|
|
第12集中文字幕
以下出自心心向燮中文网的辛勤劳动 转载请注明
第十二集中文对白
<在公车上，武赫在窗上写着：我没开玩笑>
恩彩：我以前听说过你身体不太好，你能再告诉我一遍吗？你什么时候会死？大叔？
武赫：我把我的心放在你那边了...
恩彩：允会理解我的...为了救你，我没有选择...这一切都是因我而起的，所以我别无选择...
允：别再见武赫哥了，我不会死的，宋恩彩！当一个人搅乱了别人的感情以后突然死掉，那活着的人怎么办？我不活干这种自私的事情。
恩彩：你是这种拿自己的生命开玩笑的人吗？
记者：我只是想把你们俩纯洁的爱情展现给观众看而已。
武赫：别走，恩彩...别走，求求你。
淑庆：轻一点，舅舅会知道的！
小鱼：知道了，我会的。舅舅真的被我们弄疯了吗？
淑庆：嗯，因为我们不停的叫他不要去澳大利亚。
小鱼：他被我们烦的发疯了。
淑庆：他说我们烦了吗？
小鱼：你不觉得吗？总是让他发疯...
淑庆：我不会在那样做了！从现在起，我不再让他生气了。
小鱼：好...现在只要你好好看。
淑庆：那你自己为什么不好好看，傻瓜？
小鱼：哎呀...舅舅一定是醒了。如果舅舅走了，那都是妈妈的错。
淑庆：对不起...我错了...他好像很烦的样子...去叫舅舅别去澳大利亚...我会好好对他的。
允妈妈：哥，你去找一个代替他。这样一直见到他对我来讲是个煎熬。
武赫：你是谁？
新经纪人：我是崔允先生的经纪人。
武赫：崔允的经纪人...是我.
新经纪人：姜社长叫我从今天早上起开始上班...
武赫：发生什么事了吗？起码，我们该说声‘再见’啊
允妈妈：恩彩，恩彩，恩彩,哦，恩彩？权先生？他怎么了？
武赫：...我不知道...
允妈妈：什么？
武赫：你对她干了什么让她变成这样？
允妈妈：什么？
武赫：别人的生命没有你儿子的珍贵吗？你出去，医生，医生在哪儿？她生什么病了？
医生：是疲劳过度引起的感冒。她烧得太厉害了，我们先给她退烧。护士，准备退烧药
允妈妈：哥，这家伙怎么又在这儿？
恩彩爸爸：你再说谁？
允妈妈：权先生！权武赫那家伙。姜社长没有通知你吗？你不知道他被解雇了吗？
恩彩爸爸：...权先生可能还没有接到通知...
允妈妈：那么，现在通知他。他觉得他可以责备我吗？他想和我吵架吗？
恩彩爸爸：...权先生呢？
允妈妈：休息室...他在恩彩的休息室...恩彩她病了，哥。
恩彩爸爸：什么？
允妈妈：对不起...我很抱歉，我告诉过她叫她回家的，可她坚持...坚持要陪着允。不管怎么说，哥...恩彩和权武赫之间和奇怪，不是吗？他们之间的感觉很怪。权先生有可能在单恋恩彩，对吗？我说得对吗？
允：别告诉恩彩武赫哥的事情。别告诉恩彩武赫哥快死了，叔叔。哥，哥，我能和你讲话吗？哥？...哥...
恩彩爸爸：嗨，允！
允：哥！...(允！)哥！...(允！)
允...云...救命！...
恩彩爸爸：允，你还好吗？
允妈妈：我要杀了那个家伙。
恩彩爸爸：冷静些.
允妈妈：我真的想杀了那个坏家伙。别挡着我，我今天就要杀了他...
恩彩爸爸：即使你不杀他...他也会死的...即使你不杀他...他也快死了...你不必这么做。
允妈妈：你在说什么？
武赫：你还好吗？你吓了我一跳，我以为你要死了！！恩彩...恩彩...恩彩...
<回闪>
武赫:如果我在死前作了些好事...起码我不会下地狱.我会是允和允他妈妈的幸运星。
恩彩：我永远不会忘记你的恩惠的。
武赫：这就是叔叔你的生活信条吗？只要是为了允...你自己的女儿，恩彩，都不算什么了吗...你是这么想的吗？你没听见恩彩她的呻吟声吗？
恩彩爸爸：权先生，请注意你自己在说什么。
武赫：你总是那么忠心吗？在我看来，你就是一个奴仆...主人叫你干什么，你就得干什么。
<在车里>
恩彩爸爸：换了人以后，你舒服点了吗？
允妈妈：是的...哥.
恩彩爸爸：是的？
允妈妈：我刚才想说...听过就算了，别误会...
恩彩爸爸：好...
允妈妈：别介意...误会也没关系。你可以拿石头丢我的脑袋。如果你想的话，我很乐意被你砸一下。关于权先生...没有办法帮助他吗？它只能等死了吗？我听说了，他真得要死了吗？...在他死前，他能帮帮允吗？
恩彩爸爸：什么？
允妈妈：我知道我这么说也许会遭天遣，可是...我已经拜托姜社长拿权先生的健康表来核对...详细的诊断分析确定了...很幸运，他和允的血型一样...
恩彩爸爸：你的意思是？...
允妈妈：如果他能救允...他要什么我都给他...我可以给他我所有的财产...人死后的身体总要腐烂的...我告诉过你...你可以扔我石头。我是个坏女人，我该死...我很高兴被打...我愿意接受上帝的任何惩罚...
武赫：妈妈...妈妈...小鱼!...小鱼!...
小鱼：怎么了？
武赫：我看起来怎么样？酷吗？
小鱼：恩。
武赫：我比那个歌手崔允还要酷吗？崔允比我酷吧？石头脑袋！早上好！
恩彩：你没事...你很好...你很好...你没问题的，对吗？恩彩？
允妈妈：这个。哦...太漂亮了...我要这个。这是给我儿子求婚用的，包起来吧，弄得漂亮一点。让我再看看那个。
职员：这个？
允妈妈：是的。
允：你还点了冰激凌？我妈妈电影看太多了...哦，对，你是一个演员。好的，谢谢，妈妈，我爱你
恩彩：你等了很久了吗？饿了吧？
允：恩彩，我想吃些好吃的。
恩彩：如果你饿了话，医院的饭菜已经很好吃了。
允：我们出去吧，我想呼吸新鲜空气。
恩彩：你不太能出去。
允：如果我每天都这样被关在病房里，我会更严重的。就这一次。
新经纪人：好，我看到他们了，我这就去...我现在马上去...
武赫：你...还在这儿？
新经纪人：姜社长...叫我继续来上班...
武赫：把这些给我...孩子，你该再回到你妈妈的怀抱里去喝奶...
新经纪人：但是...
武赫：滚吧...
新经纪人：嗯？
武赫：滚啊！...
新经纪人：是！
恩彩：你真的可以吗？
允：我可以的，只要你在我身边...我就可以
武赫：那个小经纪人回到她妈妈那儿喝奶去了，等他足够大了，我会让他接手的。你们两个要去哪儿？
<武赫在唱一首名叫'youth'的hiphop的歌，是杨东根唱的。是sjs最喜欢的歌>
允妈妈：哥，过来一下，你认为这会适合她吗？
恩彩爸爸：适合谁？
允妈妈：武赫的姐姐...那个智障...你觉得她穿着会好看吗？不为什么...就是想为上次的误会道歉...我觉得很抱歉...所以，我想补偿...请把这些都包起来。
职员：好的
允妈妈：我在街角的便利店买了些鱼，牛肉和水果。你能把这些搬到车上去吗？我没什么目的，只是想去道歉，哥。是'道歉'，不是'苹果',道歉你知道吗？...
<餐馆前>
允：我们洗完澡在里面见...你先进去吧。
恩彩：好的
<在休憩室>
允：你能为恩彩做什么？哥你能为恩彩做什么？如果是我...我如果自己知道自己什么都不能为这个女孩做...我自己会自觉地放弃。我觉得这才是男人。我今天要像恩彩求婚。这个东西怎么了？...你能帮帮我吗？我如果很容易就被杀了...我早就死了
武赫：这颜色真是...
<允在唱金建模的歌>
恩彩：允...允！允！你还好吗？允！...
<在淑庆的家前>
允妈妈：哥，你不帮我弄弄吗？哥...你这样太糟糕了。我告诉你我是来道歉的...为什么要把我弄得那么难过？还在误解我？好，哥，你太好了，我是一个该死的坏女人，好...哥，你是伟大的救世主。我是头号该入地狱的人，那么...哥，你会上天堂吗？你去上天堂吧，哥。你真的不帮我吗？他们为什么住在那么偏僻的地方？...甚至都没有公路，让我这么受罪...我对他那么好...一个仆人就该接受仆人的待遇...我对他太好了...还好她不是我亲戚，地狱在哪儿？16楼还是1楼？
<在淑庆的家里>
爷爷：你想从santa那儿拿什么礼物？
淑庆：恩...我想要洋娃娃，衣服，鞋子，和零食。
爷爷：那小鱼呢？
小鱼：我想要舅舅
爷爷：舅舅？
小鱼：嗯，我想让santa叫舅舅不要去澳大利亚，和我们住在一起
淑庆：我也是...我不要洋娃娃和衣服了，我要舅舅
爷爷：舅舅说她要去澳大利亚？别担心，小鱼那么乖，santa会叫舅舅留下来的。
小鱼：你觉得我还是一个孩子吗？我知道这个世界上没有santa存在，根本就没有，傻瓜。
允妈妈：不好意思，打扰了？...啊，太累了...我想我们到了。
恩彩爸爸：小姐，你还好吧？
小鱼：你们是谁？
允妈妈：我看起来不面熟吗？
小鱼：恩
允妈妈：我是歌星崔允的妈妈，你是不是经常在电视上看到我啊？
小鱼：崔允前几天来过我们家。
允妈妈：是吗？允来过了？
淑庆：叫他走...叫那个阿姨离开...
小鱼：怎么了，妈妈?...这样不礼貌
允妈妈：小姐...过去...真对不起...我今天是来道歉的...我很抱歉阿...原谅我，好吗？
淑庆：叫她走啊.
允妈妈：小姐？小姐，我真得很抱歉...小姐...小姐...?我求求你了...我求求你...原谅我吧...我真得很抱歉...原谅我...
<在医院>
允：没有机会了，哥...和我比，你没有机会的...你知道吗？我和哥不同。我和你不同，我有希望.我不会放弃的
武赫：我知道你在逞强，因为你害怕...闭嘴，我也不能呼吸了。
恩彩：我看起来很可笑吗？允看起来很可笑吗？你怎么能那么粗鲁？因为他太虚弱了，所以你想报复他吗？所以你才那么粗鲁吗？你不能这么对允。一个女人能有多重要？...我能有多重要？...允那么喜欢你...你怎么能这样背叛他？...这不仅是对你说，也是对我说的！别再来了...走吧，大叔，我求你了，离开我的生命里。
<淑庆的房间>
允妈妈：那么？你喜欢吗？想试试这些吗？哇！太漂亮了。太漂亮了...你觉得呢？你妈妈漂亮吗？真得很漂亮吧？
小鱼：嗯，像一个公主
允妈妈：孩子，吃点东西把...你叫什么名字？
小鱼：刀鱼...李刀鱼
允妈妈：刀鱼？很特别的名字。对我来讲，这也是很特别的鱼啊，没有刀鱼我就吃不了肉。
淑庆：是我给他取的名字...
允妈妈：什么？
淑庆：刀鱼这个名字...是我取的。
允妈妈：呀！？多酷的妈妈啊...小姐...我是说...小鱼他妈有着多么漂亮的笑容阿！你的笑容让我觉得似曾相识...小鱼他妈...我们以前见过面吗？我们看起来这么得像...眼睛，鼻子，和嘴唇...看起来是那么的熟悉...为什么我一看到你就想流泪呢？真奇怪,为什么我会哭呢？...
<回闪>
允妈妈：为什么？...为什么我的孩子会死？他在那儿...哥？把我的孩子给我...现在就给我，妈妈。
允外婆：我到哪里去找个死掉的孩子给你？
爷爷：真理最后总会获胜的...种豆得豆，种瓜得瓜...真理最后总会获胜的...种豆得豆，种瓜得瓜...
<回闪结束>
武赫：你怎么来了？
淑庆：太漂亮了...
允妈妈：权先生...权先生...你回来了？
淑庆：舅舅！
小鱼：舅舅，大妈给我买了衣服，鞋子，帽子和戒指
允妈妈：我是为上次的误会来向你姐姐道歉的。我知道太晚了，但是我是真心的...我很抱歉，我真得很抱歉.
小鱼：大妈还给我买了煤...还买了很多的牛肉，水果和吃的东西。
允妈妈：哦，已经那么晚了...我该走了。 我听说你生病了，权先生。这些维他命和营养品...记住每天吃3片。你是对的，权先生。别人的命和我儿子的一样珍贵。你是对的，权先生。我想我是因为我的孩子，有点疯了。当一个妈妈因为他的孩子盲目时...她会分不清对与错...一个妈妈会为她的孩子而疯狂...权先生，当你为人父母或是自己有父母的话，你就会理解我的。原谅我好吗？权先生？原谅我好吗？再见！呀，我们会再见的。我们会再见的对吗？原谅我好吗?权先生，原谅我好吗？
武赫：姐姐...姐姐...
淑庆：嗯？
武赫：我应该原谅她吗？
淑庆：嗯？
武赫：那个漂亮的女人...我该原谅她吗？
淑庆：恩
小鱼：大妈买了...她说是给你的。ogapi茶和一些蜂蜜蘑菇
淑庆：我来喝
小鱼：妈妈，那时舅舅的药！好...喝吧，舅舅。
武赫：说，这是药？
小鱼：是的，她说这对心脏好。你的心脏病了吗，舅舅？
武赫：没有。
<闪回>
我听说你生病了，权先生。
每天要吃3片
<闪回结束>
武赫：这里的x光片呢？
小鱼：x光片？
武赫：嗯，那个看起来像一个头骨...是舅舅的x光片！
小鱼：那天崔允哥拿走了。
武赫：什么？
<闪回>
允是我唯一的亲人。
移植？医生，你是说心脏移植？
当一个妈妈因为他的儿子盲目的时候...
她分不清对与错
<闪回结束>
允妈妈：我知道...我会遭报应的...妈妈会遭报应的...如果老天爷忘了惩罚我...你记得要惩罚我...当你身体好起来的时候...你要急得要惩罚我...我知道...我的罪孽...我会为了这罪孽遭报应的。儿子...
<在允的家门前>
武赫：开门！开门！
恩彩妈妈：谁在那儿大喊大叫？那是我们的门吗？是谁？允家里没人啊！亲爱的...亲爱的！你怎么不去看一看？如果是醉汉就赶走他们。
武赫：开...开门！开门！你是想要那个吗?你想要我的心脏吗？我...我也是你的儿子。和允一样...你也生下了我。你把我带到了这个世界上。我也是你的血脉。我也是你的儿子...我是你的儿子！我也是你的儿子...我也是你的儿子...我也是你的儿子!
恩彩：你还好吗？...你还好吗？...你还好吗？...大叔...你在那儿干吗？你会冻死了...你会冻死了，大叔！如果...如果...如果...允发生什么不幸...我不会和你在一起的。我永远都不会和你在一起。所以，从现在起，你自己走自己的路，如果，我们下辈子再见面，大叔和我...不是这辈子...我们下辈子再见时，我无论如何都不会放开你的。
<在体育馆>
敏珠：你想要什么？我很忙...我不是来就这样看着你看几个小时的。我想知道...你...你对恩彩是认真的吗？不是像对我一样有所目的...你是真的爱恩彩，对吗？你很聪明，权武赫。你怎么可以让我那么痛苦？现在，我真的不想放你走。
<在允的家>
允妈妈：啊...我的手...哥！
恩彩爸爸：那是什么？
允妈妈：给小鱼家房子的kimchee
<恩彩爸爸掉了>
允妈妈：哥！太浪费了...
恩彩爸爸：你在想什么？停止吧！
允妈妈：什么？
恩彩爸爸：停止吧！奥戴丽
允妈妈：哥...
恩彩爸爸：你不要再去那儿了。你真的会受到天遣的。
允妈妈：不是为了那个...我是真地想给他们这些，没有任何坏的想法。想给淑庆，给小鱼，给武赫...因为他们太可怜了，我同情他们...
恩彩爸爸：请停止吧！你想走到多远？你到底想走到多远？这有你儿子的命值钱？对权先生的父母来讲，他的命也一样和珍贵！
允妈妈：不是的！我只是想对他们说抱歉...我觉得他们像是我的亲生孩子...那是为什么？...
恩彩爸爸：起码允是有希望的。武赫什么都没有。他只能默默地等着死去。允起码还有个不断想要救他的妈妈。可武赫，他连这个也没有。他只有一个不知道死亡是什么的傻姐姐和一个年幼的外甥。就让武赫去吧！让他自己过完他最后的生命...没有孤独，没有悲伤...求求你了！
<闪回>
恩彩：你真的会死吗？大叔？你什么时候会死,大叔？
武赫：最多3个月，最少...
<闪回结束>
<下集预告>
武赫：怎么了？让我们进去喂药。你为什么不小心点，傻瓜！
让我走...我很好 |
|
发表于 2004-12-19 19:10
