【澡堂&爱情是什么】【原创】♡澡堂原声版陆续上传中♡

xcapril · 发表于 2005-8-3 00:22

[quote]Originally posted by qizhimin1975 at 2005-8-2 08:08 PM:
我在网上看到一篇文章是关于卢熙京和裴宗玉的，可惜我是个韩语盲，不知道到底写的是什么，可否烦请你有时间的话帮忙翻译一下？网址是：
http://blog.naver.com/nonepapa?R ... ogNo=600156995 ... 帖中

ps. God啊！这篇也太长了！晕

从看到你的留言开始，我一直在翻，也只翻了三分之一啊。由于水平有限，有的地方我也不很清楚，但大致的意思应该没错。剩下的我会陆续翻译的。

[ Last edited by xcapril on 2005-8-9 at 23:43 ]

qizhimin1975 · 发表于 2005-8-3 20:26

太谢谢斑竹了！期待你的续篇，不过不要太累呦！

载沅的粉丝 · 发表于 2005-8-3 22:34

我也最喜欢大姐和大姐夫，也比较喜欢奶奶和大姐的妈妈！

simplechen · 发表于 2005-8-3 22:43

非常好看的电视剧啊..家庭看最好拉..特别有感觉.......

xcapril · 发表于 2005-8-3 23:25

（接512楼）

此文已转入谎言帖中

Originally posted by qizhimin1975 at 2005-8-3 08:26 PM:
太谢谢斑竹了！期待你的续篇，不过不要太累呦！

ps. 也谢谢你。在翻译这篇文章时也学到不少东西。忽然有开《谎言》贴的冲动…哈哈，如果真开贴的话，就要把这些都转到那里去，毕竟是有些跑题啊。;)

[ Last edited by xcapril on 2005-8-9 at 23:47 ]

winwhi · 发表于 2005-8-3 23:32

xcapril好厉害啊！
太赞了！
加油作出更好的东西

xcapril · 发表于 2005-8-3 23:35

谢谢winwhi的鼓励！
努力中

[ Last edited by xcapril on 2005-8-5 at 18:09 ]

feifei · 发表于 2005-8-3 23:59

Originally posted by xcapril at 2005-8-3 11:25 PM:
（接512楼）

裴宗玉：
并不知道何谓道德。

卢熙京：
这是一位已结婚的前辈姐姐的事。
忘了是什么时候了，她去市场买东西，从店主身边经过。当时那位姐姐无意识地捋了捋自己的头，把头发别到耳后。当然 ...

"忽然有开《谎言》贴的冲动…哈哈，如果真开贴的话，就要把这些都转到那里去，毕竟是有些跑题啊。"

呵呵..我頂力支持!!加油..謝謝您的努力!好精彩的對話!

xcapril · 发表于 2005-8-4 00:07

Originally posted by feifei at 2005-8-3 11:59 PM:

"忽然有开《谎言》贴的冲动…哈哈，如果真开贴的话，就要把这些都转到那里去，毕竟是有些跑题啊。"

呵呵..我頂力支持!!加油..謝謝您的努力!好精彩的對話!

哈哈，先谢谢feifei了！

qizhimin1975 · 发表于 2005-8-4 15:28

Originally posted by xcapril at 2005-8-3 11:25 PM:
（接512楼）

裴宗玉：
并不知道何谓道德。

卢熙京：
这是一位已结婚的前辈姐姐的事。
忘了是什么时候了，她去市场买东西，从店主身边经过。当时那位姐姐无意识地捋了捋自己的头，把头发别到耳后。当然 ...

再次感谢!
看了《谎言》后，我终于明白为什么这部剧在韩国会有那么多的fans，而且至今已经七年了，他们仍然每年都会聚会一次。从这点就可以看出这部剧的魅力所在了。所以强烈支持你开贴！
加油！

xcapril · 发表于 2005-8-4 22:27

（接516楼）

此文已转入谎言帖中

ps. 终于以牛速（蜗牛的速度）翻完了。再回过头来看一看，自己都有些佩服自己了。

[ Last edited by xcapril on 2005-8-9 at 23:48 ]

feifei · 发表于 2005-8-4 23:08

Originally posted by xcapril at 2005-8-4 10:27 PM:
（接516楼）

卢熙京：
母亲让我懂得什么是爱。我妈妈是在患癌症一年半后去世的。
我是连睡眠也毫无规律的凡事以自我为中心的人，但是，因为母亲的缘故每天清晨四点起床做饭，为了见母亲也可以熬上整整一夜 ...

兩位的對話道盡女性在愛情道路上的心聲!精彩!精彩!
xcapril..對您佩服得五體投地..你的堅持造福了我們啊!謝謝!

xcapril · 发表于 2005-8-4 23:27

feifei过奖了，我实在是不敢当啊。
由于韩语水平不高，翻译得比较慢，只是尽力做到忠实于原文，不出现大的错误。
不过，这么坚持下来，确实受益匪浅。:P

winwhi · 发表于 2005-8-5 00:54

我是佩服的五体投地了
要不我拜师吧

现在有学韩语的冲动
但鉴于现在自己的心性
还是切实的说
我不学了
以后有巨大冲动时候难以自拔的兴趣时再学吧！

看来我还是光说不练的主嘻嘻

最后在佩服下xcapril

月下芭蕉 · 发表于 2005-8-5 01:11

很喜欢那一大家子,也羡慕他们每星期的聚餐聊天.
现在家里的亲戚很少像他们那样坚持经常的聚会交流感情了,都是各顾各的,几年也难得碰一次面.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【澡堂&爱情是什么】【原创】♡澡堂原声版陆续上传中♡

卢熙京和裴宗玉的对话

赞！

卢熙京和裴宗玉的对话

楼主：

卢熙京和裴宗玉的对话