|
|
在戀暖韓流看到和韩朝风不同版本的《YTN－star today》魔王海报拍摄采访视频翻译
个人觉得这个比较准确
거부할 수 없는 마력이 시작된다! <마왕> 포스터 촬영
不可抗拒的魔力開始了!! <魔王> 海報拍攝 | ♤ KBS 2TV 마왕
거친 남자 엄태웅! 돌아온 황태자 주지훈! 신비로운 여자 신민아! 이 세 사람이 만나 전혀 새로운 이야기를 만들어 간다고 합니다. 거부할 수 없는 마력 속으로 지금부터 빠져보시죠.
粗暴的男人嚴泰雄!! 歸來的皇太子朱智勛!! 神秘的女人申敏兒!! 這三個人的相遇, 將會創造出一個全新的故事, 無法抗拒的魔力, 從現在開始漫延…
기자：멋진 배우 세 분을 모셨습니다. 시청자들에게 인사 말씀 좀?
記者：3位俊帥與美麗的演員, 請向我們的觀眾問好
【인터뷰 訪問】
엄태웅：〈마왕〉을 통해서 3월 21일 날 인사 드리는 엄태웅입니다.
嚴泰雄：我是將於3月21日透過〈魔王〉和大家見面的嚴泰雄
신민아：신민아고요, 반갑습니다.
申敏兒：我是申敏兒, 很高興見到大家
주지훈：반갑습니다.
朱智勛：很高興見到大家
【인터뷰：엄태웅 訪問：嚴泰雄】
Q) 제목〈마왕〉의 의미는...?
Q) 劇名〈魔王〉的意義是…?
A) 드라마를 끝까지 봐야 알 것 같은데요, 악인이었는데 선인으로 살아가는 사람과 선인이었는데 악인이 된 그런 내용이 저희도 잘은 모르겠어요.
A) 好像必須把電視劇看完才能知道, 本來是壞人卻以好人的姿態活著的人和本來是好人卻成為壞人這樣的內容, 我也不太清楚。
【인터뷰：신민아 訪問：申敏兒】
Q) 신민아 씨는...?
Q) 申敏兒呢…?
A) 마왕이라는 뜻도 있겠지만 복합적인 의미가 있을 것 같아요, 각자의 캐릭터를 합쳐서 제목을〈마왕〉으로 하지 않았나...
A) 雖然知道是魔王的意思, 但好像又具有其他複合性的意義, 各自登場的人物聚集在一起, 以〈魔王〉為題… 是這樣吧…
【인터뷰：엄태웅 訪問：嚴泰雄】
Q) 세 사람이 합치면 마왕...?
Q) 3個人組成的魔王…?
A) 마아왕
A) 魔… 王…
그래도 왕이시네요. 포스터 촬영을 위해 한 자리에 모인 세 사람에게 각자의 콘셉트에 맞는 모델의 사진이 주어지는데요. 가장 먼저 카메라 앞에 선 신민아 씨.
那也就是王囉… 為了拍攝海報而聚集在一起的3個人, 攝影師以各自的理念為模型分別為3個人拍攝了宣傳照, 首先站在相機前面的是申敏兒。
【인터뷰：신민아 訪問：申敏兒】
Q) 안녕하세요? 포스터 촬영 콘셉트은...?
Q) 你好, 海報拍攝的意念是…?
A) 새로운 소재이기 때문에 신비로운 느낌을 많이 가지고 있어요.
A) 因為是新的素材, 所以帶著很多的神秘感
Q) 신민아 씨 이미지 자체가 신비로운데...?
Q) 申敏兒覺得自己神秘嗎…?
A) 안 그런데 많이 봐주시는 것 같아요. 배우로서는 그게 장점이 될 수도 있고...
A) 看起來好像沒有那麼神秘... 身為演員也能有這樣的優點…
신비롭고 아름답고 상큼한 매력을 가진 신민아 씨. 머리끝부터 발끝까지 특유의 신비로움이 뚝뚝 떨어지는 것 같지 않습니까? 자, 이번에는 엄태웅 씨의 순서입니다.
集神秘、美麗、清爽等魅力於一身的演員申敏兒, 好像從頭到腳全都散發著一股神秘的氣息, 不是嗎? 那麼, 接下來是嚴泰雄。
【인터뷰：엄태웅 訪問：嚴泰雄】
Q) 어떤 표정 연기를 보여줘야 돼요?
Q) 必須要表現出什麼樣的表情呢?
A) 죄책감에 관한 표정 연기를 보여줘야 돼요.
A) 必須要表現出罪責感的表情
Q) 죄책감에 관한 표정 연기 힘드시겠는데요?
Q) 要表現出罪責感的表情很困難嗎?
A) 힘들 것 같아요.
A) 好像很困難
리포트：한 번만 보여줄 수 있나요?
記者：可以做一次給我們看嗎?
바로 이렇다네요~
馬上... 就像這樣吧~
그러나 촬영에 들어가자 바로 표정 돌변! 여유롭고 분위기 있고 때론 터프하게~ 매 순간 카멜레온처럼 멋지게 변신합니다. 마지막 주자인 주지훈 씨는 어디 있나 했더니, 이렇게 자리를 잡고 독서 삼매경에 빠져있지 뭡니까...
但是一進到攝影場表情馬上變了!! 在從容穩妥的氣氛下, 每一瞬間都像是變色龍一樣, 完美的變身。最後一位賽跑選手朱智勛現在在哪裡呢? 像這樣坐在位子上沉迷於書中的三昧境又是什麼呢?
【인터뷰：주지훈 訪問：朱智勛】
Q) 평소에도 만화책을 많이 보는지...?
Q) 平時也會看很多的漫話書嗎?
A) 뭐 책은 원래 안 가리고 보니까요.
A) 什麼? 書… 本來沒有帶來看的
바로 포스터 촬영도 시작되는데요, 폼나는 검은 슈트를 빼입고 주지훈 씨. 여기저기 사방팔방으로 차가운 카리스마를 발산합니다.
馬上就要開始海報的拍攝工作, 穿著黑色西裝, 非常酷的朱智勛, 四面八方到處都散發著領袖人物的超凡魅力。
【인터뷰：엄태웅 訪問：嚴泰雄】
Q) 선인이었다가 악인이 캐릭터는...?
Q) 登場的人物是好人還是壞人?
A) 선인이었다가 악이 된 캐릭터이고요, 제가 악인이었는데 선인으로 살아가는 캐릭터예요.
A) 原本是好人, 之後變成了壞人的登場人物, 而我所飾演的角色是壞人, 但後來變成了好人。
【인터뷰：주지훈 訪問：朱智勛】
Q) 황태자에게 악인으로 변신한 소감...?
Q) 皇太子變身成為壞人的感想?
A) 맡은 캐릭터 열심히 해서 만족해 가야겠고 만족할 수 있게 열심히 해야죠.
A) 要符合角色必須得努力的去做, 才能得到滿足, 為了能讓自己感到滿足, 必須認真才行。
【인터뷰：엄태웅 訪問：嚴泰雄】
Q) 액션 연기 많이 있는지...?
Q) 好像有很多的動作戲?
A) 액션보다는 두뇌 게임인 것 같아요.
A) 比起動作, 好像是鬥智遊戲才對
Q) 그럼 두뇌를 써야겠네요, 많이 썼는지...?
Q) 那樣的話, 你不就得絞盡腦汁才行…?
A) 일단 머리가 크기 때문에...
A) 這個嘛, 所以我的頭才會這麼的大…
【인터뷰：신민아 訪問：申敏兒】
Q) 특이한 역할, 사이코 매트리어를 맡았다고 하는데...?
Q) 具有特別的超能力, 那麼是什麼樣的超能力呢?
A) 사건 현장에 있는 사물을 만지게 될 경우 그 사건에 있던 이야기들이나 그 당시 현장에 있었던 일들이 잔상이 남는 초능력을 가진 거예요.
A) 在事故的現場, 如果有留下跟那個事件有關的事物的話, 就能感應到當時現場的情況及影像, 具有那樣的超能力。
기자：제 손을 한 번 잡아보세요. 제가 뭐를 했는지?
記者：請握一下我的手吧!! 我做了什麼呢?
【인터뷰：주지훈 訪問：朱智勛】
Q) 갖고 싶은 초능력이 있다면...?
Q) 想要擁有什麼樣的超能力… ?
A) 가고 싶은 데 눈 감았다 뜨면 갔으면 좋겠어요.
A) 貶眼間就能到想去的地方。
Q) 가장 가고 싶은 곳이 있다면...?
Q) 那最想去的地方是…?
A) 가장 가고 싶은 곳이요. 여탕...
A) 最想去的地方啊… 女湯… (智勛啊~ 你在想什麼? ~>.<~)
【인터뷰：엄태웅 訪問：嚴泰雄】
Q)〈마왕〉은 이런 드라마다 다섯 글자로 한다면...?
Q) 如果用五個字來形容〈魔王〉這部連續劇的話…?
A)〈마왕〉은 퍼즐 같은...
A) 謎樣的〈魔王〉
Q) 여섯 글자로 할까요?
Q) 用六個字形容呢?
【인터뷰：엄태웅 訪問：嚴泰雄】
A) 그냥 자유롭게 해 〈마왕〉은 퍼즐 같은 드라마인 것 같아요, 잘 짜여져 있어서 한 순간 잘못 틀어져 버리면 뒷수습을 할 수 없는, 집중해서 꼼꼼하게 잘 보셔야되는 퍼즐 같은 드라마...
A) 就這樣自由的好像謎一樣的電視劇〈魔王〉, 有著很棒的故事意圖, 必須集中精神, 用好奇的心去收看的謎樣的電視劇。
【인터뷰：신민아 訪問：申敏兒】
A) 선과 악이 과연, 선만 좋고 악만 탓할 수 있나, 의미를 한 번 더 생각할 수 있는 약간 묘한 드라마인 것 같아요.
A) 善與惡的真諦, 善就是好, 惡就只能被責難嗎? 或許能讓你再次思考其意義的奇妙電視劇。
【인터뷰：주지훈 訪問：朱智勛】
A) 선이 선이냐 악이 악이냐라는 물음을 던지는 드라마이기 때문에 혼란스러운 드라마일 수 있고 그러면서 한 번 자신도 돌아보게 되는 그런 드라마인 것 같습니다.
A) 會讓你詢問善就是善, 惡就是惡嗎? 這樣的一部電視劇, 雖然這樣的電視劇會有些混受的感覺, 但是, 同時也能讓自已再一次的回頭看看, 似乎是那樣的電視劇。
Q) '스타투데이' 시청자에게...?
Q) 給 'Star Today' 的觀眾…?
【인터뷰：엄태웅 訪問：嚴泰雄】
A) 열심히 봐주시면은 드라마 이십 부작인데 그걸 본 시간들이 아깝지 않겠다 느낄 수 있다고 장담할 수 있으니까요, 관심 많이 가지시고 열심히 봐주십시오.
A) 用心看的話, 複雜的20集電視劇會讓你在看的時候, 心情也隨著劇情起伏, 因此, 請多多關心並帶著熱情來看這部電視劇。
【인터뷰：신민아 訪問：申敏兒】
A) 새해 복 많이 받으시고요, 3월 21일에 방영하는〈마왕〉 여러분들이 보지 못했던 신선하고 특별하고 묘한 드라마가 될 것 같아요.
A) 新年快樂, 還有訂於3月21日播出的〈魔王〉, 或許將成為一部大家不可不看的新鮮、特別及奇妙的電視劇。
【인터뷰：주지훈 訪問：朱智勛】
A) 이제 봄인데 나들이 가시기도 좋을텐데 나들이하는 간간에 저희 드라마 꼭 봐주시고요, 저희 열심히 찍고 있으니까요. 아무튼 열심히 하겠습니다.
A) 現在已經是春天了, 雖然出去遊玩也很好, 但是, 也一定要記得收看我演出的電視劇, 因為我會認真的拍攝。反正… 會很認真的去做。
〈마왕〉많이 사랑해주세요. 묘하고 특별하고 신선하다! 선과 악이 공존하는 세계,〈마왕〉! 퍼즐을 즐길 준비는 되셨나요?
請多多支持〈魔王〉!!! 奇妙、特別, 還有新鮮!!! 善與惡共存的世界,〈魔王〉!!! 準備好享受謎樣的故事了嗎?
韓翻中 by EunHye Fr. 戀暖韓流 http://blog.daum.net/hanryu4u |
|
噗。。。哈哈哈哈
发表于 2007-3-8 20:57
