|
|
【雜誌翻譯三則】瑛太+伊東 在 TV LIFE 關於SUPPLI相談, 伊東+瑛太在MORE, 瑛太在讀賣
答應了貓幫她翻譯 TV LIFE, 但感覺大部份都好像是灌水似的. 不過不緊要, 當調劑一下
關谷P：在連續劇的最初競賽裏,各演藝人都有各自所擔演角色的歴程。但是, 各人都很會積極去努力扮演自己的角色,非常好。
伊東：非常開心呀！但是我覺得瑛太穿起西裝真的十分似荻原哦。完全一模一様似的。
瑛太：我都是。在我眼前的「藤井」,她很懂得説出事情的因由和真相。但是真正的美咲就・・・・,我想這才是伊東美咲吧。（笑）
伊東：真的嗎？（笑）
瑛太：現在我已習慣了。最初開始我都覺得是這様的。始終在電視和海報上看見的人就在我面前。
伊東：以前在「午餐女王」中,曾經一起合作過。但之後都沒有再聯絡了。但是那時候的瑛太已經讓人覺得他的人品非常好的。
瑛太：這様説我真的開心呀！（笑）
關谷P：今回最厲害的地方就是各出演者的融洽性。就算拍撮的時間有多長都好你們都相處得很融洽。
伊東：我們都總是柴嘩嘩的, 一早已經很熟落了。
關谷P：各人都有些有趣的地方。例如原口的小道新聞, 佐藤浩市説那些業界秘密話題等等・・・・
伊東：還有我也非常投入在他們當中。
瑛太：但是我一心只是想做一個傍觀者的。（笑）其實我們剛才也有説到一個有趣的話題,就是昨天我們去了亀梨的家裏開Party。
伊東：之前我們也在説笑。我們對一些人開玩笑説「是嗎？沒有人叫我去Party噢！」去騙他們。
瑛太：我也是呀。我去Party的途中也想「是不是真的有Party呢？我是否在被玩弄呢？」都有這様想過。
伊東：你當時是否覺得很不安呢？
瑛太：會呀。當然會！當是想「莫非我也是被騙的其中一個？」。（笑）
關谷P：那可以想像到當時的氣氛是相當融洽的。
伊東：在第2集中, 南和荻原的超近距離接觸, 當時想:「吓！這麽快就開始展開我們的戀情耶。」
瑛太：真是很快呀。其他人看見都會覺得很驚訝！（笑）
伊東：不知不覺間,我們的距離越拉越近。可能是剛剛失戀, 想找個人依靠, 撒驕。這種感覺非常強烈。剛好荻原就在我身邊。他也十分有魅力, 一些我自己做不到的事他都會做到。而且在工作上也是和他非常合拍的。
瑛太：荻原當然也對藤井有好感的。如果沒有好感的話,都不會為她走得這麽近。當然不是單純是因為抱過在一起就産生火花啦！在劇裏面・・・
關谷P：在工作上愛情上覺得疲累時,總會想有一個可以依靠的肩膀。這種欲望就是我們所為的「Suppli(補充劑)」。這也是我們能活下去的燃料。
瑛太：是的。有時人遇到一些困難和問題,總是想有一個傾訴的對象。我想荻原應該就是我所説的對象吧。
伊東：在第3、4集中大家都有着同一様的共識, 但當時不是在發展真正的感情。當時大家還是在模索中。而且當中介入田中和荻原的關係,還有勇也（亀梨和也）的出現等等。對於南和可愛後輩勇也的關係,今後也必定會産生很大的變化的。
瑛太：這一點荻原也是, 大家有同一様的共識,究竟會有怎様的變化呢？可以看到各種不同的愛情的關係,倒也覺得很有趣的。
關谷P：這沒關係的。這些都是社内戀愛的正常會發生的事情,這就是叫戀愛吧！
瑛太&伊東: 什麼? 正常事？（笑）
舊: 龜和伊東在 TV GUIDE 的相談翻譯: 點我
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
瑛太在MORE的6頁超帥圖片by candiceysl : 點我
瑛太在讀賣的訪問翻譯 by annskya : 點我
伊東美咲 @ MORE 9月號 的訪問翻譯 By Erica Lee (圖片 from 伊東中文網 spooky)
越忙的時候，越想對人温柔
對於工作和愛情完全沒有煩惱（笑）。就算工作很忙很累都好，心境也不會覺得枯燥的。
美麗的人，有像流水般的清澈的氣勢。 她的笑容、談話、都會令人覺得很舒服的。
就算接下來有一大堆的劇集的 schedule，都覺得是「很好玩噢！」。 現在的我經常練習打golf發球，岩盤浴都一起去的呢! 在房間裡一面談天，一面流着汗，感覺非常好。 就算很累都好，因為是在玩，所以會變得精神呢！
為了把工作做得更好，充足的體力和氣力是必要的。 除此以外，最需要的就是精神上的滋潤。 朋友、生活、特別是愛情是非常重要的。 如有一份 "只要在一起就能安心" 的愛情的話，便可以有精神上的滋潤， 工作起來也會特別順利。
正在放送中的「Suppli」裡所演南的角色，愛情也是她的「Suppli」。她是一位用愛情來支持工作更加順利的女性。 但是工作和愛情總不能永遠並存，是很難當中取得 balance 的。 有時會太過投入工作，有時會過份投入愛情，當中的 balance 總是令人難以控制。
事實上，自從踏入20歳的後半開始，工作給與的責任越來越大，有著非常大的壓力。 但是， 對我來説工作和愛情，哪一様比較重要？我也未認真想過這問題。 因為兩者我都會100％投入進去的哦！（笑）
問: 經常都是100％全情投入的話不累嗎？
當然我不會勉強去做，不單只在於愛情方面，工作上的同事、朋友、當見不到面的時候，都會用 ｅ-mail 去 contact 他們。 Ｃontact 的方法有很多，想和他們 contact的時候，我也毫不猶疑地馬上 contact他們。 想一起出去時便約出去，多數都是我主動約出來的！ 因為我是比較積極。 雖然當遇到人際關係和愛情的煩惱時會主動去約人，但如果可以開朗地約人的話，通常人家都會接受邀約的。 有事情不明白的時候馬上會問他們，通常他們都會幫到你的。 很多時這樣做可能會意外地更容易被人接納。 「比起一個人獨自過活，這様開心得多了。」
這様的率直和親切，便是工作和愛情之間取得 balance 的要素。
對我來説，最重要的是人。家人和朋友是很重要，是可以令我安心和不需要去煩惱的。我對毎個身邊的人都會非常重視，對人是需要率直和坦白的。
因覺得沒有負担，所以可以全力投入。 然後很不經意地就投入進去了。
最近覺得工作和愛情是應當成夢想般的重視。只要自己儘力去做的話，必定會有所成長的。這會令自己得到更大的充實感。
|
|
发表于 2006-7-23 08:13
~~~ 
.希望下一集收视再升啦.
吓到我了，真的很可怕哦~
