|
|
◇经常思考着直贵内心的烦扰 --弟弟直贵角色的扮演者山田孝之先生% o, M, n$ Y$ z) {$ k
! f( H3 |, c& |0 k
人世间唯一的家人、最爱的哥哥，为了自己做强盗杀人。这个事件给弟弟直贵的的人生境遇带去了很大的动荡。<白夜行>之后，东野圭吾作品的主演者山田孝之扮演了“罪犯的弟弟”这样的角色，一个无论做什么都受到歧视非常苦恼的青年。
, J% y9 n$ [ C. A, c3 d. }, z- d6 x# k: g% s$ c+ _1 @
“直贵由于哥哥的原因，做艺人的梦想和跟爱人结婚的事都受到了阻碍。摄影中即便是拍摄幸福的镜头但是心情依然是悲哀的。我经常思考着直贵内心的烦扰。影片拍摄的后场氛围和配角的可托付的态度是（我表演）非常值得信赖的根本。”
* R/ w+ d/ I/ M( L% q% i/ ~3 g- M2 r; {4 e
生野慈朗监督很少对山田的表演做出指导。作为演员被完全托付去接受挑战，客观地看待自己的表演是放心还是感到不安？
3 S; V: ~0 s+ N/ h# |( z3 t
; o* p- z3 v/ ^/ p; P5 t2 I: x“监督好象认为我也有阴郁的部分与直贵相重叠，能（把那个阴郁的部分）坦率地展现出来就行了。但是演员一般只考虑着自己的角色，我在想着直贵应该怎样扮演、台词应该怎样说，但是如果与另外的演员先生演对手戏失败了的话，我也会担心那是因为我的责任。”) e2 ^5 i( A# B( a8 b
0 i) U; U7 S6 W5 b在直贵工作的家电商店发生了小偷事件，直贵变成了仓库管理人。在那里与杉浦直树扮演的公司会长有段谈话，这是传达电影主题的重要场景而使人印象深刻。
0 I, p( q6 o5 e' [$ ?/ W
! ]) o, A( L( i+ y3 H6 t“不要想逃到一个没有差别（歧视）的地方，你要继续在这里生存下去。听杉浦先生这样说感到非常震撼。我认为电影中有这句台词是极好的事。即便是亲人也未必能这样说。话很简单但是意义却很深重。”
# E; P: m" G8 ?2 t/ D+ k. A
5 W3 M1 ~) z0 _; o据说要试着通过扮演不同角色来为自己积蓄着各种知识。那么这次在<手纸>的故事中的真实体验是什么。7 ]' S: E7 u3 o! B! ~+ |# e
k' s! q& Q' @5 N5 g
“现在开始接受这个世间的现实。（这个世间）有令人讨厌的地方，但是直贵的周围也有令人感到温暖的人们存在。很少有从加害者的立场报道的新闻，这次想请让更多的人知道还存在着这样境况下的人们，有着这样现实的事情。最后直贵虽然稍微变得强些，但是被差别对待的境遇并没有改变，还必须作战下去，不是完全快乐的大结局。但是今后，我也会为他人的人生立场去着想。”
s* x& k _/ H r' \8 `' R' Z N: U" s/ Y4 o& q( Q
这是我前面说要翻译的那段。每次翻译过后孝之的言谈，都更加喜欢这个人！ |
|
发表于 2006-11-6 22:10
! l \3 l# B$ d' M
* I# u$ D& I" l& e) o2 a& n- D
4 r- t( }* K2 G
9 g; X+ q# p, t: i$ R% @
9 K2 v6 c+ y! n4 M, R- m( N3 A
太感傷了
1 U! X. ?4 S ~& B8 b4 |