【新聞特輯】【裴勇俊 孫藝珍】電影『外出』相關報導(包括各國宣傳)全到此

a955414

(2005.09.14/朝鮮日報)

《外出》台湾票房低迷与裴勇俊人气成反比  

                               
登录/注册后可看大图

     与韩流明星裴勇俊访问台湾时全岛为之沸腾的景况相反，裴勇俊的新电影《外出》的台湾票房却不尽如人意。

    据台湾媒体13日报道，《外出》自8日首映后周末期间在台湾全岛吸引了约1万名的观众，票房低迷，仅为230万台币。

    由此，发行公司考虑到网友们非常赞赏孙艺珍的演技，已将宣传重点由裴勇俊转换为孙艺珍的眼泪演技。

    台湾媒体报道说，裴勇俊的人气并未延续到电影票房，并将《外出》评为在上周首映的电影中“雷声最大，雨点最小”的电影。

《中文朝鲜》

sui

韓國票房榜:
黑幫千金2 真強啊...票房幾乎是[外出]的三倍
期待....

a955414

(2005.09.14/哈韓館)

勇樣「外出」破日本ORICON記錄！

                               
登录/注册后可看大图

韓國超人氣天王裴勇俊主演的電影「外出」上周在台上映，而「外出」電影搶先在日本推出幕後花絮DVD，發行一周就登上日本公信行榜DVD榜冠軍，這是電影幕後花絮的DVD首次登上排行榜，也創下韓星的DVD首次拿到第一名的紀錄。之前裴勇俊主演的電影「醜聞」在日本推出DVD曾創下排行榜第二名的佳績，這次「外出」推出精彩的花絮DVD，居然超過電影版「醜聞」，首批出貨量25萬張，至目前為止已銷售6萬7千張，第一次進榜已確定拿下本周公信榜DVD榜的第一名，也是首次片場幕後花絮DVD作品首見的佳績。

裴勇俊在日本創下經濟奇蹟，以這次裴勇俊到日本的三天二夜行程為例，此趟訪日行程的收入就是幾十億日幣，如在琦玉縣ARINA所舉辦的歌迷會就聚集2萬6千人影迷到場，當天現場所賣的周邊商品盈收入就有一億日幣，可見勇樣的人氣魅力，為了在機場低調入境，光單趟到日本的專機費用就要700萬日幣，而主演的電影「外出」預售票也賣了15萬張，累積這些收入，勇樣在日本的收入就是幾十億日幣，不過裴勇俊也很大方將所得捐出，回饋日本。

在「『外出』幕後拍攝實錄」DVD中，可以清楚了解裴勇俊如何深入角色，進入劇中世界，解開全片拍攝的內幕，熱愛攝影的裴勇俊也在拍攝空檔拿著相機捕捉工作人員工作畫面，具有職業水準的照片在DVD中也能看到，在片場他透過鏡頭與工作人員溝通，在沒有準備好的情況下是不會出現在攝影機前的完美主義者，有好幾場感情戲的掌握為了要求完美呈現，自己主動要求重拍，覺得哭出來反而容易，將眼淚含在眼眶中反而難演，在DVD中可以看到比電影更寫實的流淚場面。

2005/9/14　環球提供報導

HappyFan

fumi语:
在韩国观看《四月雪》的观众将会在200万左右，相对于同类文艺片已经是大大成功了，比久负盛名的《八月照相馆》的观众数多一倍有余。尽管如此，一些记者还是说《四月雪》票房纪录惨败。我不明白他们为什么要这么评论。影迷总是会过高期望，但记者应该要作一个正确估计啊！

记者既傲慢又偏见实在是可耻的行径!

HappyFan

韩国很难制造出一个超级明星, 韩国超级喜欢“平等”, 也就是说不喜欢"一枝独秀", 处在风头浪尖的老大自然成为打击对象.

a955414

(2005.09.15/朝鮮日報)

孙艺珍用不同的眼泪演绎成熟的魅力  


    孙艺珍凭借影片《外出》占领了秋季电影市场。其成熟的感情线令人敬佩。影片讲述的是遭到爱情背叛的一对男女相见并坠入爱河的故事。乍看起来，故事情节非常通俗，但没有采用直接表达的手法。

    剧中仁洙（裴勇俊饰）和瑞英的爱情与普通的恋爱方程式有很大的差异。在互舔伤口的过程中，逐渐弥补对方的心灵空白。是安慰还是欲望？是热情还是替代满足？又或者是将所有这些感情统统综合起来的产物，不明所以的感情的碎块拼凑成特殊的感情。

    这对年仅23岁的她来说并不容易。而且许镇镐导演的执导风格又以“不亲切”著称。孙艺珍说：“真想大喊大叫。我想，如果使用‘我爱你’、‘我想你’等直接表达手法，该多么轻松。”但她抱着“这次是最后”的想法，每一个场面、每一次重拍都尽自己所能拍好。

    拍摄第一天，在医院手术室前痛哭的场面几乎拍了8个小时。没有用眼药，一整天哭了又哭。在返回酒店时，因腿脚没劲，走路都走不稳。

    “从各个角度都拍了。虽然在编辑本中是微不足道的场面，但我想，我要竭尽全力。”
   
    于是，孙艺珍干脆放下心里的包袱，站在了摄像机前，并用瑞英感受到的复杂的感情填补了心灵空白。她的演技征服了观众。因为受委屈而哭，羞愧而哭，气愤而哭，辛苦而哭，她表现出的不同的眼泪和变得更加成熟的演技受到了观众的好评。观众们被从《爱有天意》、《恋爱小说》（又名《向左爱，向右爱》）中扎辫子的少女成功转型为女人的成熟魅力深深迷倒。

    剧中职业是照明师的仁洙介绍自己的职业说：“制作时很有意思，但结束后感到非常空虚。”对此，瑞英反问道：“但制作时不是很有意思吗？”是啊，明知爱情是“虚无缥缈”的结论，却因它的甜美而不愿逃避。孙艺珍通过像水墨画一样的演技，向人展示了这一点。

    对于勾起人们无限遐想的《外出》的结尾，孙艺珍和裴勇俊选择不同。孙艺珍希望以悲剧收场。她认为，影片《廊桥遗梦》之所以令人长期难忘，是因为结局不是大团圆。

《体育朝鲜》记者 全祥熙

a955414

(2005.09.16/大公報)

《外出》打造裴勇俊與孫藝珍痛苦演繹
2005-9-16  


現已上映的韓片《外出》，由《八月照相館》、《春逝》的導演許秦豪執導，兩大巨星裴勇俊和孫藝珍主演。影片未上映已引起各方注目，兩大巨星更挑戰他們從影以來新嘗試。

裴勇俊──《外出》令我突破框框

紅遍整個亞洲的裴勇俊出道已逾十年，不過演出電影還是第二次。二○○三年他第一次踏足大銀幕，接拍改編情慾經典《危險關係》（Dangerous Liaisons）的《挑情寶鑑》，在片中飾演好色貴族。裴勇俊今次在《外出》中飾演的仁秀，經歷妻子不忠的痛苦之際，又同時嘗到愛情的喜悅。

為演活這個內心感情矛盾複雜的男角，裴勇俊作出了重大的風格改變，他表示﹕「過往我喜歡預先想好角色的習慣、喜歡的顏色、家庭背景、教育程度等等，但今次我嘗試隨著劇情自然地去演。因此仁秀的性格看來是變化多端的，既剛強又柔弱，這跟許秦豪前作中的男主角很不同。」

由於演出模式的改變，裴勇俊最初也遇到困難﹕「我認為人生中很多事情都有答案，但許導演在這一方面的看法跟我相反。我和他彷彿毫無共通點，令我有點彷徨。不過，我認為這是一個很好的機會，磨練自己成為一個更成熟的人、更成熟的演員。」裴勇俊更認為，這世上有很多人只做自己熟悉的事，而他則喜歡向高難度挑戰，絕不抗拒困難。他說﹕「就算最後失敗了，我也會很享受挑戰過程中帶來的快感。」

《外出》的導演許秦豪曾表示，裴勇俊在旅館獨自借酒消愁的那場戲演得很好。裴勇俊也認為這場戲令他最難忘，「從前我不會在演戲時喝酒，害怕失去集中力，但那次我真的喝了酒，也真的感受到切膚的悲哀，很想躺下來哭個夠。那一刻，我除了是為仁秀而哭外，更是因為人生的沉重而哭。我想我永遠也忘不了那陣心痛的感覺。」這種與角色同呼吸的演繹手法，更為他帶來心態的釋放。他說﹕「演過《外出》後，我對自己的演出風格更有信心。從前我總是小心翼翼地打造一個角色，所以不能享受演出的過程。現在我學會了放鬆自己，隨著情節發揮。」

孫藝珍──感受錐心之痛

二○○二年憑《向左愛．向右愛》而踏入電影圈的孫藝珍，憑著她標緻的面孔及演技而備受肯定，更是悲情片導演愛用的女星。

在《外出》中她一反過往的玉女形象，演活一位悲憤交纏、敢愛敢恨的早婚女性。孫藝珍接拍《外出》，就是因為片中描述的愛情跟她過往的演出截然不同。她表示﹕「每套文藝片中表達的愛情都是不同的，每次演戲我都會思考什麼是愛，也希望自己的演出盡善盡美。許導演拍的愛情片令我留下了很深刻的印象。我認為《外出》一定是齣很好的戲，所以想也不用想便接下來了。」

影片拍攝其間最令孫藝珍難忘的，是片中的一場葬禮場面，那場戲描述孫藝珍到被丈夫車子撞死的受害者家中憑弔，甚具張力。「其實《外出》都以悲傷為基調，所以每一場戲都很有挑戰性，對我來說也很有意思。在葬禮那一幕，我真的感到瑞英就在我體內，那股痛楚是錐心蝕骨的，我這輩子都不想再經歷那種感覺。」對於婚外情，她表示不希望在現實中承受這種痛苦的愛，但卻因為這套電影而明白出軌的心態，她說﹕「仁秀和瑞英都只是平凡人，跟我和你沒兩樣。」

雖然經常都是演悲情文藝片，但孫藝珍表示自己尚未因此而感到麻木。最讓她擔心的，不是一場戲要不要流眼淚，而是她到底是否憑真實情感去演，還是只是例行公事而已。「如果你問我，我想我也答不出來。這個問題到現在依然是我的心結。」孫藝珍認真的說。

a955414

(2005.09.16/大公報)

感情出軌相濡以沫《外出》\星子
2005-9-16  


憑《八月照相館》奠下江山的許秦豪，打造了沈銀河和韓石圭這對純愛戀人﹔之後再開拍《春逝》亦撮合李英愛和劉智泰的姊弟戀﹔最新的《外出》如無意外將令人氣熱爆的裴勇俊和孫藝珍成為苦戀的典範。擅拍愛情戲的許大導，出名慢工出細貨，而他的電影不但畫面講求美感，並滲著淡淡的哀愁，細水長流的叫看官一再回味。

這次的《外出》可說是許大導的愛情三部曲，劇中人的情愛同樣苦甜與共。裴勇俊飾演的仁秀接到出外旅行的妻子交通意外消息後，即趕往郊區醫院，抵達後竟發現妻子遇事時正和某男子一起，這才發現他一直深愛的枕邊人原來有婚外情，而扮演這位男子太太的孫藝珍亦趕到醫院了解事件。面對自己配偶出軌，與對方的另一半有染，二人都明白被背叛的心情。在留下來苦候配偶甦醒的日子中，二人在同病相憐下，對另一方漸生情愫，亦間接理解配偶出軌的苦衷，體會到在這個不應愛而愛的關口中掙扎，原來是極之痛苦的。

許秦豪拍戲一向講求即興，要求演員自由發揮隨心隨意，和我們的王家衛有點近似，但這樣的手法不是人人受得了，男主角「裴帥」便大叫吃不消，頻頻NG，有一場更NG了六十次之多。雖然事後「裴帥」指拍得從未如此辛苦過，但卻讓他的演技來個大躍進，真的全拜導演所賜，「裴帥」這句話實在可圈可點。

不過那邊廂的孫藝珍卻大大聲的稱讚許大導確實工夫一流，叫人佩服。至於戲中最惹人矚目的床上戲，雖然足足拍了九個鐘頭，但「珍妹」同樣力撐導演，為了讓演員有更自然的感情流露，演員之間是需要時間去相互配合的。如此會說話，難怪許大導千揀萬揀最終還是揀選了「珍妹」來飾演這個戀之人。

sarea

原创译文][16-09-05] “四月雪”外出多伦多, 各界反应异常火爆 [Star News]

资料来源： BYJ’s Quilt （Sooseonhwa 转贴于官网留言箱）
英文译者：Joanne
中文译者：Dawn （唯有裴勇俊 www.onlybyj.com ）
转载请注明出处和译者

裴勇俊和孙艺珍领衔主演的“外出(四月雪)”(许秦豪执导,蓝色风暴出品)，在多伦多国际电影节上甫一亮相便广受好评，掀起热潮。

“外出（四月雪）”受邀参加第三十届多伦多国际电影节“特别推荐”的单元，各界对该片一致给予了极高的评价，闪亮登场即成为媒体关注的焦点。日前“外出（四月雪）”在加拿大多伦多的Paramount影院举行了试映会，观众人潮汹涌，场面异常火爆。

九月十五日，影片制作方有关人士称“影院内600多个座位座无虚席且多为本土观众。在影片开场后，尚有数百名没有买到票的观众在影院外排队等候。我们本来预期该片会吸引大批的亚洲观众，这样强大的海外号召力实在出乎我们的意料。”

许秦豪导演也表示说“尽管曾携“八月照相馆”和“春逝”参加过许多国际性的电影节，但是象今天这样热烈的反应也还是头一次经历，我在喜出望外的同时也甚感欣慰。”在影片放映结束后，约三十分钟的问答环节中，观众们就影片提出了许多颇有深度的问题，表现出对该片极大的兴趣和热情。

此外，“外出（四月雪）” 作为正式参选片，即将参与西班牙圣赛巴斯第安国际电影节有关奖项的角逐。许秦豪导演将于本月十八日赴西班牙参与电影节的各项活动。

Reported by Kim Soojin,skyaromy@mtstarnews.com

a955414

(2005.09.17/蘋果日報)

網 友 搞 事 《 外 出 》 變 《 貸 出 》

裴 勇 俊 與 孫 藝 珍 主 演 的 《 外 出 》 雖 然 成 績 未 如 理 想 ， 但 韓 國 當 地 仍 甚 具 人 氣 。 有 網 友 就 為 《 外 出 》 的 宣 傳 海 報 搞 搞 新 意 思 ， 大 改 成 一 個 非 常 有 趣 的 財 務 公 司 廣 告 。

「 我 們 可 如 期 還 款 嗎 」

兩 位 主 角 首 先 被 網 友 套 上 熊 仔 頭 ， 而 電 影 名 稱 就 由 《 外 出 》 改 為 《 貸 出 》 。 最 惹 人 發 笑 的 是 把 原 裝 海 報 上 的 句 子 ， 如 「 我 們 可 繼 續 相 愛 嗎 」 、 「 希 望 能 見 到 她 」 等 改 成 ， 「 我 們 可 如 期 還 款 嗎 」 、 「 希 望 能 把 信 用 卡 欠 款 還 清 」 。 海 報 被 改 頭 換 面 後 ， 火 速 在 互 聯 網 散 播 。
另 外 ， 導 演 許 泰 豪 日 前 現 身 多 倫 多 ， 為 有 份 參 與 多 倫 多 電 影 節 的 《 外 》 片 造 勢 。 據 稱 當 地 反 應 非 常 熱 烈 ， 戲 院 亦 全 場 爆 滿 。

JJ222

外出太好看了
簡單的劇情
平凡的對白
卻能表現的很有味道.畫面好美好美
讚!讚!讚!讚!讚!

旭日东升99

勇俊带给我们的总是惊喜！

a955414

(2005.09.18/大公報)

許秦豪拍《外出》刻意為難裴勇俊﹕P.S.
2005-9-18  

                               
登录/注册后可看大图

圖﹕許秦豪（左）對裴勇俊的表現讚賞有加

韓國導演許秦豪的作品不多，但每一部都是感動人心的細膩之作。他在最新作品《外出》中，進一步探索愛情的無奈和矛盾，大膽描寫一段因婚外情而產生的婚外情，讓觀眾感受戲中兩位主角那段痛苦的不倫戀。

許秦豪於一九九八年的首部長片《八月照相館》以及二○○一年的《春逝》，除了獲得觀眾一致好評外，兩部電影更曾在韓國的「青龍電影獎」和「大鐘獎頒獎禮」中獲「最佳導演」及「最佳電影」等獎項。而在蟄伏四年之後，他的另一部電影終於面世。裴勇俊忘情演出

《外出》最令人期待的除了是許秦豪對感情的細緻描繪外，當然就是男主角裴勇俊。

在片中飾演舞台燈光師的裴勇俊，曾因拍攝太辛苦而在拍完最後一場戲後入院。對於這位韓流天王的表現，許秦豪讚不絕口，並稱﹕「雖然他是大明星，但他一點架子也沒有。在開拍之前，他已非常努力的溫習劇本，更給了我不少意見。」

為了捕捉角色在影片裡最真實最自然的感情，許秦豪刻意不為演員提供完整劇本，好讓他們能自由發揮，更徹底的體會角色的感受。「如果事先決定了劇情的細節，演出就會變得乏味和機械化。幸好裴勇俊和孫藝珍這兩位演員都很能掌握我的拍戲方法，令效果比預期的好。裴勇俊在片中的表現更擺脫了他既有的偶像感覺，成功展現了那種既堅強又柔弱的性格。」孫藝珍難掩真情

《外出》的拍攝時間長達四個多月，而當中最令許秦豪擔心的，就是片中孫藝珍飾演的瑞英喪夫那一幕。「拍那場戲時，孫藝珍的身體狀況很差，恰巧那一場戲中她的情緒特別激動，我那時真的怕她會在拍攝時隨時暈倒。」

至於片中最令他難忘的場面，則是裴勇俊和孫藝珍二人相擁痛哭的一幕。他說﹕「曾因心痛而流過淚的人，都會明白我說的是什麼。當我在拍攝這場戲時，也不禁感到莫名悲慟。」盼與林嘉欣合作

許秦豪向來都喜歡透過電影，讓觀眾感受愛情的百般滋味，所以，他最欣賞的香港導演，也是以擅長拍愛情片見稱的陳可辛。

「我覺得他是一個很好的導演，而且和他也較熟。如果我有機會和香港演員合作的話，我會考慮找林嘉欣。早前我看了她主演的《異度空間》，對她在片中的表現留下深刻印象。」

a955414

(2005.09.18/民生報)

本周之最冷》裴帥外出 票房有點冷

                               
登录/注册后可看大图

裴勇俊訪台聲勢大，「外出」台灣票房有待衝刺。
記者王忠明／攝影

【王建宇】

窆裴勇俊上月二度訪台，再掀追星狂潮，有關他的新聞鋪天蓋地，佔據極多娛樂版面。但是，人紅片不紅！「外出」在台灣票房有點冷，粉絲好著急。

電影本月9日甫上檔的周末兩天半，台北市開出101萬元票房，位居第四名。輸給賣座榜首片「活屍禁區」的596萬元，「衝擊效應」及「鬼嚇8」也有417萬及233萬元票房。片商星耀公司宣傳Maggie坦言，票房與外界期待不符合，「裴帥訪台聲勢大，票房應該要更好！」

裴帥去年3月首次為「醜聞」訪台，全台票房800萬元。當時僅來13人，訪台成本稍低。「活屍禁區」沒有大卡斯，也不見任何演員訪台；裴勇俊一行22人大陣仗再度訪台，花費數百萬元。相較之下，票房的確有點令人失望。「外出」買片成本高，票房表現備受期待。Maggie分析：「有影迷反應，不知電影已經上片，可能是沒看到很多廣告吧！」片商陳俊榮倒比較樂觀，他認為韓片票房能這樣已經不錯：「別擔心，電影後勁看好。」

韓星訪台替影片加持，是不是萬靈丹？韓劇迷未必是韓片迷；香港、日本及東南亞粉絲追星來台，票房是反映在當地；裴勇俊片量少，又陸續有「天國的階梯」權相宇及「浪漫滿屋」Rain等後起之秀較勁。裴帥的票房魅力有待加強。

【2005/09/18 民生報】

yongwu2

(2005.09.18/喂首尔网)

韩流巨星裴勇俊主演的电影‘外出’的宣传海报被换上玩具熊的头像，吸引了网迷们的广泛关注。

    一张名为‘贷出’的海报将信用卡公司的宣传广告的头像造型绝妙的换掉了明星的头像，利用电影‘外出’的宣传画，并将明星的名字换成W勇俊和W艺珍，这使海报变得更加有趣。

                               
登录/注册后可看大图

  海报共3张，分别写着‘我们……能还清吗？’，‘我想帮她还清……’，‘我想还看看’。

    第一张‘我们……能还清吗？’是根据电影‘外出’的宣传海报制作而成的。

    ‘我想帮她还清……’讲述的是W勇俊想帮自己的爱人还清信用卡透支金的图片。

    右边的图片则是W艺珍想尝试着还清信用透支金的图片。

                               
登录/注册后可看大图

    在电影中裴勇俊和孙艺珍虽然因为外遇问题受到煎熬，但这些风趣的海报却给了信用不良者们一些信心。