|
|
第12集英文台词（中文稍后）
--- Sorry, I love you Ep 12 script ---
(At bus, Moohyuk is writing 'I'm not kidding' on the window.)
Eunchai : I didn't hear you well before. Can you tell me again?
When are you dying, Ajuh-shi?
Moohyuk : I've put my heart on the line to be with you...
Eunchai : Yoon will understand...
To save you, I had no choice...
Because I made the deal, I no other choice...
Yoon : Don't meet with Moo-hyuk hyung again.
I'm not going to die, Song Eun-che!
Suddenly dying after messing a person's feeling...
What about the person left behind?
I'm not going to do something so selfish.
Eunchai :Were you this kind of person?
Just wanted to show the pure love of you two to our audience.
Moohyuk : Don't go Eun-che...
Please don't go.
Seokyung : Do it lightly! Uncle will awake!
Kalchi : Ok, I got it.
Anyways is uncle really mad at us?
Seokyung :Yeah...because we kept asking him not to go to Australia,
He's fretted and got mad.
Seokyung : He said we make him fret?
Kalchi : Don't you think we do?
Always making him mad...
Seokyung :I won't do that anymore!
I won't make him mad from now on.
Kalchi :Good...only if you would watch it.
Seokyung :Why don't you watch it yourself, stupid?
Kalchi :Shhh...Uncle might wake up!...
It's all mom's fault if uncle runs away.
Seokyung :I'm sorry...
I was wrong...
So fretting...seriously...
To get uncle not to go to Australia...
I'll kiss up really well.
Mother : Find a replacement immediately, oppa.
Keep having to see him is a torture for me.
Moohyuk : Who are you?
New manager : I'm Mr. Choi Yoon's manager.
Moohyuk : Choi Yoon's manager is...me.
New manager : Chief Kang told me to start working this morning...
Moohyuk : Is there something wrong?
At least we should say 'Good bye'.
Eun-che...
Eun-che...
Eun-che!...
Mother : Oh, Eun-che?
Mr. Cha? What's wrong with her?
Moohyuk : ...I not sure...
Mother : What?
Moohyuk : What were you doing while she became this sick?
Mother : What?
Moohyuk : Isn't other people's life just as precious as your own son's life?
Out of the way!
Where is doctor?!
Where is a doctor?!!
What's the problem?
Doctor : It's flu due to overworking.
We'll alleviate her fever first since it's too high.
Nurse, get the fever remedy.
Mother : Oppa, why is that bastard here again?
E's father : Who are you talking about?
Mother : Mr. Cha! Cha Moo-hyuk bastard!!
Didn't Chief Kang inform you?
Can't you get the job done?
E's father :...Mr.Cha may not have been informed yet...
Mother :Then inform him right now!
Think you can lecture me?
Is he trying to pick a fight with me?
E's father :...Where is Mr. Cha?
Mother : ER...
He's at ER with Eun-che. ...Eun-che is sick, oppa.
E's father : What?
Mother : Sorry...I'm sorry but, I told her to go home but,
She insisted... Insisted on being next Yoon.
Anyways, oppa... Eun-che and Cha Moo-hyuk have something funny going on don't they?
Something feels weird. Cha Moo-hyuk is in one-sided love with Eun-che, maybe?
Am I right?
Yoon : Don't tell Eun-che about hyung.
Don't ever tell Eun-che that Moo-hyuk hyung is dying, Ajuh-shi.
Hyung. Can I talk to you?
Hyung... Hyung... Hyung!...
E's father : Hey, Yoon!
Yoon : Hyung!..(Yoon!) Hyung!..(Yoon!)
Yoon...Yoon...help!...
E's father : Yoon are you ok?
Mother : Going to kill the bastard.
E's father : Calm down.
Mother : I'm really going to kill the bastard.
Don't stop me.
I'll definitely kill the bastard today.
E's father : Even if you don't kill him...
He'll die anyways...
Even if you don't kill him...
He's dying anyways...
Don't do it.
Mother : What are you talking about?
Moohyuk : Are you OK?
You scared me! Thought you were gonna die!!
Eun-che... Eun-che... Eun-che!... Eun-che!... Eun-che!...
(flash back)
Moohyuk : If I do something good before I die...
I don't think I would go to hell.
And it will be fortunate for you, Yoon, and Yoon's mom.
Eunchai : I will never forget your grace.
Moohyuk : Is that Ajuh-shi's way of living your life?
As long as it's for Yoon... your own daughter, Eun-che, doesn't mater...
Is that how you think?
Don't you hear her moaning from being so tired?
E's father : Watch what you're saying, Mr. Cha.
Moohyuk : Were you always loyal like that?
To me...you're like a Shepard... Doing whatever owner orders to do...
(in the car)
E's father : Will you be right out after changing?
Mother : Yeah..... Oppa.
E's father :Yes?
Mother : What I'm about to say right now...
Just listen and don't misunderstand..
E's father :Ok...
Mother : Never mind...it's ok to misunderstand.
You can even throw a rock at me.
I'll gladly be stabbed if you want.
About Mr. Cha... Is there no way to help him?
Is he just waiting to die?
That's what I heard.
Then...if he's going to die...
Could he help Yoon before he dies?
E's father : What?
Mother : I know I'll be punished by heaven for saying this but...
I've asked Chief Kang for Mr. Chas physical health record and checked it.
Detailed diagnostic analysis is needed to be sure but...
Fortunately, he has same blood type as Yoon...
E's father : What do you mean?...
Mother : If he can save Yoon...
I can give him anything he wants...
I'll even give him my entire fortune...
The body will erode after death anyways...
I told you...you can throw me rocks.
What a bitch...should die...I'll even be gladly stabbed...
I'll take any punishment by heaven...
Moohyuk : Mom... Mom...
Moohyuk : Gal-chi! Kim Gal-chi!
Kalchi : Yes?
Moohyuk : How do I look? Cool?
Kalchi : Yes
Moohyuk : Am I cooler than the singer Choi Yoon?
Is Choi Yoon cooler?
Rock head! Good Morning?!
Eunchai : You're ok...You're ok...You're ok...
You're ok right, Eun-che?
Mother : This one.
Wow...so pretty...
I'll take this one.
It's for my son's proposal so rap it and make it pretty.
And let's see that one as well.
Clerk : This one?
Mother : Yes
Yoon : You asked for it to be served in the ice cream?
My mom watched too many movies...
Oh yeah...you are an actress.
Ok. Thank you, mom. Love you.
Eunchai : Did you wait long? You must be hungry.
Yoon : Eun-che, I wanna eat something delicious.
Eunchai : Hospital food is pretty delicious too if you think about it.
Yoon : Let's go outside. I want some fresh air.
Eunchai : You should not go outside.
Yoon : I'll be more sick by being in the ward everyday like this. Just this once.
New manager : Yes, I got them...I'm going... I'm going down right now...
Moohyuk : You...still here?
New manager : Chief Kang... Said to keep showing up for work...
Moohyuk : Give those to me... And go breast feed on your mom more... Baby!...
New manager : But still...
Moohyuk : Get going...
New manager : Yes?
Moohyuk : Get going!...
New manager : Yes
Eunchai : Will you really be ok?
Yoon : I'll be ok. As long as you're with me...I'll be ok.
Moohyuk : That little new manager left to be breast fed by his mom.
When he's old enough I'll give him the position.
Where are you two going?
(Moohyuk is singing a hiphop song, 'Youth' by Yang Dong Gun, SJS's favorite song)
Mother : Oppa! Come over here. Do you think it will fit her?
E's father : Who is that?
Mother : Moo-hyuk's nunna...under developed one...
Do you think it will look good on her?
It's not for nothing...just that I accused her by mistake...
I feel sorry so...I was going to apologize...
Rap all these up please.
Clerk : Yes
Mother : I bought some fish, beef, and fruits at the grocery corner.
Can you load them onto the car?
It's not for any favors, oppa. I'm simply going for an apology.
'Apology'...'apology' Not 'apple'...you know 'apology' right?
(In front of a resturant)
Yoon : I'll meet you inside after bathroom...
You go inside first.
Eunchai : Ok
(at restroom)
Yoon : What can you do for Eun-che?
What can Hyung do for Eun-che?
For me... If I thought I can't do anything for the girl...
I would give up on my own.
I think that's real manhood.
I'm going to propose to Eun-che today.
What's wrong with this?...
Can you do this for me?
Why? Wanna kill me?
If I were that easy to kill...
I would have been dead long ago.
Moohyuk : The color so retro. So retro.
(Yoon is singing i'm sorry by Kim Gun Mo)
Eunchai : Yoon...Yoon! Yoon! Are you ok? Yoon!...
(at Seokyung's place)
Mother : Oppa, aren't you going to help me with this?
Oppa...you have really bad personality.
I told you I came to apologize...why do you make me feel bad.
And keep misunderstand me?
Ok, Oppa. You're so good.
And I'm such a bad bitch that should die.
Fine...Oppa, you're a grateful Buddha.
I got my number 1 ticket to hell so...
Oppa...you go to heaven...ok?
You can go to heaven, oppa.
Are you really not going to help me?
Why do they live in such secluded place...don't even have drive way.
Making me suffer so much...
I've been treated him too nicely...
A servant should only be treated as a servant...
I've been treating him too nicely...
Only if he wasn't in-laws...
Where the hell is building 16-1?
(inside Seokyung's home)
Grandpa : So what gifts you want from Santa?
Seokyung : Umm...I want dolls, cloths, shoes, and snacks.
Grandpa : How about Gal-chi?
Kalchi : I want Uncle.
Grandpa : Uncle?
Kalchi : Yes, I hope Santa will tell uncle not to go to Australia and live with us instead.
Seokyung : Me too... I want uncle instead of dolls and cloths.
Grandpa : Uncle said he will go to Australia?
Don't worry. Since Gal-chi was good Santa will tell uncle to stay.
Kalchi : Do you think I'm a kid?
I know there is no Santa. No, Santa exist, stupid.
Mother : Excuse me?...
Ah, so tiring...I guess I found the place.
Aga-shi, have you been well?
Kalchi : Who are you?
Mother : Don't I look familiar?
Kalchi : Yes
Mother : I'm the mother of singer, Choi Yoon.
You saw me a lot on TV, right?
Kalchi : Choi Yoon hyung visited us before as well.
Mother : Really? Yoon was here?
Kalchi : Tell her to go home... Tell Ajoom-ma to go home...
What's wrong, Mom?...That's rude to say to other adults.
Mother : Aga-shi...about the past...I'm sorry...
I'm here to apologize... I'm sorry...ok?
Seokyung : Tell her to go away.
Mother : Aga-shi?! Aga-shi, I'm really sorry... Aga-shi...Aga-shi?
I beg you... I'm begging you...forgive me...
I'm really sorry...forgive me...
(at hospital)
Yoon : No chance, hyung...
You have no chance against me... You know?
I'm different from hyung. I have hope not like you.
I'm not gonna give up.
Moohyuk : I know talking big because you're embarrassed...
But shut up or I'm gonna run out of breathe too.
Eunchai : Do I look funny? Does Yoon look funny?!
Why are you so rude?
Because he's so weak to retaliate?
Is that why you're so rude?
Because he's too weak to even lift a finger?
Is that why you're so rude?
You can't do that to Yoon.
How important can a girl be?... How important can I be?...
Yoon liked you so much...
How can you betray him like that?...
That goes for you and me both!...
Don't come here again... Get out, Ajuh-shi. Get out of my life. I beg you.
(Seokyung's room)
Mother : So?
Do you like it?
Pretty, right?
Wanna try these on?
Wow, so pretty.
So pretty...
What do you think?
Isn't your mom pretty?
Really pretty, right?
Kalchi : Yes, like a princess.
Mother : Kid, you got some taste...
What was your name again?
Kalchi : Gal-chi...Kim Gal-chi
Gal-chi? What a special name?
It's a special fish for me as well.
I can't eat a meal without Gal-chi.
Seokyung : I named him...
Mother : What?
Seokyung : Gal-chi's name... I named him.
Mother : Yeah? What a cool mother...
Aga-shi...I mean...Gal-chi's mom has such a pretty smile.
Your smile reminds me of... Gal-chi's mom...have we met before?
Now that I look closely...eyes, nose, and lips... They look so familiar...
Why am I getting tears by just looking at you? Weird...why am I getting tears?...
(flash back)
Mother : Why?...why would the baby die?
Where is he?...oppa.
Bring my baby here...right now, mom.
Where could I bring a dead baby from?
Grandpa : Right will prevail in the end...
What goes around comes around...
Right will prevail in the end...
What goes around comes around...
(flash back end)
Moohyuk : What brings you here?
Seokyung : So pretty...
Mother : Mr. Cha... Mr. Cha...you're back?
Seokyung : Uncle!
Kalchi : Uncle, Ajoom-ma bought me cloths, shoes, hat, and ring~
Mother : I came to apologize to youe sister about the incident before.
I know it's too late but I always felt bad...
I'll apologize. I'm really sorry.
Kalchi : Ajoom-ma brought us coals...
And bought lots of beef, fruits, and food to eat.
Mother : Opps, so late already...I should get going.
Oh, I heard you're pretty sick, Mr. Cha.
These are vitamins and supplements...
Be sure to take 3 tablets a day.
You are right, Mr. Cha.
Other people's life is just as precious as my own child's life.
You are right, Mr. Cha.
I think I was crazy because of my child...
When a mother is blinded by a child...
She can't see the difference between right and wrong...
A mother can be blinded by a child...
Mr. Cha will understand when you get a child and become a parent.
Forgive me, Mr. Cha...ok?
Forgive me, ok?
Bye~
Yeah I'll see you again.
I'll see you, ok?
Forgive me, Mr. Cha...ok?
forgive me, ok?
Moohyuk : Sister... sister...
Seokyung : Yeah?
Moohyuk : Should I just forgive her?
Seokyung : Huh?
Moohyuk : That pretty lady... Should we forgive her?
Seokyung : Yes.
Kalchi : Uncle, drink this.
Moohyuk : What is it?
Kalchi : Ajoom-ma brought it... She said to give you.
Ogapi tea and some mushroom honey?
Seokyung : I'll drink it.
Kalchi : Mom! This is uncle's medicine! Ok...drink it, uncle.
Moohyuk : Said, it's medicine?
Kalchi : Yes, she said it's good for the heart. Is your heart sick, uncle?
Moohyuk : No.
(flash back)
I heard you're pretty sick, Mr. Cha.
Be sure to take 3 tablets a day.
(flash back end)
Moohyuk : Where is the X-ray film that was here?
Kalchi : X-ray film?
Moohyuk : Yeah, that looked like a skull... Uncle's film!
Kalchi : Choi Yoon hyung took it the other day.
Moohyuk : What?
(flash back)
Yoon is my only blood I have left.
Transplant, doctor? You mean heart transplant?
When a mother is blinded by a child...
She can't see the difference between right and wrong...
(flash back end)
Mother : I know... I'll be punished...
Mom will be punished...
If god forgets to punish me...
Make sure you punish me...
When you get healthy enough...
Make sure you punish me... I know...
My sins...I'll be punished them for all.
Son...
(In front of Yoon's house)
Moohyuk : Open the door! Open the door!!
E's mother : What is this noise?
Is that our door?
Who is it? There is no one at Yoon's house.
Honey...honey! Why don't you go check on it?
Chase them away if it's some drunker.
Moohyuk : Open...open the door! Open the door!
Is that what you wanted?
You wanted my heart?
I... I'm your son too.
Just like Yoon... You gave birth to me.
You brought me into this world.
I'm your blood.
I'm your son too...
I'm your son!
I'm your son too...
I'm your son too...
I'm your son too!
Eunchai : You're ok...you're ok...you're ok...
Ajuh-shi...
What are you doing there?
You're going to freeze to death...
You're going to freeze to death, Ajuh-shi!
Even if...even if...
Even if...
Something bad happens to Yoon...
I'll not be with you.
I'll never be with you.
So go on your own path from now on.
We can meet in the next life.
Ajuh-shi and I...
Aren't meant to be in this life...
Let's meet in the next life.
Then I won't loose you no matter what.
(at gym)
Minjoo : What do you want?
I'm pretty busy... I didn't come to stare at you for hours.
I was wondering...
Were you... Were you serious about Eun-che?
Not for a purpose like me...
You really liked Eun-che didn't you?
You have some talent, Mr. Cha Moo-hyuk.
How can you make me feel so miserable?
Now I really don't wanna let you go.
(at Yoon's houe)
Mother : Ahhh...my arms.... Oppa!
E's father : What is that?
Mother : Kimchee for Gal-chi's house.
(E's father drops it)
Mother : Oppa! What a waste...
E's father : What were you thinking? Stop it.
Mother : What?
E's father : Stop it, Oh Dle-hee.
Mother : Oppa...
E's father : You should not go there anymore.
You're really going to be punished by heaven.
Mother : That's not it...
I really wanna bring them this out of pure innocent thoughts.
For Suh-kyung, Gal-chi, and Moo-hyuk...
Because they are cute and I pity them...
E's father : Just stop it, please!
How far are you gonna go?
How far are you going to go?
Is only your son's life valuable?
Mr. Cha's life is just as valuable to his parents!
Mother : That's not it! I really feel sorry for them...
I feel like they are my own children...and that's why...
E's father : At least Yoon has hope. Moo-hyuk has nothing.
He can only hopelessly wait for death.
At least Yoon has a mom that's trying to save him.
Moo-hyuk doesn't even have that!
He only has a stupid sister that doesn't even know death and a young nephew.
Just leave Moo-hyuk alone, please.
Let him live rest of his life...not lonely and not sad...please!
(flash back)
Eunchai : Are you going to die for sure, Ajuh-shi?
When are you dying, Ajuh-shi?
Moohyuk : Maximum 3 months to minimum...
(flash back end)
(ep 13 preview)
Moohyuk : What's wrong
Let's go inside and put medicine on.
Why weren't you more careful, stupid!
Let go...I'm ok. |
|
发表于 2004-12-19 08:39
