【2005SBS】【走向海边】【播毕】【李莞、JUNJIN、李青儿】349页中秋献礼翻译文！

lulululu

來看官網新聞一則

전진 숙소는 피트니스클럽?

[헤럴드 생생뉴스] SBS 특별기획 ‘해변으로 가요’(극본 조윤영 문희정ㆍ연출 이승렬)에 출연중인 전진이 운동 삼매경에 빠졌다.

평소 ‘운동광(狂)’으로 소문난 전진이 드라마 촬영중 무료함을 달래기 위해 운동에 매달리고 있는 것.

드라마의 배경이 되는 강원도 속초 모 처에 머물고 있는 전진은 아예 숙소에 다양한 운동기구를 가져다 놨다. 이 때문에 동료 연기자인 이완, 박재훈, 박준석 등이 전진 숙소로 찾아와 운동기구를 이용하는 일이 잦다.

전진은 최근 헤럴드경제와 가진 인터뷰에서 “한밤중에 찾아와 밤새 운동을 하고가는 탓에 잠을 설칠 때도 있다”며 “원래는 운동기구를 더 가져오려고 했지만 차에 다 싣지를 못해 일부는 포기했다”고 너스레를 떨었다.

지난 21일 제8회가 방영된 ‘해변으로 가요’는 이청아를 둘러싸고 전진과 이완의 삼각 애정구도가 점차 심화되고 있는 가운데 시청률 15.3%를 기록했다.


유지영 기자(trustno1@heraldm.com)

-
標題是junjin把宿舍都當健身運動中心了...

看來閑的時候真的閑得很...空閒的時候都不忘做運動

lulululu

剛剛終於有時間去官網翻翻新聞及韓飯留言
看見8播出後,很多飯都大讚泰賢的角色扮演得很傳神
雖然不盡明白官網的飯在說甚麼
可是從一些字眼上也看到他們給junjin的演出是給予正面的評價

偶看了中文8後...也覺得片子已經漸漸切入正題,比之前吸引多了~

adico223

官方网站的第九集预告出来了,不知那位会韩文的朋友帮忙翻译一下.

sharplhl

看到最后哪个镜头拉,JIN好痛苦好痛苦的表情啊baozi08,
怕水的JIN能在风高浪急的海边坚持拍摄,真的的够敬业,但是看的偶们FANS实在是心痛啊

青儿的手好象也受伤拉,而且浑身冷的发抖的感觉,看来演员也不是好当的啊

7和 8里叫人难忘的场景和对话明显比5和6要多,苏拉讲的海豚座的传说,虽然老套但是很好听和

吸引人哦,还有最喜欢的就是在海边泰贤握住苏拉伸出的小手那段,和之前的张开双臂倾听海风有

异曲同工之处,看的叫人窝心哦苏拉,就这样永远牵住泰贤的手把,让泰贤和自己幸福把

PS: 女2的演技MS还是最生硬,看的不自然的说

cindyzhw

第九、十集剧情大纲

특별기획 [ 해변으로 가요 ] 제 00009 회 (  08 월 27 일  )

소라는 태현이 좋아해도 되냐고 묻자 깜짝 놀란다. 같은 시각 야근을 하고 돌아가던 태풍은 쇼윈도우에 걸린 돌고래 목걸이를 보며 소라를 떠올린다. 태현은 주희에게 약혼은 없었던 일로 하자고 말한다. 당황한 주희는 윤소라 때문이냐고 묻고 인정 할 수 없다며 화를 낸다.
안전요원 재교육을 받으러 서울에 온 소라는 태풍에게 광화문에서 만나자고 음성메시지를 남긴다. 회의를 마치고 나온 태풍은 뒤늦게 소라의 메시지를 확인하고 쏜살같이 뛰쳐 나간다. 태풍을 기다리다 지친 소라는 서울까지 와서도 똑같이 기다리게 만드냐고 태풍을 원망한다. 소라는 태풍을 보자 반갑지만 내색을 안하고 투덜댄다. 태풍은 서울구경을 시켜주겠다며 소라의 어깨를 감싸고 소라는 그런 태풍이 싫지 않은데….

특별기획 [ 해변으로 가요 ] 제 00010 회 (  08 월 28 일  )

해변에서 태풍의 모습을 확인한 소라는 단숨에 달려가 태풍을 포옹한다. 태풍도 소라를 꼭 껴안아주며 서로의 사랑을 확인한다. 주희는 태현과의 결혼을 없었던 일로 하기로 했다고 아버지께 말씀 드린다. 화가난 민회장은 당장 합작을 그만 두라고 명령하지만 주희는 반드시 후회하게 만들어 주겠다고 각오를 다진다.
태풍과 기획안을 검토하던 주희는 힘들고 어려운 일이 생기면 태풍에게 의지하겠다며 몸을 기댄다. 하지만 주희는 태풍이 이제부터 너의 흑기사는 태현이 형이라고 하자 실망한다. 어머니의 잔소리와 회사일로 골치가 아팠던 태현은 소라를 불러내 스트레스를 날려버린다. 소라는 태현이 다음에도 또 만나줄 거냐고 묻자 싫다며 확실히 선을 긋는다. 태현은 라이벌이 생겨 좋다며 반드시 뺏어 올거라며 승부욕을 보인다.
아버지로부터 부지매입건을 완결하라는 지시를 받은 태풍은 소라장이 부지매입대상이라는 것을 알고 고민한다. 고민하던 태풍이 부지매입을 할 수 없다고 보고하자 태현은 주희에게 소라장에 빌려준 돈을 회수할 때 장태풍 이름으로 하라고 명령한다. 소라는 내용 증명에 회수인이 장태풍으로 되어있는 것을 확인하고 태풍을 다시는 보지 않겠다고 선언하는데….

                               
登录/注册后可看大图

翻译估计要过会儿才出来

fullhouse

Originally posted by pekkle at 2005-8-25 12:18:
第9集预告
소라는 태현이 좋아해도 되냐고 묻자 깜짝 놀란다. 같은  ...

具看懂的人说，好象这集又不关泰贤什么事了。主要是关于男一女一的爱情甜蜜感情戏

烟火6565

好想知道讲的是什么呀，junjin啊，真的是好有魅力，如果他真的想追求谁，我想没有人不会动心的。

appless88

第九集里素拉会去汉城跟泰丰见面,而后泰丰带她游汉城,好象有不管小JIN的事.
.

小晖

现在好像开始进入高潮了，
两男争一女的局面快要开始了～～，紧张的说，哇哈哈，
哪位亲可以翻译第九＼十集的剧情啊，好想看呢，

popo0605

每次一看到JUNJIN和苏拉的对手戏,
就有一种说不出的伤心感觉;
注定不能在一起的男2和女一;
命运呀!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

米拉米噶

感覺女二的縯技不怎么樣哈～老皺着眉頭～有點僵硬的感覺咧～～

李莞和junjin偶都喜歡～～～～～～～～

哇哈哈

ilovejin

Originally posted by lulululu at 2005-8-25 12:34 PM:
來看官網新聞一則

전진 숙소는 피트니스클럽?

[헤럴드 생생뉴스] SBS 특별& ...

是啊，确实太闲~~只有做运动~~要不~~干嘛~~哈哈，偶尔和救生员发展感情也不错

tata

Originally posted by ilovejin at 2005-8-25 03:25 PM:

是啊，确实太闲~~只有做运动~~要不~~干嘛~~哈哈，偶尔和救生员发展感情也不错

哈哈，欢欢来了啊，不应该说偶尔，

人家泰贤的心已经交给苏拉了，就索永恒的爱了

xxtdonggua

Originally posted by 小晖 at 2005-8-25 02:30 PM:
现在好像开始进入高潮了，
两男争一女的局面快要开始了～～，紧张的说，哇哈哈，
哪位亲可以翻译第九＼十集的剧情啊，好想看呢，

      我倒不觉得紧张，情况再明显不过了，明明就是素拉和泰丰互相喜欢，没有泰贤什么事。
我觉得编剧把泰贤的角色、背景设计的是有绝对有竞争力的那种完美男生，但是剧情出来却好像是完全没有竞争力，连给我一点点遐想的空间都没有，整天吵架拌嘴的小冤家到最后总是会在一起的。
    还有就是我觉得李莞和李青儿看上去都太年轻了，像是还没有长大的孩子。他们如果扮演男女主角的高中时代，倒是很有那种青梅竹马的感觉。不过我也知道这是不可能的，他们现在都已经很红了。

pekkle

第10集预告
用翻譯網站譯：
在海边確認了泰豐的身影,蘇拉一口气跑去跟泰豐拥抱。二人互相確認對方的愛...
洙熙向其父申訴泰賢對自己說取消婚約、好好工作吧,憤怒的闵会長要立刻終止双方合作,洙熙堅定的覚悟必定要泰賢後悔.
洙熙和泰豐検討企画案後,把困難的事拜托及期待泰豐。洙熙對泰豐說從現在起對泰賢你的兄非常失望...
母親的囉唆及會社工作令泰賢頭痛,見蘇拉便能令壓力消去.蘇拉再見泰賢問會否覺得討厭,泰賢說作為對手是好事,必定要爭奪看誰勝誰負...
泰豐接到父親指示完成收地計劃,當泰豐發現收購對家為蘇拉莊時甚為苦惱.苦惱的泰豐說無法收購時,泰賢告訴泰豐：洙熙借給蘇拉莊的貸款已用張泰豐的名字發出回收的命令.
當蘇拉看過內容確認貸款回收人為泰豐時宣言從此不再見泰豐

[ Last edited by pekkle on 2005-8-25 at 17:44 ]