢Namu & Cissy的辛勤翻译!
[VOD 中文翻译]安在旭荣获2004年 KBS演技大赏“最优秀男演技赏”
韩译英：Namu
英译中：Cissy
安在旭荣获2004年 KBS演技大賞“最優秀男演技賞”（最高奖赏）
祝贺！
JW得奖感言：
谢谢！
这部剧集是从炎热的夏季开始一直拍到天气变冷才结束，
电视剧的反响至今仍然围绕在在我身边。
首先，在仲夏日拍摄的地点，
要谢谢Jagalchi市场里店主积极地配合，
同样的，在超级市场里拍摄至通宵，
谢谢市超市里员工们赠送的每一样可口美味的食物，
所有剧组的工作人员，
工作人员相当的辛苦，
谢谢你们！
真的要感谢剧集的导演 Ji-yeongsu从此给了我“吴必胜”这个名字，
谢谢编剧Kangeunkyeong，
我非常欣赏来自这部剧里一起合作的所有演员们，
谢谢我父母及弟弟一直以来给予我积极的支持，
谢谢！
***************************************************************
[VOD 中文翻译]2004年 KBS演技大赏“最佳情侣”
韩译英：Namu
英译中：Cissy
MC：在剧里怎样称呼的呢？
JW：师傅。
MC：在剧集里好像没有kiss的镜头吧。
JW：像我所看到荧幕资料只是这样子，
有罕见的深刻印象的一幕不需要亲吻也能获得最佳情侣奖。
MC：现在你为何不要求导演给你一幕kiss的镜头呢？
尝试向导演提议吧，就在这里^^，
她跳舞很棒吧，事实上是你跟朴善英学跳舞的吗？
JW：是的，印象相当的不错。
我们没有亲吻，
但很愉快，
因为看起来在第16集里产生了相当大的影响，
以致我们聚集了所有的情感在那跳舞的一幕里。
*******************************************************************
[VOD 中文翻译]安在旭用他的名字即兴作诗
韩译英：Namu
英译中：Cissy
MC：最近过得还好吗？
JW：目前在休息（刚结束了电视剧）。
MC：看起来是休息得不错啊。
JW：我将休息持续到最佳状态才回来。
MC：思索一下在中国“安在旭”声望不曾冷却。
JW：我会试着用“OH！必胜，丰顺英”来再次提升,如果声望有所降温。
MC：今天有个任务就是用你自己的名字来作首诗，我会帮你的，首先，安……
JW：用“安在旭”作诗的话很难笑得出来啊，“在”一定很搞笑。“旭”很难啊……
MC：安在旭即兴作的诗果然是充满智慧，很公平无需做事前的思考。 |
|
发表于 2005-1-1 19:02
