【2005SBS】【春日】【已播毕】【高贤贞+池镇熙+赵寅成】

jeonbang

【原创翻译】【剧情介绍】 高恩燮 篇

爸爸一个月只回两次家。他要来的那天，妈妈一大清早就去澡堂沐浴，然后开始仔细地化妆。这些我都可以理解。但唯一不能容忍的是，妈妈会拖我去女澡堂。见到爸爸，妈妈就开始诉苦，说我如何如何不幸——当然，这是因为缺少爸爸的关爱。妈妈总是很夸张，因为其实我过得并没有那么痛苦，她还喜欢编造一些莫须有的事情。这一切，只为得到爸爸的同情。最后妈妈一定会说，“你一定要赶快做出决定，不然我要到什么时候才能跟你一起生活呢？”爸爸看着妈妈，无奈地叹着气。
      终于有一天，我跟妈妈搬到了爸爸的家里。那里还有一个哥哥，名字叫恩浩。恩浩？？怎么听起来跟我的名字那么像！不喜欢。他看起来很温和，一点都不像个男人。还有，这么多年，爸爸把他的爱都给了这个叫恩浩的人，而我，却被丢弃在角落里独自玩耍。这个家伙的生活竟然是如此富足！他竟然住在条件这样好的家里！竟然读过这么多的书！
      妈妈对我很偏爱，她总是吩咐恩浩做许多事情：给我做课外辅导，教我弹钢 琴，还要教大提琴。妈妈希望我变得更强壮，于是还要我去学跆拳道。妈妈经常说，你一定要超过哥哥！但是哥哥其实比我优秀一百倍。妈妈希望我学医，将来继承爸爸的医院。我好不容易才考上医科大学，但其实我根本不适合做医生。酒、女人和爵士，这才是我真正喜欢的东西。渐渐地，我与妈妈的愿望背道而驰，而且越走越远。但最终我还是按照妈妈的意愿在爸爸的医院作了实习医师，而哥哥也在这里作了正式的医师（JB注：韩国惯例，医科大学毕业后只能在医院作实习医师，两到三年后转成正式医师）。于是兄弟两个的战场由家庭扩展到了医院。某天，我在照顾患者时犯了一点小小的失误，但爸爸竟然因此在众人面前严厉的批评了我。这让我觉得颜面尽失。更让我恼火的是，那个家伙竟然在爸爸身边替我说情，这算什么嘛！于是一怒之下我就带着心爱的乐器，开着爸爸的车离家出走了……


      然而，有一天，警察却找到了我，并且给我带上手铐，拉到了警察局。“我究竟犯了什么罪？”迷惑不解的我对警察反抗道。警察告诉我，是爸爸告发了我，他说自己的儿子犯了盗窃罪。怎么有这样的爸爸！我是他的儿子啊！！于是我去医科大学找他，我知道他每周都要在那里讲一次课。爸爸用充满血丝的眼睛看着我，并且又在全体学生面前数落我的不是。我扭头就走，这时爸爸却叫住了我：“你哥哥发生事故，成了植物人……你，回到医院来吧！”
      我去医院看望哥哥，却不知为什么，我一见到他就非常生气。那个夜晚，我守在他身旁，在他耳边大喊：“你起来啊！你这样算什么！难道你想得到的就是这样的结果吗？！”
      而妈妈对哥哥的态度却不像之前那样冷淡了。她每天在病房里照顾哥哥，眼泪还止不住地流。但我知道，这是都是假象。我恨她，恨躺在病床上的这个人，还有，我的爸爸。我恨这个世界上的一切。


      有一天，有个女人突然来医科大学打听哥哥的消息，那时我刚好在帮助教做事情。我把她带到外面，问她为什么要找我哥哥。她沉默许久，突然放声大哭起来：“他突然走了，没有任何理由，也没有留下任何联络方式。爷爷没有告诉我他在哪个医院工作，我只知道，他曾经在这所医科大学念过书……”

      这个女人？那个家伙？并且还是这么漂亮的女人？那家伙还真有本事啊…但最让我生气的是，我怎么忍心告诉她，她要找的男人已经成了植物人？不会说话，不能沟通，只是像花草树木那样的植物人？我不想管这件事情，我没有义务管这件事情，但是……都怪哥哥！都是他，让我背负上这样无可推卸的责任。
      她来到病房，立刻瘫倒在地，茫茫然地盯着毫无知觉的哥哥，这样过了许久。没有办法，我只好来照顾这个可怜的女人。但我的生活，却因为她的出现而变得更加混乱。她的眼里只有哥哥，一直是这样，但我发现我渐渐开始对她产生好感。但她是哥哥的女人啊！哥哥的女人，我是不能碰的。我心乱如麻，更加怨恨哥哥，如果没有他，一切都不会发生，我也不会这样痛苦。压抑了许久，我决定要告白了，因为我心中有一团火，如果我不把它传达出来，我会疯掉的。我从来没有这样爱过一人。这样的爱情，在我看来，简直就像是绅士的爱情，而我，其实一直只是一个花花公子。虽然她爱的还是只有哥哥，但我觉得，她的视线开始在我身上停留，她可能有一点喜欢我了吧？我是这样想的。虽然事实并非如此。

      而哥哥就在那个时候醒过来了。但是他的智力水平，却只相当与一个初中学生。过了这么长的时间，他的身体渐渐恢复，但他的心，却再也无法清醒。他得了失忆症。初中时候，他曾经因为阑尾炎而动过手术，而现在的他，便是从那个时候醒来的。他的记忆从那里开始。醒了之后他便嚷着要找奶奶，可是，奶奶其实早已经不在了啊。看到爸爸，他很奇怪地问：“爸爸怎么会变得这么老了？”对妈妈，他像对一个陌生人，并一直在说“对不起，让您担心了”。看到我这个弟弟，他竟然问：“哥哥你是谁呀？”对那个自己曾经爱过的女人，他说“姐姐，你是哪位啊？”一切都像一出喜剧，是吧？贞恩彻底绝望了。对这样一个初中生一样的孩子，她怎么能说，我就是你爱过的女人啊！怎么能说这样的话呢？怎么能说我是你的女人……


（本文由JB翻译，版权归[倾成]所有。转载、摘抄，在网络上传播或在杂志上刊登需通过JB同意，违者必究。[倾成]版权代理律师，林小姐）

zxfly62

非常期待，看了介绍觉得还蛮好看的  
加上又仁成一定会看

jeonbang

Originally posted by zxfly62 at 2004-11-20 08:07 PM:
非常期待，看了介绍觉得还蛮好看的  
加上又仁成一定会看

呵呵，恩燮总让我想起敬浩呢

xy1108

我最关注的当然是池振熙，因为《大长今》的缘故，喜欢上他，觉得他留胡子很好看。
     可是近期江西四套播放的《朱丽叶的男朋友》，池振熙居然在里面饰演一个很坏的人，颇让我失望。喜欢一个明星，千万不能演反角，除非他或她饰演像红楼梦里面的王熙凤一样的人物，才会让我喜欢。

potatoyangban

Originally posted by jeonbang at 2004-11-21 12:59 AM:
呵呵，恩燮总让我想起敬浩呢

我也觉得有些象敬浩。仁成演这类角色最好不过了。期待中！！！！！！！！！

lfh123

Originally posted by 打撞球的蔷薇 at 2004-11-9 03:54 PM:
仁成的新剧,值得关注啊.
感觉这部戏的播放时间和巴厘岛的故事播放时间差不多是整一年啊,对于其他的艺人来说,
仁成不属于多产型艺人,经过一年,他选中了这个剧本,对于他来说,又是一个新的挑战.
一个新的角 ...

是啊，仁成就是演什么像什么的好演员！！！
俊俏的外形加上精湛的演技，仁成真的是偶像兼实力！
好期待他的新剧！！！FIGHTING！！！

intalent

Originally posted by potatoyangban at 2004-11-23 11:59:
我也觉得有些象敬浩。仁成演这类角色最好不过了。期待中！！！！！！！！！

我觉得不单单是敬浩啦。。。。是很多仁成以前演过的角色的综合体，叛逆的敬浩，有点花花公子味的在民，还有姐弟恋的盛泰。。。。恩燮算是一个总结！！！！

打撞球的蔷薇

看了翻译,觉得一定很好看的.
成成在上面演医生,值得期待的说
喜欢啊,好想快点看到啊

vickey.wang

超级期待这部片子，只是不知什么时候国内才能看到？另外有些替in-sung担着一点心哦。估记这部片子会有很多哭戏，希望in-sung在这部戏中表演得能内lian一些，怕在这部戏中会看到俊浩和在民的影子。所有韩剧中最喜欢的片子是天桥风云、巴厘岛的故事和钢琴。希望明年能再增加一部春日。

玻璃之成

Originally posted by intalent at 2004-11-23 07:14 PM:
我觉得不单单是敬浩啦。。。。是很多仁成以前演过的角色的综合体，叛逆的敬浩，有点花花公子味的在民，还有姐弟恋的盛泰。。。。恩燮算是一个总结！！！！

同感！！！
这肯定是个非常丰满的角色！！！仁成会因此更加涨人气哦！！！
我有预感，，，

musenlin668

强烈支持仁成，他的演技实在没话说，没想到小小年纪，有这么强的爆发力，射星至尽很难忘，还有钢琴也是

ilovedog

當然要獻給仁成的[春日]囉~~說真的....還真想像不出他穿上白袍會是什麼模樣^^"

jeonbang

Originally posted by vickey.wang at 2004-11-26 04:52 PM:
超级期待这部片子，只是不知什么时候国内才能看到？另外有些替in-sung担着一点心哦。估记这部片子会有很多哭戏，希望in-sung在这部戏中表演得能内lian一些，怕在这部戏中会看到俊浩和在民的影子。所有韩剧中最喜欢 ...

其实这点我跟55也讨论过
你的担心她也有过~
仁成哭戏，呵呵，实在是不好控制
爆发出来就无法收拾

不过我觉得恩燮这个角色，可能本身就偏冷一点
对生活有很多怨恨~~并且是从小经历痛苦~可能就不会再哭了
在民呢，其实是个很单纯的人~~从小有父母宠的~

PS。最后的话我很认同
钢琴和天桥，是不可磨灭的经典
希望春日也会是

怡婷

不知为什么我是不大看好这部电视剧,我是很喜欢仁成,但是听说改编"星之金币"后我就不看好了,你看看金喜善演的那个空姐不也是改编菜菜子的那部"大各抚子"吗?结果呢?真的不是太好看,因为已经有珠玉在前了,很难超越的.当然这只是我个人的看法而已,我也想这部戏好看的.

akiya

好象是弟弟的角色比较讨好啊，支持仁成~~~女主角看上去有点老……
不过韩剧也经常抄别人的东西呢，感觉上编剧的灵感毕竟有限吧，来来去去都在那几个题材上打转……