【澡堂&爱情是什么】【原创】♡澡堂原声版陆续上传中♡

sarea · 发表于 2005-8-8 19:44

Originally posted by xcapril at 2005-8-8 03:48 PM:

谢谢sarea，感动啊，看了你的留言。

今天潜入金秀贤编剧的官方网站看到了这样一则留言回复。
下面的内容是金秀贤的fan board上一位忠实观众的提问以及金编剧对此的回复。

——很想知道金先生认可的作家 ...

xcapril,谢谢你又找来这么宝贵的资料．我不知道你看没看过＜我们真的爱过吗＞，这也是一部非常值得一看的韩剧，很生活话，就是太悲惨了，感觉人生就算怎么努力也抗不过命运的无情．其中的台词也是经典寯永．
这几天正补课呢－－看＜爱情是什么＞．

心晴 · 发表于 2005-8-8 20:19

澡堂真的是很经典的韩剧，可惜没完整看过一遍。

xcapril · 发表于 2005-8-8 20:29

Originally posted by sarea at 2005-8-8 07:44 PM:

xcapril,谢谢你又找来这么宝贵的资料．我不知道你看没看过＜我们真的爱过吗＞，这也是一部非常值得一看的韩剧，很生活话，就是太悲惨了，感觉人生就算怎么努力也抗不过命运的无情．其中的台词也是经典寯永． ...

看过，很真实的，就是太悲情了，有些受不了。
如果喜欢우정사 的话，向你推荐它的fans club 的网站，那里有这部剧的大量剧照及有声剧本。
网址：http://woojungsa.com/

sarea · 发表于 2005-8-8 21:44

谢谢xcapril
偶去看了，可惜是韩文，看不太懂。偶学韩语还不到一个月呢。

sarea · 发表于 2005-8-8 22:08

xcapril，我把396楼你贴的那篇卢熙京的手记转贴到裴迷网站去了，希望你不会介意。谢谢你！

南瓜 · 发表于 2005-8-9 16:34

才看到这么经典的帖子阿，不顶不行，我们全家人都能安静坐下来看的韩剧首推澡堂了，其次就是爱情是什么，我和我老妈喜欢就不用说了，难得我老哥也超爱看澡堂

niczsjqq · 发表于 2005-8-9 17:34

爱情是什么,是我看的第一部韩剧,而澡堂老板家的男人们是让我笑得最久的韩剧
经典中的经典,是家庭片中的佼佼者!

evianweiwei · 发表于 2005-8-9 18:42

百看不厌
每次都是和奶奶妈妈一起看的
笑的我们
真是经典中的经典

qizhimin1975 · 发表于 2005-8-11 10:09

新帖的内容是关于《谎言》的，前面的帖子里也有提到过的，编剧卢熙京的一部经典剧集。

qizhimin1975 · 发表于 2005-8-12 05:41

真的和看中文版的感觉不一样，虽然图像都是一样的，但听演员的原声和听配音的感觉完全不一样，更真实一些，也更亲切。

紫色心情 · 发表于 2005-8-12 22:24

电脑出了问题，几天没来了，帖子增加不少，真是很高兴，我在百度的贴吧－－《澡堂老板家的男人们》吧申请了吧主，还转了楼主几个帖子，那里人气当然不如《人鱼小姐》，《黄手帕》什么的，不过和这里一样，我们喜欢的也许不是最流行的，却是最值得回味的。这个帖子在那些《对不起我爱你》等等之中，确是与众不同

xcapril · 发表于 2005-8-12 22:41

Originally posted by qizhimin1975 at 2005-8-12 05:41 AM:
真的和看中文版的感觉不一样，虽然图像都是一样的，但听演员的原声和听配音的感觉完全不一样，更真实一些，也更亲切。

真的是很不一样啊！！

以前看评论总是说金秀贤的台词是速射炮式的，因为看的都是咱们中文配音的，虽然是比别的电视剧台词语速快了点儿，但也没感觉是什么“速射”啊？

这回听到了原声，我的天！！可真不是一般的快呀！要是和我们配音的语速比起来，原版的都赶上说绕口令了。
真的很像发炮一样，嗵嗵嗵！

看过原版后，还有两点感触：
1. 央视的翻译和配音的确是经典！
2. 咱们汉语实在是太好听了！

[ Last edited by xcapril on 2005-8-12 at 22:59 ]

xcapril · 发表于 2005-8-13 11:12

记得是百度的澡帖中吧，有的朋友说在剧中听到了席琳迪翁的my heart will go on，不是97年的歌吗，怎么会出现在96年拍的电视剧中？
当时看了这则留言，我也很疑惑。不过，最近看了原版的，发现原版的背景音乐很多都和配音中的不同，配音时好像是为了与时代同步，都改用的是当前较为流行的歌曲。也许是先入为主，个人觉得还是配音版的音乐更有气氛。:P

ps. 情定大饭店也是，听了配音版的背景音乐特别感动。

winwhi · 发表于 2005-8-13 11:30

Originally posted by 紫色心情 at 2005-8-12 22:24:
电脑出了问题，几天没来了，帖子增加不少，真是很高兴，我在百度的贴吧－－《澡堂老板家的男人们》吧申请了吧主，还转了楼主几个帖子，那里人气当然不如《人鱼小姐》，《黄手帕》什么的，不过和这里一样，我们喜 ...

呵呵别这么说啦！
同样喜欢是完全可以的，不是说顾此失彼的。我们喜欢人鱼也一样的，可以有很多人整理大段的台词，很多人写续，现在的续的版本不下10个，至于文章就更多了，还有我们可以到处搜刮剧中的背景音乐，喜欢的不一定全因为流行的，只是流行为它再添了一把火而已。

看韩剧在没看原声前，还是蛮喜欢配音的，但看了原声的后，通常我就不怎么喜欢配音了，配音再好也会有和原声相悖的地方。虽然只是鸭子听雷什么也听不懂，可还是喜欢从剧中人物的语气上揣测人物的心理，看配音是为了了解剧情，听原声则是为了感受那种氛围了。xcapril会韩语可能这种感觉会更强烈的。

heshui · 发表于 2005-8-13 11:50

前面有朋友说clubbox上可以下载韩文版的《谎言》和《澡堂》，可是我下载时出现了一个对话框有两段韩文（我以前在clubbox上下载时没遇到过）如下：
파일에 대한 다운로드권한이 없습니다.
준회원 이상만 다운로드 하실 수 있습니다.
哪位朋友帮助指导一下，谢谢。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【澡堂&爱情是什么】【原创】♡澡堂原声版陆续上传中♡

楼主又开新贴了！

韩语版的《澡堂》！

澡堂的背景音乐