【2008.03.17】【原创翻译】蔡琳李鍾赫向國內最高的警護員重新發出了

沙漠之月

謝謝D親送上的2段視頻
making 02 的琳拍動作戲好辛苦
making 03 的琳在發表會上舉手投足皆美 一笑百媚生

沙漠之月

心疼琳妹妹
但也佩服她堅強的走過來了
加油
先在事業上打拼吧
愛情自有因緣
你一定會幸福的

飞一样轻

记者提问难免会提到这类问题~~不过看到lim能比较坦然的面对，也心安了很多~~
像楼上亲说的，爱情随缘吧~~

kelly5566

채림, 중국어공부 삼매경에 빠졌다
蔡琳,陷入中國話學習的熱情境界(三昧境).

                               
登录/注册后可看大图

탤런트 채림(29)이 중국어공부 삼매경에 빠졌다.
電視演員蔡琳(29)陷入了中國話學習的熱情境界(三昧境).

오는 14일 첫방송하는 KBS2 월화미니시리즈 ‘강적들’(강은경 극본· 한준서 연출 )에서 승부욕 강한 청와대 여성경호원 차영진역을 맡아 1년여만에 안방에 돌아오는 채림은 지난 7일 제작발표회에서 “그동안 중국에서 공부도 하고 국내와 중국을 왔다갔다하면서 생활했다”고 근황을 전했다. 귀국한 지 한달됐다는 그는 중국에 머물며 과외수업으로 중국어를 배웠다며. ‘강적들’ 촬영이 끝나면 다시 중국으로 가서 공부를 계속할 것이라고 밝혔다.
本月14日將首播的KBS2越火電視連續片"強敵們"(姜銀慶編劇,韓俊瑞導演)中以勝負慾強悍的青瓦台女子護衛員車英真角色在1年之後電視劇場回歸的蔡琳於7日的製作發表會上表達了"在那個間中文學習做了,國內和中國來來去去生活了。"的近況說明.回國變成了一個月這樣的他在中國一邊停留,用課外授課一邊學習了中文。'強敵們'攝影結束宣佈將再去中國繼續學習。

채림이 밝힌 중국어 실력은 혼자 사는데 불편함이 없을 정도. 국내에선 부모님과 함께 지내지만 중국에서는 혼자 산다는 그는 “어릴 때부터 외국어에 관심이 많았는데 중국에 진출하다보니 중국어를 빨리 배워서 중국 스태프들과 통역없이 수다도 떨고 싶고 중국인 친구들과도 재미있게 지낼 수 있을 것 같다”고 말했다.
蔡琳明確表示中文實力是一個人生活不便辛苦惡劣的程度。在國內與父母一起過在中國一人住,他表示"年幼的時候開始外國語關心,試著多進出中國及早學會中國話能與中國職員們沒有翻譯中文也能多嘴多舌,想和中國人的朋友們一起有趣地度過"說了。

2004년 ‘양문호장’ 등 중화권 드라마에 수편에 출연한 그는 자신이 중국 드라마에 출연한 뒤 중국팬들이 강한 믿음을 보여줘 더욱 책임감이 커졌다고 했다. 혼자 중국에 머물러도 성격이 낙천적이고 밝아서 외로움을 안타는데다 관심거리를 찾아 움직이는 편이어서 잘 지낸다고 미소지었다.
2004年"楊門虎將"等中華圈電視劇裡數部演出了的她對於自己在中國電視劇裡演出了之後中國愛好者們強悍的相信(信任)的事顯現了更進一步責任感.獨自中國居留性格樂天警醒安於孤獨找尋關心事的動向平安地過日子臉上浮起了微笑.

‘강적들’ 출연과 관련해서는 “액션신 등을 연기하면서 매일 멍이 생겨 스태프들이 ‘달마시안이 되겠다’고 놀리지만 의외로 운동신경이 좋은 또 다른 나를 발견하게 됐다”며 으쓱해보이기도 했다.
"強敵們"演出的關係人士表示"動作等表演每天瘀青腫腳職員們

조현정기자 hjcho@
08/04/08 11:13 입력 : 08/04/08 12:08 수정

http://www.sportsseoul.com/news2 ... 000_5401776486.html

kelly5566

2008/04/08 14:13 KST 蔡琳在《强敌》中饰演身手矫健的女保镖 韩联社首尔4月8日电 演员蔡琳将在进入30岁后接拍的第一步作品中饰演身手矫健的女保镖。 蔡琳将在电视剧《单身爸爸恋爱中》的后续作品、KBS2台电视剧《强敌》中饰演青瓦台女保镖车英珍。 《强敌》是一部以青瓦台保镖的日常生活和爱情为题材的电视剧。剧中，在前作《吴达子的春天》中饰演一位老处女的蔡琳将变成女强人。 7日下午,在首尔的KBS多媒体中心举行的《强敌》制作发布会上, 蔡琳表示：“对自己拍的打斗戏连自己都感到惊讶。我从未觉得我有运动细胞，但这次我得到了很多人的称赞。” 蔡琳还说：“由于拍打斗戏，我身上每天都是青一块紫一块，有人说我快变成达尔马提亚狗，但通过该片我找到了我的另一面，因此觉得很开心。虽然我的动作很笨拙，但我宁愿自己受伤，也不想用替身。” 《强敌》是儿童演员出身的蔡琳经过10多年演艺生涯，进入30岁后拍摄的首部电视剧。（完）                                 登录/注册后可看大图 蔡琳将在KBS2台电视剧《强敌》中饰演青瓦台女保镖车英珍。（韩联社） mxan@yna.co.kr

berica777

個性隨和開朗的琳和劇中演員互動都十分融洽呢~~~

看到她在製作發表會上燦爛的笑容,整個人也跟著有好心情了呢!!

30代有30代的魅力,戲路也可以做更多方面的擴展~~

kelly5566

류진, '강적들' 고사현장 찾은 이유는?
柳鎮,"強敵們"告祀現場出現了的理由?

2008-04-10 09:16:25   

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

[마이데일리 = 임이랑 기자] KBS 2TV 새 월화미니시리즈 '강적들(극본 강은경, 연출 한준서 )'이 8일 경기도 파주 세트장에서 드라마의 성공을 기원하는 고사를 진행했다. 이날 고사에는 한준서 PD를 비롯한 주연배우 채림, 이진욱, 이종혁, 이덕화 등 많은 관계자들이 참석해 성황을 이뤘다.
KBS 2TV新月火連續劇"強敵們"(編劇:姜銀慶 導演:韓俊瑞)8日在京都畿道坡州組套場(SET場)舉行電視劇祈願告祀.這天告祀活動以韓俊瑞PD為首的主演演員蔡琳,李真旭,李鍾赫,李德華等許多有關人員出席的盛況.

관계자들 외에도 고사 현장에는 특별한 손님이 참석해 눈길을 끌었다. 그 주인공은 바로 배우 류진. 류진은 '경성 스캔들'에 출연하며 한 PD와 인연을 맺었고, '오필승 봉순영'을 통해 강은경 작가, 채림과도 돈독한 사이를 맺은 것으로 알려져 있다.
有關人員之外告祀現場特別客人出席吸引了視線.那個主人公正是演員柳鎮.柳鎮因演出"京城緋聞"和韓俊瑞PD結下因緣,"吳必勝 奉順英"則和姜銀慶編劇,蔡琳繫結了深厚情誼的事被傳達。

류진은 현재 출연중인 KBS 2TV 주말드라마 '엄마가 뿔났다'의 바쁜 촬영 스케줄에도 불구하고 파주 세트장을 직접 방문해 끈끈한 우정을 과시했다.
柳鎮現在正演出KBS 2TV週末連續劇"媽媽發怒了"也忙著攝影日程不寬裕還親自來到組套場(SET場)探訪展現濃厚情誼.

이날 한준서 PD는 "끝까지 웃으면서 열심히 촬영했으면 좋겠다. 좋은 결과 까지 따라 준다면 더 바랄 게 없겠다"고 바람을 전했고 주연배우들 역시 "강적들 파이팅"을 크게 외쳤다. 대통령 역할로 출연하는 이덕화는 "고사 현장부터 이렇게 대박이니 시청률 대박도 문제없겠다"며 자신감을 내비쳤다.
韓俊瑞PD"到最後都笑著努力攝影就好了.好的結果如果能跟隨是更加期望的事。"傳達了,全體演員亦是"強敵們 加油"大聲喊叫著.演出大統領角色的李德華"告祀現場狀況大成功收看率大成功沒有問題的"表示了自信。

'강적들'은 지난 3월 15일 첫 촬영을 시작 현재 바쁜 촬영 일정을 소화중이며, '싱글파파는 열애중' 후속으로 14일 첫방송된다.
"強敵們"從3月15日首次攝影到現在都忙著攝影日程消化中.將繼"單身爸爸戀愛中'之後於14日首播.

[배우 류진(위 ), '강적들' 고사현장. 사진제공=KBS, 마이데일리 사진DB]

임이랑 기자 queen@mydaily.co.kr

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

英文翻譯:
翻譯者:CindyW88
來源:http://www.soompi.com/forums/ind ... 00fee5429c8&showtopic=203864&st=180

[News] Ryu Jin Visits the "Pray for Success" Ceremony for the Drama "Powerful Opponents"

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

[MyDaily] 4/10/08

On 4/8, the "Pray for Success" Ceremony for the Drama "Powerful Opponents" is held at Kyunggido Pajoo filming site. The PD, filming crew, main leads Chae Rim, Lee Jong Hyuk, Lee Jin Wook, Lee Duk Hwa, and many people attend the ceremony.


Among people attending the ceremony, one person especially attracts attention. He is Ryu Jin who collaborated with the PD Han Joon Suh in "Capital Scandal" as well as Chae Rim and the script write Kang Eun Kyung in "Oh! Must-win Bong Soon Young". Currently, RJ's weekend drama "Mom Has Grown Horns (aka Mom is Angry)" is also filmed at Pajoo filming site, so he visits the ceremony to show his close friendships with the PD, CR, and KEK.


The PD prays, "We will work hard with smiles till the end. Please bring us good result." Actors and actresses say, "Powerful Opponents, Fighting!" Lee Duk Hwa says with confidence, "Starting from the ceremony, there will be no big problem for us to score great TV ratings."


Source: http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?ne...080410090752111

kelly5566

韩剧《强敌们》下周首播 蔡琳为保护总统满身伤

http://ent.QQ.com　 2008年04月11日15:12 　 腾讯娱乐

                               
登录/注册后可看大图

蔡琳剧中造型

由冈田准一主演的日剧《SP》大受欢迎。无独有偶，韩国的蔡琳在新剧《强敌们》中也扮演保护总统的角色。当中不乏枪战等动作场面，难怪蔡琳拍到满身伤！

为求逼真效果，剧组早前在香港订制了数款手枪，前晚拍摄时还进行反恐训练，场面十分壮观。据悉，该剧集将于下周一首播。

http://ent.qq.com/a/20080411/000243.htm

kelly5566

'강적들' 첫 방송 함께보기, 네티즌 열띤 반응!
"強敵們"首播共同收看,引發網民們熱烈反應!

2008/04/11 17:31  

  http://office.kbs.co.kr/tvguide/5509

'강적들' 첫 방송 함께보기, 네티즌 열띤 반응!

"強敵們"首播共同收看,引發網民熱反應!

채림, 이종혁, 이진욱 주연, ‘청와대 경호원’들을 소재로 해서 방영 전부터 화제가 되고 있는 KBS2TV 새 월화드라마 <강적들(연출 한준서, 극본 강은경 )>이 ‘첫 방송 함께보기’ 이벤트를 개최한다.
蔡琳,李鍾赫,李真旭主演,以"青瓦台護衛員"為素材從播放前便成為話題的KBS 2TV新月火連續劇<強敵們(導演:韓俊瑞,編劇:姜銀慶)>"首播共同收看"活動召開.


오는 14일 밤 9시 55분 첫 방송되는 <강적들>은 당일 방영시간에 상암 KBS미디어센터에서 제작진과 출연진, 그리고 네티즌 100여명이 한 자리에 모여 함께 드라마의 첫 방송을 시청하는 것 .
14日夜9點55分首播的 <強敵們>當日播出時間在上岩KBS媒體中心製作陣容跟演出陣,以及網民100名將聚集一塊在位子上試聽電視劇的首播.

登录/注册后可看大图

▲ 14일 첫 방송될 KBS2TV 새 월화드라마 <강적들>의 주연 _ 이종혁, 채림, 이진욱

▲ 14日首播的KBS2TV新月火連續劇 <強敵們>的主演 _ 李鍾赫,蔡琳,李真旭

액션씬 등 풍성한 볼거리를 갖춘 <강적들>을 대형스크린을 통해 보는 시청자들의 감동은 상상 이상이 될 듯하다. 특히 드라마의 제작진 및 배우들과 같은 공간에서 첫 방송을 시청하는 만큼 각별한 시간이 되리라 기대된다.
動作盛大值得看的<強敵們>大型屏幕的播放收看視聽者們的激動遠超過想像.特別能跟連續劇製作陣跟演員們在共同空間視聽首播的一小時成為備受期待的事.

한편, ‘첫 방송 함께보기’ 이벤트를 개최하자마자 900여명에 달하는 네티즌들이 순식간에 응모, 드라마에 대한 뜨거운 관심을 보여 <강적들>의 힘찬 첫 걸음을 예고 했다.
一方面,"首播共同收看"活動一召開就有900名左右的網民瞬息間應募(召),對連續劇極大熱度的關心顯示了 <강적들>穩健的第一步預告了.


이번 행사에 참여하기 원하는 네티즌들은 4월 11일까지 드라마 홈페이지 (http://www.kbs.co.kr/drama/kangjeok)를 통해 ‘첫 방송 함께보기’ 이벤트에 응모하면 된다 .
這回活動參與網民到4月11日那天可至連續劇網頁 (http://www.kbs.co.kr/drama/kangjeok) "首播共同收看"活動應(幕)召.

2008. 04. 11

글 : KBS인터넷 진영주

사진 : KBS홍보팀 이민규



[하나되는 대한민국 함께하는 KBS / 저작권자 ⓒ KBS &KBSi - 무단 전재 및 재배포 금지]

登录/注册后可看大图

http://office.kbs.co.kr/tvguide/

kelly5566

KBS2TV 새 월화미니시리즈 <강적들> 제1부 "상상, 그 이상!"

KBS2TV월화미니시리즈<강적들> 첫 방송!

4월 14일(월) 저녁 9시 55분 방송

  

<1부> 상상, 그 이상!
<1부>想像,其 之上(理想)!

수호(이진욱 분 )는 대통령(이덕화 분 )인 아버지의 생일 날 불법 이종격투기장에서 시합을 겨루다 부상으로 입원하고, 영부인(이경진 분 )은 경호실에 수호를 통제할 특별 전담팀을 만들어줄 것을 요청한다. 한편, 신입 경호관 훈련 막바지까지 신경전을 벌이며 툭하면 싸움을 일으키는 영진(채림 분 )과 관필(이종혁 분 )을 지켜보던 표과장은 관필에게 영진의 사격점수를 올려놓을 것을 명령, 점수 미달일 경우 두 사람을 탈락시키겠다고 말한다. 영진은 관필의 도움으로 사격점수 최고점을 받는 동시에 명예상까지 받게 되고, 표과장은 영진과 관필을 수호의 전담팀으로 추천하는데...
姜秀浩(李真旭飾演)在大統領(李德華飾演)父親生日的那天於不法K-1格鬥比賽較量中負傷住院,夫人(李鏡珍飾演)要求護衛室為秀浩設立特別專務.另一方面,新人警護官訓練最後的神經戰對動不動就吵架挑事的英真(蔡琳飾演)跟冠弼(李鍾赫飾演)表課長命令冠弼對英真的打靶(射擊)動腦, 分數未達標準二個人都將落選.英真在冠弼的協助打靶(射擊)取得最高點(高峰)同時獲得了榮譽(聲譽),表課長.英真.冠弼被推薦為秀浩的專務...............

(연출/ 한준서, 극본/강은경)

                               
登录/注册后可看大图

  

http://office.kbs.co.kr/cyberpr/

kelly5566

류진-한고은, '경성스캔들'에 이어 '강적들'서 재결합 유력
柳鎮-韓高恩,"京城緋聞"之後"強敵們'再結合有力

2008-04-11 15:59:40

                               
登录/注册后可看大图

[마이데일리 = 임이랑 기자] 두터운 팬층을 형성했던 드라마 KBS 2TV '경성스캔들(극본 진수완, 연출 한준서)'의 류진, 한고은 커플이 KBS 2TV 새 월화드라마 '강적들(극본 강은경, 연출 한준서)'에서 다시 한번 뭉칠까?

한준서 PD는 '경성스캔들' 이후 14일 첫방송 되는 드라마 '강적들'로 컴백한다. 한 PD는 '경성스캔들'을 연출할 당시 새롭고 신선한 시도로 호평받았으며 많은 팬들을 사로잡았다.

당시 출연했던 강지환, 한지민, 류진, 한고은 등의 출연진 역시 현재까지 한 PD와의 돈독한 관계를 유지하고 있으며 류진은 최근 '강적들' 고사 현장에도 참석해 이를 과시했다.

이렇게 한 PD와 인연을 이어가고 있는 류진은 현재 한 PD가 준비중인 드라마 '강적들'에 카메오로 출연을 구두로 합의했다. 한 관계자는 류진이 한 PD에 대한 존경심으로 카메오 출연을 먼저 제의했다고 전했다. 류진과 '경성스캔들'에서 애틋한 사랑을 연기했던 한고은 역시 '강적들' 카메오 출연에 긍정적인 입장인 것으로 알려져 있어 이수현-차송주 커플의 부활이 코앞에 까지 와 있는 것으로 보인다.
跟柳鎮在"京城緋聞"中展現感人愛情表演的韓高恩亦是對"強敵們"的串演出表示了肯定性的立場,이수현-차송주這對情侶的復活就在眼前了.

류진과 한고은은 주말극 KBS 2TV '엄마가 뿔났다', MBC '천하일색 박정금'에 각각 출연하며 쟁자로 변모했지만 다시 한 PD를 다리삼아 커플로 부활하게 되는 것이기 때문에 더욱 의미가 깊다. 두 사람이 함께 출연할 경우 '경성스캔들' 극중 이름 그대로 출연할 가능성도 높다.

한편, '경성스캔들'의 선우완-나여경 커플인 강지환과 한지민 역시 '강적들'의 카메오 출연을 놓고 긍정적인 검토를 하고 있는 것으로 전해져 관심을 끈다. 그러나 동시간대 방송중인 MBC '이산'에 출연중인 한지민의 출연은 사실상 불가능해 보인다.

['경성스캔들'에 출연한 류진-한고은. 사진제공=KBS]

임이랑 기자 queen@mydaily.co.kr

兔寶寶闖陣

对这类Security Police的剧很感兴趣，
剧组一些动作场面戏的拍摄感觉也挺用心的，
希望14日的首播友好的收视一扫KBS迷你剧低迷之态.

kelly5566

KBS2TV 새 월화미니시리즈 <강적들> 제2부 열(熱) vs 냉(冷)!

http://office.kbs.co.kr/cyberpr/8042
   
KBS2TV월화미니시리즈<강적들> 4월 15일(수) 방송 하이라이트

저녁 9시 55분 KBS2TV방송

<2부> 열(熱) vs 냉(冷)!

수호(이진욱 분 )의 수행경호관으로 또 다시 한 팀이 된 영진(채림 분 )과 관필(이종혁 분 ). 수호와 첫 대면을 하는 날, 허겁지겁 병원으로 향하던 영진은 길에서 마주친 수호의 건방진 태도에 화가 나 수호의 아버지 강민국(이덕화 분 )에게 전화를 걸어 큰소리를 치고 만다. 한편, 수호와 대면한 관필은 묘한 분위기를 풍기며 수호를 단번에 제압하고, 강민국은 관필을 보자 잘 돌아왔다며 따뜻하게 안아준다. 수호는 영진과 관필에게 일주일만 수행경호를 버티면 두 사람을 인정해주겠지만 못 버틸 경우 사표를 쓰라는 제안을 한다. 영진과 관필이 그 제안을 받아들이자마자, 수호는 오토바이를 타고 두 사람이 탄 경호 차량을 향해 질주해오는데...!

(연출/ 한준서, 극본/강은경)

秀浩(李真旭飾演)的隨行護衛員是又再在一隊的英真(蔡琳飾演)和冠弼(李鍾赫飾演).與秀浩首次會面的那天慌慌張張向醫院跑去的英真在路上碰到秀浩，被其輕狂的態度氣壞了 給秀浩的父親姜敏國(李德華飾演)打電話大聲地說了.另一方面，與秀浩打照面的冠弼在奇妙的氛圍中一下制伏了秀浩，姜敏國瞧冠弼很好的回來了給他一個擁抱.秀浩要真英和冠弼執行一周隨行護衛若二人挺不住就得遞出辭呈表.英真跟冠弼接受了提案.秀浩催動摩托車翻越二人的警護車輛擊走........!

sunny123

第一第二集的文字預告基本是就是發布會上播的短片內容呢!!

最近博鰲會談的新聞一直在新聞台強力播放
我注意的是新聞一直提及的該地安檢之嚴格
那些SP要人警護官小心翼翼警戒的模樣不斷被播放
偶的腦海便不斷浮起這部戲的一些影像呢!

http://play.tagstory.com/player/TS01@V000180358

童桐

原帖由 snow_violin 于 2008-4-2 20:15 发表

                               
登录/注册后可看大图

李钟赫这回是不是男一呀.
这位GG在N部戏里都是配角
虽然是配角..
我却越来越关注他..很喜欢他..
当然偶依旧喜欢蔡琳
这部戏很让人期待呀

很有自己风格的一位男星，＜绿蔷薇＞的演出让我对他留下了深刻的印象！
个人希望他是男一，可是这角色的对应关系好像比较薄弱了些
李真旭那角色有显赫的家庭背景、蔡琳那角色的男性家人也挺妙的
就李锺赫那角色还没看到他的家庭背景关系网络呢！
该不会是孤儿吧！