2006 TBS"白夜行"+電影"信"+東野圭吾作家的相關整理

coolplay95 · 发表于 2006-11-6 22:10

關於半自白  這本日本推理小說的感想:
人生五十年人生是什麼對現在的我還說好像很遙遠  但其中包含的意義  某些部分我還是深有感觸可能是因為最近面臨醫師就業的困難  還有人生的抉擇吧  也在預想自己到五十歲會是一片什麼光景呢
這部” 半自白 ”  與其說是推理小說  我倒覺得是寫實小說在交代每個與主人翁接觸的人物: 檢方  法官  警方  律師  獄官不同背景有不同人生經歷  但都對梶聰一郎有同樣心思一個看似會出現在世界各地的案件背後所代表的絕不止於自白這件事在書的一開始即將謎題公佈但直到書的最後面才知道是骨髓捐贈者想要以自己身體再救一人的理由  感覺也是有一種同理心的哀傷  很沉靜的表達人最深的關懷  我想我會以這種純潔的心情面對病患永遠記得自己想要救人所以從醫吧感謝Layido介紹這部給我!!! 現在思緒有些混亂所以沒辦法形成有條理的文字  但也能體會你想啜泣的心最後會等在看過X再說啦…………..

layido · 发表于 2006-11-7 08:23

登录/注册后可看大图

「１１／４読売新聞夕刊記事」

「すごくやりたいという役ではなかった。でも演じる意味があるし、作品を世に出し、残さなければならないと思った。大規模公開でなくてもいいから、見たい人に見てもらって、心に残れば、と。」

「兄は弟のために人を殺してしまった。弟は、兄のことを好きなんだけど、人生をめちゃくちゃにされた。だから、直貴には常に葛藤がある。そこだけを考え残しておけば、普段どうりに演じても、どこか違いが出るのでは、と思った。」

とはいえ、現場では悩みも多かった。

「全てが難しかった。他人から投げかけられる言葉を自分では消化できても、直貴としては消化しちゃいけない。」

自身も、杉浦直樹演じる勤務先の会長が語る「差別のない国を探すんじゃない。君はここで生きていくんだ」というせりふに衝撃を受けた。

「そんな風に考えたことがなかったから・・・。でもそう受け止めていかなければいけないんだと思いました。」

１５才で俳優に憧れて芸能界入りし、テレビドラマを中心に活躍してきた２３才。
映画は昨年、ヒット作「電車男」に主演して話題を集めた。今回の映画出演を通して、犯罪が及ぼす影響などにも興味を持つようになり、家族の絆を考えるようになった。

「今度の作品はリアルだからこそ、批判もあると思う。でも何十年か先に、あの時出演しておいて良かったなと思えればいい。」

provided from 抹茶

layido · 发表于 2006-11-7 08:30

↓直貴當漫才師(搞笑藝人)

登录/注册后可看大图

↓直貴當酒吧的服務員

登录/注册后可看大图

↓山田桑和生野導演

登录/注册后可看大图

photos above provided from limpeel

登录/注册后可看大图

↑在監獄上映電影的場景

[ 本帖最后由 layido 于 2006-11-10 10:54 编辑 ]

layido · 发表于 2006-11-7 08:40

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 layido 于 2006-11-11 21:49 编辑 ]

F.I.S · 发表于 2006-11-7 21:24

◇经常思考着直贵内心的烦扰 --弟弟直贵角色的扮演者山田孝之先生

人世间唯一的家人、最爱的哥哥，为了自己做强盗杀人。这个事件给弟弟直贵的的人生境遇带去了很大的动荡。<白夜行>之后，东野圭吾作品的主演者山田孝之扮演了“罪犯的弟弟”这样的角色，一个无论做什么都受到歧视非常苦恼的青年。

“直贵由于哥哥的原因，做艺人的梦想和跟爱人结婚的事都受到了阻碍。摄影中即便是拍摄幸福的镜头但是心情依然是悲哀的。我经常思考着直贵内心的烦扰。影片拍摄的后场氛围和配角的可托付的态度是（我表演）非常值得信赖的根本。”

生野慈朗监督很少对山田的表演做出指导。作为演员被完全托付去接受挑战，客观地看待自己的表演是放心还是感到不安？

“监督好象认为我也有阴郁的部分与直贵相重叠，能（把那个阴郁的部分）坦率地展现出来就行了。但是演员一般只考虑着自己的角色，我在想着直贵应该怎样扮演、台词应该怎样说，但是如果与另外的演员先生演对手戏失败了的话，我也会担心那是因为我的责任。”

在直贵工作的家电商店发生了小偷事件，直贵变成了仓库管理人。在那里与杉浦直树扮演的公司会长有段谈话，这是传达电影主题的重要场景而使人印象深刻。

“不要想逃到一个没有差别（歧视）的地方，你要继续在这里生存下去。听杉浦先生这样说感到非常震撼。我认为电影中有这句台词是极好的事。即便是亲人也未必能这样说。话很简单但是意义却很深重。”

据说要试着通过扮演不同角色来为自己积蓄着各种知识。那么这次在<手纸>的故事中的真实体验是什么。

“现在开始接受这个世间的现实。（这个世间）有令人讨厌的地方，但是直贵的周围也有令人感到温暖的人们存在。很少有从加害者的立场报道的新闻，这次想请让更多的人知道还存在着这样境况下的人们，有着这样现实的事情。最后直贵虽然稍微变得强些，但是被差别对待的境遇并没有改变，还必须作战下去，不是完全快乐的大结局。但是今后，我也会为他人的人生立场去着想。”

这是我前面说要翻译的那段。每次翻译过后孝之的言谈，都更加喜欢这个人！

coolplay95 · 发表于 2006-11-7 21:34

感謝樓上FIS的翻譯喔@@@
剛剛在香的網站下載了完整版的手紙但因為不懂日文只能看畫面說故事
整齣戲都有些壓抑最後連生的小孩都被其他媽媽排擠只能說唉在日本這種低犯罪率的國家從半自白這本書也可以窺見所謂的罪犯是什麼待遇其家人是什麼心態了

即使手紙的結局片段直貴在台上按著想哭的心情表演我聽不懂都哭出來真是............

太感傷了
如果在台灣上映絕對會去捧場希望小說趕快上市我想對於主角的心情會有更細膩的刻畫!!!

coolplay95 · 发表于 2006-11-7 21:38

感謝樓上FIS的翻譯喔@@@
剛剛在香的網站下載了完整版的手紙但因為不懂日文只能看畫面說故事
整齣戲都有些壓抑最後連生的小孩都被其他媽媽排擠只能說唉在日本這種低犯罪率的國家從半自白這本書也可以窺見所謂的罪犯是什麼待遇其家人是什麼心態了

即使手紙的結局片段直貴在台上按著想哭的心情表演我聽不懂都哭出來真是............

太感傷了
如果在台灣上映絕對會去捧場希望小說趕快上市我想對於主角的心情會有更細膩的刻畫!!!

F.I.S · 发表于 2006-11-7 22:28

为什么我看不到上一个coldplay的回帖？

Amygo · 发表于 2006-11-7 22:38

片源在E.S.C網已經被放出來了,基於道義不能轉貼

相煩自行去一趟囉

另外我們想翻譯這部,不過目前欠缺人手,有意想幫忙的可以pm我,謝謝囉;)

Amygo · 发表于 2006-11-7 22:41

咦？剛剛那貼為什麼沒有顯示出來

layido · 发表于 2006-11-9 04:25

登录/注册后可看大图

icy0213 · 发表于 2006-11-11 10:03

今天是2006年11月11日

缅怀一下

华服背后 · 发表于 2006-11-11 10:35

11 月11号了!可以在太阳下牵手的日子啊!!!!

妹妹作孽 · 发表于 2006-11-26 22:32

今天终于看到拉非常感动山田孝之演得太好了 erika mm也好温暖玉山娘娘腔了点但是也很感动

账号		自动登录	找回密码
密码			注册