【巴厘岛的故事】【原创翻译】<韩国TV Drama vol.8>Bali特辑 (新增朴艺珍访谈)

sunnaling · 发表于 2005-9-15 11:15

哇，好详细亚，连配角都有介绍呢！

yangw · 发表于 2005-9-15 11:47

感谢楼主的辛苦!
<bali>是我很想得失忆症的电视剧,这样我就可以重新看一遍了....

misaSaran · 发表于 2005-9-15 12:39

Originally posted by zweijahr46 at 2005-9-15 10:33:
日本现在在播Bali吗？为什么出来那么多Bali的杂志？

是，地上波TBS以前半夜播过反响挺好，现在下午每天在重播。
要想造成影响，还得是地上波啊。

may402 · 发表于 2005-9-15 13:07

怎么会这样。编剧说最后一场戏是在巴厘早就已经拍好的，可河MM却说：“每次接到剧本，我们都会因为有意想不到的戏而惊讶。因为预想不到，所以出演者们就不去考虑下面的发展，而是集中于当前的戏之中，按照剧本来表演。最后一场戏的拍摄也是一样的。在电视播放的最终日的早上5点，我们拍了在民在卧室里枪杀仁旭和水晶的戏，剧本是之前1小时的时候接到手的，我们都傻了。在民不是因为枪走火而是故意杀人，还有水晶临死之前对在民的‘我爱你’，都太令人震惊了。汗毛都竖起来了。”

misaSaran · 发表于 2005-9-15 13:22

Originally posted by may402 at 2005-9-15 13:07:
怎么会这样。编剧说最后一场戏是在巴厘早就已经拍好的，可河MM却说：“每次接到剧本，我们都会因为有意想不到的戏而惊讶。因为预想不到，所以出演者们就不去考虑下面的发展，而是集中于当前的戏之中，按照剧本来 ...

跟贴里有解释。结尾是定好的，室外戏最先拍好，室内戏是后排的。
3个人知道枪杀的结局，但是不知道具体的细节。

金針菇 · 发表于 2005-9-15 21:42

登录/注册后可看大图

上图右下角的清晰照

登录/注册后可看大图

singinbluesky · 发表于 2005-9-16 13:34

Originally posted by lyzz54 at 2005-9-13 11:28:

哦，SKY一是说我就想哭了，寅成太安静了，拍片之前感觉象在隐居，小子一年只上一部戏，这次更拽，就给你上部电影，等你一，二个小时看完了，又是漫长的等待。关键是寅成的FANS博爱的少，基本只能专注于寅成的戏 ...

咦,你怎么到现在还这样呢?应该练就金刚不坏之身了吧.我要是早就看到，你们因为看bali而导致的现在还有不远的过去是那样，那么我就~~~~当初和你们一起往bali的火坑里跳了，反正还有《春日》来救灾，也有《射星》可以聊以解忧；不敢指望《钢琴》，怕看了《钢琴》后是从锅里掉到火里。

ilovedog · 发表于 2005-9-17 03:06

Originally posted by singinbluesky at 2005-9-16 01:23 PM:

把等待比做心里结了蜘蛛网?我好象读过类似的诗句,回忆了好多次也没有想起来，刚才借助baidu也没有复现出来,真是少痴的表征.你要是知道的话，麻烦告知哈.

啊~~我的意思沒那麼深啦

...只是因為太長時間呆坐在電腦前等~嗯...畫面就像搞笑電影畫面--一個不動的人,頭上覆滿的蜘蛛絲.癡呆的等著...就這樣

妳說得詩句...我也不太知道,真是慚愧

登录/注册后可看大图

[/

[ Last edited by ilovedog on 2005-9-17 at 03:09 ]

abba · 发表于 2005-9-17 20:21

谢谢misaSaran！！！

不知道朴小姐在巴里之后，接了什么戏呢？？

vanessa19 · 发表于 2005-9-17 23:02

朴艺珍很PP，偶稀饭～而且穿衣服很好看啊～～～

lhr88lhr · 发表于 2005-9-17 23:22

让巴厘热继续燃烧吧!楼主辛苦你了...

misaSaran · 发表于 2005-9-28 12:35

我这个翻译贴到底要虎头蛇尾了。
在家的时候很难打开韩社的网，开贴一花时间翻译的劲头也没了，不好意思。
现在趁看这里方便，就说说我看到的觉得有点儿意思的内容。

公式指导上，
关于大结局，虽然编剧导演心里有数，但是4个主要演员都不清楚详细。
在民的自杀戏虽然是最开始就拍好的，可是寅成也只知道在民最后要死，
不知道是杀了两个人之后3个人都死的冲击性结尾。
他说要是知道的话可能自杀戏会演绎得更深刻。

导演说，本来不想接这个剧，因为看到巴厘岛这个名字不喜欢。
（想起来QQ写的大话巴厘剧名的贴了。其实我也是，就因为这个名字耽搁了好久才看。）
因为编剧老公在印尼工作过一段时间，所以对那里比较有感情。
导演以为是借题发挥没有什么内涵的剧——结果却是太沉重啊。所以不能以名取剧是不是？（笑）

Casting阶段，小苏和寅成都是自由挑选两个男主角，结果小苏选了仁旭，寅成选了在民——正解啊。
赵盛泰（？）的演员说，开始一民和在民秘书都不是现在的演员，因为开始的人念台词都念不好，
马上换上了现在的两个人。还有，本来开始剧本里设定水晶后来不是去英珠的画廊，
而是在民为赵盛泰资助的公司，但这样一来英珠的戏份太少，所以变成现在这样。
水晶为什么去英珠的画廊的画廊工作？
因为工资实在给的不少，加上那属于白领的工作。韩国对于白领和蓝领特别区别对待。

amyyang · 发表于 2005-9-28 13:54

是啊，就是无数的偶然成就了今天的经典....

vetiver · 发表于 2005-10-28 21:14

先要感谢楼主，为大家翻译这么长一篇文字，感动！
编剧和演员都这么出色才成就了巴厘岛这么出色的故事。
寅成还真是个好同志！

illusion · 发表于 2005-10-29 00:14

偶可是看了半个小时才看完啊
越看越喜欢

账号		自动登录	找回密码
密码			注册