【2002MBC】【人鱼小姐】【张瑞希，金成泽】集中讨论帖，深情回顾挚爱的人鱼！

心情不错 · 发表于 2004-10-18 20:10

Originally posted by 小小柠檬 at 2004-10-18 07:42 PM:
知道央视要播《人鱼小姐》后就去看了几集，和以往的韩剧很不一样呢，很好看，最喜欢这种复仇的了~~~~~~~~有去韩剧资料室找相关的东东，但是还没有呢~~~~~~~~~结局是怎样的呢，听说没有和相爱的人在一起，是悲剧吗 ...

跟着电视台拨出的一起看，更有味道~~~：）

这出戏，虽然也是大家看惯了的复仇戏，但是呢，里面的演员个个都是爱戏之人，从演龄20几年的瑞希到里面的妈妈爸爸们，个个都是演技精湛，即使是这部戏才是处女作的金政太君也是和瑞希配合默契，自然，温柔，用朱旺那一颗包容的心迷倒了一群人。光是欣赏里面的演员的演技都是很有一番看头，更别说里面的剧情也是跌宕起伏~~~~~

结局是怎么，每个人都有不同的解读，希望到时候能和你看完后再一起讨论~~~~

hanju2004 · 发表于 2004-10-18 20:50

我也比较能接受阿丽莹这个名字因为叫得太顺口了赫赫

灰都 · 发表于 2004-10-18 21:10

好象后来是有谁问过阿丽莹的名字怎么写，新石的版本说怎么怎么写的。
不知，这下央视会如何说她的名字是哪几个字呢。

说到朱旺，我似乎觉得好象见过他递出来的名片，是写的朱旺。也有可能是我记错了。老眼昏花撒~~

开播以后，我要仔细看看，能不能看到那几位的韩文汉字写法。

vkk1017 · 发表于 2004-10-18 21:20

金城澤CF

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

jessicayan · 发表于 2004-10-18 22:15

我有看過大陸新石出版的vcd像雅梨瑩的名字台灣是翻成,優雅的雅梨花的梨瑩石的瑩

那大陸的竟然翻成,阿就是阿美麗的麗晶瑩的瑩 ,看到這個翻譯讓我覺得好笑

連阿就是阿也能這樣翻譯,還是台灣的用詞優雅,配音也好

心情不错 · 发表于 2004-10-18 22:25

灰都：这是他们句中名字的韩文写法。
은아리영 阿丽莹
이주왕 李朱旺

韩剧中很多场景都会出现中文，特别是在比较正式的场合，名片上，或是办公室里，婚礼上。。。。。的确名字的很多翻译法都不相同，以前很多的韩剧就是这样的。

心情不错 · 发表于 2004-10-18 22:36

Originally posted by jessicayan at 2004-10-18 10:15 PM:
我有看過大陸新石出版的vcd像雅梨瑩的名字台灣是翻成,優雅的雅梨花的梨瑩石的瑩

那大陸的竟然翻成,阿就是阿美麗的麗晶瑩的瑩 ,看到這個翻譯讓我覺得好笑

連阿就是阿也能這樣翻譯,還是台灣的用詞優雅, ...

呵呵，大概是种个人喜好吧？！:P单就着韩文名字的翻译，并不是一个韩文字就对照一个汉字，每个地方的翻法就不同，光是瑞希台湾和大陆的翻译就不一样~~~还有政太君对他的名字有很多种翻译方法，同样，阿丽莹也是一样，台湾翻译法很幽雅，大陆这边的翻译也很优美。美丽，晶莹也可以体现出阿丽莹的性格特征，大陆这边的朋友对这个名字情有独终，喜爱犹佳！：）

只是个习惯问题而已~~~~~

心情不错 · 发表于 2004-10-18 22:40

Originally posted by vkk1017 at 2004-10-18 09:20 PM:
金城澤CF

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

谢谢你的提供~~~：）这个广告应该是政太和李孝利一起拍摄的吧？粉不错哦！
以后这里政太方面的资料就请你多多提供分享了~~~~：））

边缘人 · 发表于 2004-10-18 22:57

我也比较喜欢阿丽莹,大概也是听习惯了,看习惯了,觉得叫的好顺口,无论如何CCTV的配音偶超级期待
等周四ing

xiaozhu · 发表于 2004-10-19 09:41

韩国为什么不拍点《基督山伯爵》之类的？
冷酷到底，剧情才吸引人

thx8866 · 发表于 2004-10-19 10:04

非常高兴！！！《人鱼》贴赶在播出前创立了。看完了《旋转木马》贴，我就等着它啦！

我已经习惯了新石VCD版的称呼，阿丽莹，李朱旺，芮英，多好啊，央视的翻译有点怪怪的！！

thx8866 · 发表于 2004-10-19 10:43

Originally posted by 猫猫侠 at 2004-10-17 09:15 PM:
所以各位还没看过的朋友尽管掉坑，保证把你看得死去活来。

对了，我看预告说是10月20日开播！

我看碟子已经看80集，后面的还没看，因为租碟子的地方没有，害我郁闷得要死，这几天总觉得生活像少了点什么似的。真是太好看了，现在看别的剧都看不进去了。前天休息在家就把以前没看完的《吾爱是谁》拿出来看，结果看得索然无味，干脆等着看央视播《人鱼》吧，我算是已经陷进去了。

猫猫侠，你可能看错了，预告说的是10月21日开播，我看几遍了！

小小柠檬 · 发表于 2004-10-19 10:51

Originally posted by 心情不错 at 2004-10-18 08:10 PM:
跟着电视台拨出的一起看，更有味道~~~：）

这出戏，虽然也是大家看惯了的复仇戏，但是呢，里面的演员个个都是爱戏之人，从演龄20几年的瑞希到里面的妈妈爸爸们，个个都是演技精湛，即使是这部戏才是处女作的金 ...

嗯，好的哈

~~~~~~~~~~就是央视放的时间太晚嘞

，又要熬夜了~~~~~~~~~~

hanju2004 · 发表于 2004-10-19 11:01

各位一般央视什么时候开始重播啊？我和我妈是不可能晚上这么晚熬夜的呀！总希望和以前看了又看一样放在晚上5点钟边吃饭边看多好！

nina5456 · 发表于 2004-10-19 11:08

看了那個視頻
我只覺得怪....

聲音怪,名字也怪
別怪我啊~
因我超(暴)喜歡這部戲的

對它的要求特別高(實在是聽習慣台灣的配音)

總覺得男女主角的聲音太老
好像中年人的聲音
還有,女主角和女配角是不是同一個人配的
聲音好像一樣耶

[ Last edited by nina5456 on 2004-10-19 at 11:10 AM ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册