【2004MBC】【爱尔兰】【已播毕】【李娜英 金民俊 玄彬 金敏贞】硬币相遇的爱情 留于

小竹竿

偶是为了小玄子才去看的这一部呢！果然小玄子没让偶失望啊！超帅，演技也很好！是一部完全不一样的韩剧，可是，不大喜欢中儿这个角色，这个角色的性格太让人摸不透了，“喜欢危险的爱情”，虽然特定的环境造成了这种性格，但是，在江国的爱护下反而更严重了！
中儿和在国的爱情，偶觉得更多像亲情！剧中对于两人的爱情其实描写的不多，可是却让中儿舍弃了对她那么好的江国，可能中儿更能在在国身上寻找到心灵上的慰藉吧！但是，对男一号真的喜欢不上来！反而更喜欢女二和小玄子，还好结尾让人多少有点欣慰！
总之，对于剧中的角色，过于缺陷美了，对于演员，女一和女二都不错，当然，WULI小玄子更是超赞咯！;)
喜欢的人会觉得好看，不喜欢这种风格的，一定会觉得闷！呵呵！整部片子听得最多的一个词是“孤独”！讲述着两男两女的孤独！爱得孤独，活得孤独！

happycat421

还是喜欢金民俊多些，把心地善良的小混混刻画得很形象。特别是前几集，超爱他的傻笑，也喜欢听他说出那些粗俗却有哲理的话。
金民俊还是演这样的生活有沉浮的角色比较有魅力，茶母，暴风，和这部剧都很好看。但是someday蛮令人失望的，尽管西装革履的很养眼，看多了也就不觉得怎样了。

yann

剧中的音乐很不错~真的是爱尔兰风格

chrissg

原帖由 happycat421 于 2007-2-10 04:20 发表
还是喜欢金民俊多些，把心地善良的小混混刻画得很形象。特别是前几集，超爱他的傻笑，也喜欢听他说出那些粗俗却有哲理的话。
金民俊还是演这样的生活有沉浮的角色比较有魅力，茶母，暴风，和这部剧都很好看。但 ...

亲你说出了我的心声，我也喜欢在福，特别是前面做小混混时的在福，总觉得还是在福和希英比较搭。他们一起过着那种狼狈不堪又自得其乐的生活，似乎另类但又觉得是最人性化的。
当然玄彬的江国也不错。

[ 本帖最后由 chrissg 于 2007-3-3 17:31 编辑 ]

西风北冥

请问有哪里有的下么 请问有哪里有的下么

小洛洛

最近才找到压缩版的碟来看。

觉得里面的玄彬好“嫩”喔，虽然角色是保镖

vata

等会就去找来看.....

342812623

喜爱的玄彬在里面,是我三顺之后看的玄彬的片子,怀着忧郁的心情看下去的，很好看,李娜英的演技真不是盖得

vecho

【转贴】2006年12月《爱尔兰》 金镇万导演专访！--翻译外文杂志


非常难得的资料　偶然看到　跟大家分享一下　非常感谢这位　saran　网友的翻译  
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
转自　天降玄彬—玄(炫)彬中国首站中文网  
saran  翻译  
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
PS: 天降《爱尔兰》版好象取消了 真遗憾



【杂志】2006年12月《爱尔兰》 金镇万导演专访！--翻译外文杂志
没有看过爱尔兰,总能看见写爱尔兰的美文或疑问,读了这篇专访有点了解.
终于下决心完成了这篇翻译.原文来自HYUNBIN-GARDEN, 好象转贴自日本出的韩流杂志.

【杂志】《爱尔兰》 金镇万导演专访！
12月的首尔，一进入拍摄了以养子为题材，描写寻找自我旅程电视剧导演金镇万先生在MBC电视台的工作室，首先映入眼帘的是放在工作台上的封面照片为苏志燮的《韩》杂志。
从哪里得来的呢？
和金导演的相遇，就从这不可思议的偶然开始。
哗啦啦翻着杂志的导演把手停在了裴斗娜的专访页，“我最喜欢这个孩子哟。”
聊了近1个多小时后，我们转移到说是寅正玉作家常去的咖啡间。在《爱尔兰》的诞生地的咖啡间，就剧本产生的秘密以及拍摄相关的经过，又谈了4个多小时。

－怎样遇上寅正玉作家？
《八面威风的女人》结束后，和《巴厘岛的故事》(04年SBS）的编剧李善美、金基浩作家就下一部作品进行了准备工作，不过计划后来取消了。
    创作故事和人物就象生孩子一样，导演和剧作家的合拍很重要。
    浪费了半年的时间，正在一筹莫展时，遇见了寅正玉作家。
我看过《预约爱情》 (02年MBC），很有兴趣。和导演朴圣洙关系很好，他介绍我认识了寅作家。一见面就很投缘，真的是很戏剧化的相遇。
－寅作家是怎样的一个人？
  《预约爱情》和《爱尔兰》里李娜英扮演的角色就是寅作家的鲜活写照。
    着装、动作等都相似，是个有点独特的人士（笑）。我想，寅作家的特征就是有反叛精神。
我是属于甘于现状的人，而寅作家是相当追求自由的。因此电视台方面持否定态度。

－《爱尔兰》企画产生的契机是？
    两人交流时，寅作家表示想写个“守护精神出问题女子的男人故事”。于是从这点开始充实内容,当时两人查阅了一个特别报道节目。
节目讲的是被送到美国当养子的青年寻找亲生父母时，收到了来自一个死刑犯的回复，经过见面交流后作了亲自鉴定。但结果显示二人不是亲子关系。青年很苦恼，一番挣扎后去见死囚，看着死囚提供的照片痛哭：“你看，我就和你长得多么相象啊。”他接受了死囚作自己的父亲，停止了寻亲活动。
    看过让我们思考对人来说，家人意味着什么。被送出的养子就是“孤岛”。
    因为退潮，岛屿与周围的关系立马清晰可见。但被送出做养子的“孤岛”无论如何退潮，也不得不自认孤独。

连接“孤独的人物”和“精神出问题的女子”。诞生了女主角中儿。

－所以剧名用《爱尔兰》（韩语“岛”和爱尔兰（国家名）发音相同）？
    是的。一方面指故事发生的舞台爱尔兰，另一方面指岛。每一个人都是孤岛。正因为如此渴望陆地而互相接近，但一旦走近又希望离开。
展现个人内心世界的旅程。
内心世界相同人士的相遇。想拷问人类的本性。 以爱、家庭为素材的电视剧首先要表达的就是人与人的关系。但这部电视剧却是从追寻个人归属开始的。因为是以哲理的形式为基础进行创作，所以与通常的电视剧不同。

以中儿为中心诞生的3个角色。

－各登场人物是如何诞生的？
    首先急急忙忙地只构思出登场人物的要点。就如同仅能不会落入河一样般通过的骨架，反正不是一座完整的桥（笑）。剩余部分是边看播映的分配角色边写成的。虽然当初考虑的主线是“守护精神出问题女子的男人”江国，但这部剧的主人公其实定位在中儿和在福。
在福是个失去了妹妹中儿，被社会唾弃的人物。也是针对精神出问题女的“影子”，映射“阳”的必要的人物。
    对比迷茫在精神世界中儿，又设定了强调肉体的色情演员希英的角色。

vecho

还有就是江国，定位在孤儿的身份，和中儿境遇相同，但成长的环境正好相反。

    中儿因缺乏爱而走向自闭，江国在幼小时候就领悟了人生哲理，成长为关怀受伤的人，奉献爱的人物。基于“坚持守护女性的男人”的定义，设定其职业为保镖。
本来也很想描述作为职业的保镖的世界，但因没有时间去取材。。。之后就拍了反映总统官邸的保镖电视剧（《真的真的喜欢你》）（笑）。
就这样从中儿派生出众多人物，就象拼图一样组合起来。

　 －中儿和在福是主人公，但观众更喜欢江国和希英。
哈哈哈。这一点和作家很冲突。
中儿和在福的爱如同人们想的那样抽象而难于理解。于是，为平衡故事，将江国和希英的爱定义在现实性。
因此江国和希英得到了观众缘。原来也设想在希英的电影中让象金基德导演那样的电影导演客串等，动足了脑筋，却都因害死人的日程而未能如愿。电视剧结束后，我的心情不是后悔，简直是绝望（笑）。

－有没有未能尽述的地方？
    太多了。其中之一就是中儿和在福的关系。2人的关系在迷中结束了。是因为我们并没有把我们的设定传达给观众。2人看起来就象兄妹而实际上并不是，从观众的角度看会觉得欺骗和愚弄了。所以我们很苦恼如何描述这点。
最后这部分我们没交代清楚就让暧昧地它结束了。本来我们的设定是2人不是兄妹，而被寄养的妹妹并不存在。在福母亲找寻的女儿在被寄养前就出车祸死去了。不能接受现实的在福母亲摸去这段记忆在生活。牵挂母亲的在福说不出口：“你说什么，中儿早死了！”

《对不起，我的爱》是大众版的《爱尔兰》

－能讲讲关于演员的确定吗？
一言难尽。
现在经纪人公司的发言权很大，附加条件很多。确定李娜英主演前，其余的演员是换了又换。中儿是为娜英量身定做的，但其余演员的确定和最初的设想完全不同。
昨天我翻了翻好久都没有看的当时记录，不禁表扬自己真的是做了好多工作。
演员确定表改了又改。但正因为韩剧制作机制是有生命力的有机体，边制作边播放的各种作用导致设定的不停变化。
仅有一个框架就开始制作播放的电视剧，在播放中赶着剧本的进度，根据演员的特点改变角色的性格。因此，回头来看，感叹“只有这个演员才能演这个人物。”对出演的演员很满意。

－李娜英确定出演顺利吗？
不顺利。娜英在《预约爱情》与寅作家合作过，双方充分信任。私下因了解而定出演该剧，但她所属事务所反对。这是当然的（笑）。为避免出演，还让娜英避到美国去了。娜英没想到会出现这种局面，觉得没有给作家面子很过意不去。老这样子也没办法，于是传话说“放弃”，她才回来了（笑）。于是初次见面，谈了10分钟，竟很投缘，甚至说到“服装如何如何”（笑）。

－拍摄过程顺利吧？
不过拍到快过半了，连娜英也觉得中儿过分了。
还有就是对聚焦江国和希英的时间超过主角中儿也有不满。
拍摄中我们的关系也很紧张。考虑到韩国的观众难于接受精神患病的主人公，我希望再轻一点描述中儿的状况，但作家对中儿倾注了很多，不能接受明快叙述中儿。。。
娜英作为娱乐圈人士，也担心损害自己的形象。
“说是慢慢会好起来，可怎么老是病着嘛！”发泄了不满（笑）。

－扮演在福的金民俊呢？
从《茶母》〈03年MBC)里如彗星般出现的新人。我原来就爱用新人。确实大家都比较担心民俊的出演。民俊本人也对演技没有信心。在前半部分的演出中，发音也好，演技也好，都不算好。
但他在后半部分成功地挽回来了。在脚受伤住院的那场戏，他意外的吸引力震住了大家。在福是我最下注心血的角色。
他的优点就是不是靠技巧来演戏。
因此有时候他的表演是0分，有时候是100分。
－如果演技不稳定不会出问题吗？
一般主演通常发挥在7、80点，基本不会出满分。我重视现实的感情表现。简单地流泪或许点点眼药水就够了。我追求演员要能表现出悲伤的感情。所以相对有技巧的演员，更喜欢能直接表现自己感情的新人。

[ 本帖最后由 vecho 于 2007-4-20 10:53 编辑 ]

vecho

另外，最初设定的在福性格为愤世激俗的，因他的演绎成温和的人物，最后改变定位，通过事故受伤，重生为圣人。

－愤世激俗的在福原型是谁？
当初应该是苏志燮演的。
但中儿老定不下来而取消，其后是张赫・・・。
总之是太多曲折了。我和苏志燮主演的《对不起，我的爱》编剧李庆熙作家有10来年的友情，李作家对我们的剧本题材很感兴趣，因此分享了许多关于故事梗概、资料。《对不起，我的爱》导演李享民、编剧李庆熙作家都是《爱尔兰》的粉丝。他们填补了《爱尔兰》的不足，可以说《对不起，我的爱》就是大众版的《爱尔兰》。



保镖的江国是以姜东元为定位的
－我想起用当时还是新人的玄彬是很冒险的。
的时候也起用了新人选拔出身的姜东元，《爱尔兰》也想用新人演江国。不过当时玄彬刚踏进演艺圈，江国对他来说还太重了。另外江国虽是第二男主角，但一不注意也就会拍成了男主角，想演的人很多。连民俊也想演江国（笑）。
还有就是我本身想让东元演。因为都知道演江国的人一定能成明星。



－不是主角是第二主角？
为什么江国会成为韩国观众最喜欢的角色，是因为他是《砂漏》里李政宰演的那种“无论发生什么都要坚持保护女性的男人”。
但东元想演主人公在福。当时他正是作为演员的起步阶段，很在意是否担任主角，对剧本的眼光也不到位。于是他选择了《魔术》（04年SBS）。发生了很多事后，最终江国一角确定由玄彬出演。决定因素是他干净的一张白纸，对演技的技巧也不懂。
最初也担心他的演技，但演出后很符合角色。这个角色就是包容女性，又引发女性本能的定位。因此很得女性观众缘。



－有两位男性打柔道的场景，他们本来就会吗？
据说民俊原来是柔道3段选手。玄彬是一点都不会。
拍摄前民俊教了玄彬。柔道中被摔的一方需要技巧。



－确定金敏贞出演与她是童星有关系吗？
(一边点头)太有关系。希英一角也是排了长长的名单。不好意思让她等了3个月才答复她。
不能立刻决定的原因是她是4个人中演技最稳定的，是靠技巧演出的演员。
最后决定由她演，是她是童星出身，角色定位在色情演员。希英房间的照片、奖状全是真的。并且我对她说“不要你带任何演戏的痕迹，希英就是你，你就是希英。”所以连观众都觉得“这是金敏贞的事？”
    还有就是定角时，除演技、明星性外，我重视登场人物间的平衡。《八面威风的女人》里的裴斗娜很有魅力，但不能说是美人。因此需要象姜东元那样的美男子或申成雨那样阳刚的大男人角色。《爱尔兰》中虽说希英是个色情演员，但如果过于强调肉体反而会破坏平衡。

于是选了身材娇小的她，日常生活中的服装也采用简略的式样。在1、2集中，她本人很混乱。虽没对不成型的新人的演技说什么，但敏贞也出了好几次NG。因台词的表达也先入为主地带有技巧痕迹，所以我要求她，“就按感觉说，放松。”但就是办不到。最后她是束手无策，我反而叫了：“就是这样！”（笑）就是这种自暴自弃的形象就行了，敏贞听了完全呆了（笑）。

[ 本帖最后由 vecho 于 2007-4-20 10:56 编辑 ]

vecho

不被大众接受，对部分人有意义的电视剧

－十字路口出现了很多次。
那个简直要死了（笑）。在市政厅前进行大规模的拍摄，《爱尔兰》大概是第一个吃螃蟹的吧。我本来喜欢首尔市区而讨厌江南。因为那里没有一点情调，只给人金钱的印象。
江南可以车辆管制，但我觉得用象征首尔的市政厅前更能赋予中儿回国的意义。抱着通不过也要申请的态度，向警察局提交了车辆管制报告，结果当然没有通过（笑）。
最后十字路口的场景拍了一个星期。
拍人流的全景是在晚上10、11点时，剩余的近景是在车辆较少的半夜到黎明拍的。坐在80米高的大型长臂机上，我可是有恐高症的啊・・・。
一手抓住监视器，一手紧紧抓住摄影师的脚（笑）。为取站在十字路口中央的中儿和在福的场景，花了很多费用，当然也留下了深刻的记忆。

－没出事故吗？
    第二次差点就出事故了。
在市政厅前成功取景后可能有点松懈。在福高楼擦窗那出戏，民俊被吊在12层的窗前好几个小时，虽本人很开朗地说“没事没事”，但下来淋浴时都要倒了。可能为保持平衡一直处于紧张状态的缘故。

－中儿跳入汉江的场景？
跳汉江那出戏，娜英在练习时自己跌倒，被水泥地的堤防檫伤了膝盖（笑），怎么也好不了，吃了一个月的苦头。娜英和别的女演员不同，很有耐力，有超过女人的体力。
问过她，说是从小干过田径，运动神经好。沉入水中也是顽强出演。

－前往爱尔兰拍摄了吗？
    好象大家都没发现是在济州岛拍的。因确定演员的缘故不能去爱尔兰。正是8月酷暑时候。在茶田中央拍，连个遮阳的地方都没有。穿着凉鞋，阳光太强，连我的脚指甲都晒伤了。
而娜英还穿着爱尔兰风格的皮装・・・。工作人员最辛苦的时候就是这个场面。

－台词给人印象是简洁而独特的。
在观众中很有人气的一句台词是“谁在我脑海中建了一座房子。”
最让电视剧感觉有哲理性的是中儿的台词：“想象灰尘般生存。”

“要排除我的存在是整个环境。”相对应的是“包括我的全部世界是宇宙。”
环境和宇宙的差别在“我”的位置。
即使 “我” 不过如灰尘般地存在，但因“我”的存在而有宇宙。
宇宙让人感到宏大，灰尘和它不能相提并论，但宇宙和灰尘又是共同存在的。对人的如此认识，作家和我是相通的。

[ 本帖最后由 vecho 于 2007-4-20 10:59 编辑 ]

vecho

－结局很难理解。
没有结局（笑）。《爱尔兰》不是要讲谁和谁在一起的故事，最后表现了用中儿的基准看到的4种爱尔兰（孤岛）。4个人分别展现作为一个人的不同自我的侧面，在福代表“圣人”，希英代表“欲望”，江国代表“保护”。中儿为自己的存在而苦恼，最后意识到自我的宇宙存在，然后应会生下孩子吧。
最后部分的暗示，江国和希英可能在一起了。但到这里，与其说是电视剧，不如更象随笔（笑）。也正因为含有哲理，让观众思考很多。当时收视率很低，评价也低，让我很受伤。但现在想起来，那是一段幸福的时光。
对一部分的人来说，是部很有意义的电视剧。



－今后想起用的演员？
韩国拥有很多优秀的演员。杨东根但就感受性来说已不输于世界级的演员。其实不管是谁，只要是能用自己的感情能真实地表现出来的人都可以。日本的演员中喜欢广末凉子。



－今后计划制作的电视剧？
还在讨论中。计划在08年上半年拍部50集的以韩国近现代史为背景，表现家庭故事的时代剧。这部剧不以人物性格为中心，将注重故事性。
迄今为止拍的电视剧人物性格强的多，这次要做部故事性强的电视剧（笑）。
《预约爱情》是面向“死”的电视剧，那《爱尔兰》就是面向“生”的电视剧。
在年轻人中引起旋风的寅正玉作家的第2部《爱尔兰》确实是难于理解的故事。



正如导演说的 “是部需要解释的电视剧（苦笑）” 那样，收视率如预计一样不高，导演笑说在《爱尔兰》后被排除在迷你系列剧外。不过，刚从中国回来的金导演把视线转向了亚洲市场。从第一部片子开始就尝试融合日本原作、中国音乐的他，已经在认真思考进入日本以及中国市场的韩流内容了。今天令他苦恼的是如何制作更具普遍性，更有意义的内容。



(END)
不知道为什么编辑不了文字
密密麻麻黑漆漆的
抱歉

[ 本帖最后由 vecho 于 2007-4-20 11:06 编辑 ]

途汀

金导演的专访在娜英吧里看了^^挺喜欢这个导演，随和知性的感觉:P 说到娜英那几句还挺有意思，“不过拍到快过半了，连娜英也觉得中儿过分了”，“说是慢慢会好起来，可怎么老是病着嘛~”

寅编剧的那部剧告吹后，真不知道什么时候出山诶，没一点风吹草动……

whcjudy

我個人覺得這套劇非常沈悶....