【新聞特輯】【裴勇俊 孫藝珍】電影『外出』相關報導(包括各國宣傳)全到此

天海一色

《外出》不但是今年在台湾上映的韩片票房第一，而且也是唯一一部票房超过百万的韩片，这样的成绩却被拿来大书特书为“票房差”“惨”这不是在打全体韩片的耳光吗？可笑的是韩国媒体也跟着起哄，丢的都是韩国人自己的脸。

[ Last edited by 天海一色 on 2005-9-25 at 21:48 ]

carriel

Happyfan辛苦了。

rmyhjnfhwg

期待！！！！！！！！！！！！！

a955414

(2005.09.29/朝鮮日報)

日女影迷哭诉：请不要诬蔑裴勇俊  


    “请不要写与裴勇俊有关的负面报道！”最近，韩国报社日本支部办公室一天能接到几十个这样的电话。这些都是韩流明星裴勇俊的日本中年女影迷打来的电话。
   
    随着裴勇俊在日本的人气升高，越来越多的韩国驻日本记者倾诉“根本无法正常工作”。特别是一些女影迷在电话里留着眼泪要求对本月9日首映的电影《外出》做出好评，这使得韩国报社更加为难。

    本月23日，本报日本支部也经历了一场风波。因为曾经报道说：“裴勇俊亲自宣传的电影《外出》在台湾4天内只吸引了1万名观众。”日本影迷集体发出抗议电子邮件称：“《外出》票房收入不理想不是作品的责任，而是此前在台湾上映的韩国电影的成绩都不理想。在台湾上映的韩国电影中，《外出》票房成绩名列第二位。”
   
    提供《朝鲜日报》日语服务的JNS的代表林正旭称：“曾经刊登日本对《外出》的评价不太友好的报道之后，日本影迷指责说‘这是在诬蔑裴勇俊’。”

    日本当地媒体似乎也主动抑制对电影《外出》的批评。本月21日，日本的韩国电影专家宏冈惠里（音）在参加KBS广播节目时称：“如果说电影拍得不好没意思，观众就会产生不好的反应，所以日本评论家都不发表评论。”她还说：“批评裴勇俊是我们想都不敢想的事情。”她的这些话说明，虽然日本电影界对首映的电影不会断定性地做出恶劣评价，但是对裴勇俊出演的作品的评价过于谨慎。
   
    日本的电视广播、各种电影网站也大都只报道好评。林正旭称：“法国电影般的梦幻美丽……很容易就能看到全都是赞美的报道。”《每日新闻》、《读卖新闻》等日本专业媒体也对《外出》只报道好评。

    此外，一家日本旅行社向本报社提议，想制作旅游套餐商品，让游客倾听单独采访裴勇俊的本报记者崔乘铉的采访感想。

记者 宋慧真 enavel@chosun.com

dreamer2

除了日本专业媒体对《外出》好评如潮,加拿大多伦多国际电影节的国际专业评论也是赞美的报道,艰道他们也怕了裴勇俊和日本人? 那裴勇俊在国际的影响力真大.

HappyFan

多伦多国际电影节评论《外出》  
转贴自QUILT  
英译中：whuei(俊心咏恒)  
转载请注明出处和译者，谢谢  

多伦多国际电影节评论《外出》  

让我们首先明确一点：《四月雪》将永远处于王家卫风格的浪漫悲剧《花样年华》的阴影之下，这是一个错误的推论。  

初春的一场不寻常的暴雪，一场车祸导致当地一名男子死亡，来自首尔的一男一女因伤势严重陷入昏迷。仁书，音乐会灯光师，接到电话说他妻子在某滨海小镇受伤，不得不中途退出正在进行中的大型音乐会会场，当他赶到那个小镇时，他遇见了舒瑛，她来探望昏迷中的丈夫。对两人来说，这场突如其来的车祸，让他们既悲伤又难堪，他们的配偶在同一辆车内，醉意醺醺地驶向不为人知的某个地方。也许他们将永远不知道，如果不是在车内发现他们的行李，他们使用的避孕套。在移动电话和数码相机里，仁书和舒瑛看到了言词肉麻的短信，更为糟糕的是，他们看到了场面不堪的镜头：他们的配偶随意而亲热地躺在床上。  

在接下来的几个星期里，仁书和舒瑛忍受着情感的煎熬，等待他们的配偶醒来或死去。有时，他俩希望能够打破这种沉默的状态。在某个难堪的时刻，应保险调解员的要求，他们出席了车祸中丧身的当地男子的葬礼，这场葬礼因车祸而起，沉浸在悲痛中的母亲初始以为两人是儿子的朋友，他们不得不尴尬地解释他们与死者的关系，之后遭到死者母亲的驱逐和亲属的暴力恐吓。那种特别的罪恶感（仁书和舒瑛有什么过错呢？）令人信服地拉近了两人原本疏远而不寻常的关系，他们从无话可说到相互问询，最后走向爱情。  

大量的镜头令人无法置疑仁书和舒瑛走到一起的原因，他们从家里出来，来到死寂的医院走廊，漫长地等待着医生最后的判决，他们身心俱哀，在最坏的情况下发现配偶的背叛，换句话说，他们伤痕累累、同时沦落天涯，这些无可争辩地让他们无法忽视对方，进而被对方吸引。但是，这部影片的绝招是：两人心理的情感重负盘旋于他们的每一句话、每一个手势和每一个想法之中。  

《四月雪》注重每一个细节，它拒绝了情节剧在此种情形下显而易见的陷阱，两位演员的演技和配合完美无暇，整部电影的基调疏离、静默。许俊豪导演和演员裴勇俊、孙艺珍在拍摄的过程中完成剧本，通常这会因表达不清引发杂乱（《钢管舞娘》就是一个例子，很好的概念却拍砸了）。  

这部电影的叙述手法不露痕迹，诚然，对主流观众来说，会觉得节奏过于缓慢而难以接受，但是，这与故事本身相一致，心理描述、疏离孤单、心神不安是电影的基调，我找不出这部电影的瑕疵。  

那么，与《花样年华》相比又如何呢？从概念上看，这是怀旧影片，但又有些不同，它走出了单纯的怀旧。《四月雪》现代而风格明晰，王家卫的影片怀旧而表现轻灵；《四月雪》提供答案，给出结论，《花样年华》模糊暧昧，不予解答。这些特点有意义吗？当然，在你看电影的时候，如果你是一个浪漫的人，就更有意义。夏季的暴风雪甜蜜而苦涩，这是来自于韩国的又一部优秀影片。

[ Last edited by HappyFan on 2005-9-30 at 10:16 ]

HappyFan

资料来源：BYJ’s Quilt (frances 转贴)
英文作者：Dan Fainaru （写于多伦多 ）
中文译者：Dawn （唯有裴勇俊）
转载请注明出处和译者!

[Screen Daily] 09/21/2005
导演：许秦豪 （南韩）2005，片长 105分钟

许秦豪导演的新作“四月雪”，承袭了“八月照相馆”和“春逝”中他一贯温和内敛，浪漫唯美的叙事风格，且极有可能在票房收入上亦有不凡表现。

许导演再次将影片聚焦于强烈的情感，但却一如既往地以舒缓，敏锐，有条不紊的笔触来体现主题，而两位外型抢眼的主角亦不辱使命，极为成功地塑造了影片中的男女主人公。

影片最初的情节设置显然落入俗套，同样的题材被好莱坞运用过不止一次－比如说1997年的“不知不觉爱上你”－但对于那些作为观众主体的女性观众而言，这根本不是问题，她们还是会义无反顾地涌入影院，对影片给予狂热的支持。

在日本，影片公映的第一周（全国413家影院），周末票房就突破了280万美元，创造了韩国影片在日本市场票房成绩的新高。发行公司UIP预计，该片日本的总票房收入将在2，250万到2，700万美金之间，这将使“四月雪”成为有史以来在日本公映的韩片中总票房最高的影片，当然裴勇俊的偶像魅力也不可忽视。

仁书（裴勇俊饰）是流行音乐会的灯光师，一天晚上被告知他的妻子因车祸陷入昏迷，于是匆匆赶往这个偏僻小镇上的医院。在这儿，仁书遇到了舒英（孙艺珍饰），她的丈夫和自己的妻子在同一起车祸中受伤。不久之后，他们就若有所悟，随即发现了他们各自伴侣之间的私情。

困惑，愤怒，痛苦将他们牢牢困住。两人都住在离医院不远的汽车旅馆中，从开始的行同陌路，渐渐地，他们彼此嘘寒问暖，倾吐心声，随后在某天一道用餐的时候竟开玩笑说不如他们也来谈一场恋爱，报复那两个还躺在病床上的男女。

时间匆匆滑过（病历并未给出任何线索），他们两个还在继续照顾各自昏迷不醒的伴侣，有时甚至会在暗中祈求，不如让他们的伴侣就这样死去吧。

终于有一天他们一道去一个偏远的小城，慰问在那起车祸中不幸身亡的孩子的父母，结果却因对方的愤怒和仇恨而深受伤害。一切都无可避免地发生了，他们再也无法隐藏各自的伤痛，逃避对彼此的感情，即使是心中强烈的罪恶感也无法使他们却步，他们终于在一起了。

全片萦绕着浪漫伤感的氛围，“四月雪”具备了动人心弦的所有元素，且掌控有致蓄势待发。外型出众的主演，柔和的光线，悠美的音乐，舒缓的节奏，一气呵成，几乎毫无突兀之处。无疑，这一切都为影片镀上了一层柔和且瑰丽的色彩，在我们看来似乎结局可想而知。但当真正的结局浮出水面时，我们仍感到些许意外的惊喜，虽然它实在与“四月雪”的题目不太相称。

听起来这可能有些象是在冷嘲热讽，但事实并非如此。在这部平缓有致风格独特的影片中，许导演以极为敏锐的洞察力，将故事深入浅出娓娓道来，使人难以抗拒，为之深受触动。

男女主人公的对手戏相当出彩，值得回味。两位主演所表现出的真挚情感，优雅举止，使人折服。裴勇俊，曾在“丑闻”（“危险关系”的韩国版本）中饰演情场浪子，孙艺珍，作为韩国影视圈的知名美女，曾在获大奖的“Chihwaseon”中饰演画家张承业的红颜知己， 两位主演外型无懈可击，唯一难以取信于人的是，既有佳婿，娇妻若此，他们的另一半怎么可能会向外发展婚外情？

所有的技术处理都极为考究，值得赞赏。

出品公司：蓝色风暴
国际代理：秀东公司

[ Last edited by HappyFan on 2005-9-30 at 10:15 ]

HappyFan

资料来源：BYJ’s Quilt
原文作者：Noboru Akiyama (专业影评)
英文译者：Myonne
中文译者：Dawn （唯有裴勇俊）
转载请注明出处和译者

“四月雪”，是曾以执导经典文艺片“八月照相馆”享誉影坛的许秦豪导演的最新力作，但称它是天皇巨星裴勇俊的新作亦情有可原。毕竟，时至今日有关“勇样”的话题已经是铺天盖地，无处不在了。

影片描述了一个不太现实的爱情故事，但却并非一般意义上的浪漫偶像剧，暴殄天物，将耀眼的明星仅仅作为陪衬以增加影片的可看性。

许导演在这部影片中所表现出的大家风范实在值得嘉许，换言之，这部情节性影片针对的主体应该是那些具有专业眼光，心智成熟的观众。

仁书（裴勇俊饰）是一位舞台灯光师，获悉妻子车祸受伤，匆匆自汉城赶往这个偏僻小镇上的医院。在这里，他被告之还有一位男性乘客与他的妻子同车受伤，此时也昏迷不醒。晴天霹雳，他的妻子与别的男人有染已经是无可转圜的事实。仁书和那个男人的妻子，舒英（孙艺珍饰），于是在附近一家汽车旅馆住了下来，开始照顾他们各自的伴侣。日复一日，他们的愤怒和怨恨无从发泄，他们的忧伤和痛苦却在不知不觉中地将两个人连在了一起，陷入了危险的不伦恋。

恬淡而内敛的叙事风格正是许导演的过人之处，在这部影片中，他最大限度地摒除了煽情的台词和解释性的画面，小心翼翼，穿针引线，将微妙的情感掩映于故事情节间，织就了一副淡泊优雅，宁静至远的爱情画卷。

男女主人公在忧愁苦闷和犹豫不决中逐渐接受了对方，日久生情，这条路走得艰辛，每一步都在影片中留下了深浅不一的足迹。两个人从最初的行同陌路，到随后一起去安慰车祸受害者的家人，却被无情地驱离，女子无助地失声痛苦，男人心存怜惜却无能为力。他们成为彼此眼中无处不在的风景，在不知不觉中交付真心，相携散步，共进晚餐……

许秦豪导演将被各自伴侣背叛的男女主人公的内心世界毫无保留地呈现在我们面前，潜藏的激情，对真爱的渴求，如此感人至深，轻而易举地征服了观众。与此同时，内心深处的渴望吸引着两人，彼此依靠，许导演却将现实引入这宿命的爱情中，并将问题留给观众，如果如斯的爱情发生于我们的生命中，我们将会何去何从。

真挚，纯良，中规中矩，裴勇俊收放自如的表现可圈可点。孙艺珍，一贯的优雅动人，将普通的家庭主妇塑造地亲切可信。

“四月雪”，一部诗情画意，余韵无穷的杰作。

HappyFan

多伦多国际电影节影评人评论节选:

(1)
《四月雪》注重每一个细节，它拒绝了情节剧在此种情形下显而易见的陷阱，两位演员的演技和配合完美无暇，整部电影的基调疏离、静默。许俊豪导演和演员裴勇俊、孙艺珍在拍摄的过程中完成剧本，通常这会因表达不清引发杂乱（《钢管舞娘》就是一个例子，很好的概念却拍砸了）。  

这部电影的叙述手法不露痕迹，诚然，对主流观众来说，会觉得节奏过于缓慢而难以接受，但是，这与故事本身相一致，心理描述、疏离孤单、心神不安是电影的基调，我找不出这部电影的瑕疵。

(2)
许秦豪导演的新作“四月雪”，承袭了“八月照相馆”和“春逝”中他一贯温和内敛，浪漫唯美的叙事风格，且极有可能在票房收入上亦有不凡表现。

许导演再次将影片聚焦于强烈的情感，但却一如既往地以舒缓，敏锐，有条不紊的笔触来体现主题，而两位外型抢眼的主角亦不辱使命，极为成功地塑造了影片中的男女主人公。

(3)
全片萦绕着浪漫伤感的氛围，“四月雪”具备了动人心弦的所有元素，且掌控有致蓄势待发。外型出众的主演，柔和的光线，悠美的音乐，舒缓的节奏，一气呵成，几乎毫无突兀之处。无疑，这一切都为影片镀上了一层柔和且瑰丽的色彩，在我们看来似乎结局可想而知。但当真正的结局浮出水面时，我们仍感到些许意外的惊喜，虽然它实在与“四月雪”的题目不太相称。

(4)
男女主人公的对手戏相当出彩，值得回味。两位主演所表现出的真挚情感，优雅举止，使人折服。裴勇俊，曾在“丑闻”（“危险关系”的韩国版本）中饰演情场浪子，孙艺珍，作为韩国影视圈的知名美女，曾在获大奖的“Chihwaseon”中饰演画家张承业的红颜知己， 两位主演外型无懈可击，唯一难以取信于人的是，既有佳婿，娇妻若此，他们的另一半怎么可能会向外发展婚外情？

所有的技术处理都极为考究，值得赞赏。

(5)
影片描述了一个不太现实的爱情故事，但却并非一般意义上的浪漫偶像剧，暴殄天物，将耀眼的明星仅仅作为陪衬以增加影片的可看性。

许导演在这部影片中所表现出的大家风范实在值得嘉许，换言之，这部情节性影片针对的主体应该是那些具有专业眼光，心智成熟的观众。

(6)
恬淡而内敛的叙事风格正是许导演的过人之处，在这部影片中，他最大限度地摒除了煽情的台词和解释性的画面，小心翼翼，穿针引线，将微妙的情感掩映于故事情节间，织就了一副淡泊优雅，宁静至远的爱情画卷。

(7)
许秦豪导演将被各自伴侣背叛的男女主人公的内心世界毫无保留地呈现在我们面前，潜藏的激情，对真爱的渴求，如此感人至深，轻而易举地征服了观众。与此同时，内心深处的渴望吸引着两人，彼此依靠，许导演却将现实引入这宿命的爱情中，并将问题留给观众，如果如斯的爱情发生于我们的生命中，我们将会何去何从。

(8)
真挚，纯良，中规中矩，裴勇俊收放自如的表现可圈可点。孙艺珍，一贯的优雅动人，将普通的家庭主妇塑造地亲切可信。

“四月雪”，一部诗情画意，余韵无穷的杰作。

HappyFan

(2005.09.29/联合报)

勇样太红 釜山影展怕怕  


为防止混乱，裴勇俊将不会在釜山影展和观众公开见面。
本报资料照片  

【记者周嘉莹／综合报导】

顾虑南韩天王裴勇俊的魅力可能瘫痪会场，釜山影展不邀裴勇俊和粉丝面对面。

根据南韩媒体报导，釜山国际影展主办单位於日昨突然宣布：「裴勇俊、孙艺珍将不会参加影展的宣传。」事情来得突然，让许多粉丝措手不及。据了解，「裴勇俊和孙艺珍将出席的事情一传开，可能会让日本等亚洲各国粉丝闻风而来，造成不小混乱，因此决定主要演员将不会登台，而改由导演许秦豪一人独挑大梁。」

裴勇俊「外出」在台票房失利，但在日本师奶心中影响力却是超越布莱德彼特、乔治柯隆尼等明星。就连洛杉矶时报日前更以四大版篇幅报导，好莱坞明星在日广告中销声匿迹，被裴勇俊等南韩为首的亚洲旋风取代。

而裴勇俊广告一个接一个，最近有新款多功能MP3上市，厂商更打出有著裴勇俊熟睡模样的待机画面，甚至还可以听到裴勇俊亲声跟你说「早安」。而裴勇俊在另支巧克力广告中，更大方献出弹奏吉他的音乐实力。

HappyFan

资料来源:釜山电影节的网站,地址衔接:
http://www.piff.org/eng/html/new ... IFFNEWS&idx=533
英译中:秀智尼(百度裴吧)

四月雪是第10界釜山电影节的观赏影片
译文内容大意:

四月雪影片方昨日发布, 主要演员裴勇俊和孙艺珍将不参加四月雪在釜山电影节的观影见面会(注:据日本报纸Sankei Sports报道,勇俊原定在11月8日和11日出席四月雪的放映会).

这则消息的发布,考虑到在日本以及亚洲其它地区已有各式各样的旅行团组织影迷前往釜山电影节观礼(注:勇俊的缺席将对旅行团的计划带来重大的影响),有关方面也担心会对电影节的保安措施带来难题.  

许导演将代表四月雪出席电影节!

PS: 日本报纸Sankei Sports也报道了相关消息!

HappyFan

孙艺珍抢代言 直子痛失养鸭钱
靠《外出》走红 日本卖咖啡

【陈颖╱综合报导】孙艺珍演出《外出》在日本打开知名度，最近竟挤下「养鸭」丑闻缠身的日本性感女星饭岛直子，成为「GEORGIA」咖啡的代言人。  

她因与宋承宪合演《夏日香气》在日本受瞩目，後来与「勇样」裴勇俊合演《外》片，因此走红全日本。
日本可口可乐公司推出的「GEORGIA」罐装咖啡看中她的超人气，希望藉她的清新气质，吸引上班族男性消费群。  


人气旺获广告  
该品牌咖啡一直由日本当红艺人、歌手或运动员代言，之前的代言人饭岛直子，因包养红牌牛郎事件曝光，形象严重受损，代言厂商因此纷纷撤广告，她面临入行以来最大的事业危机，「GEORGIA」罐装咖啡广告则落入了「勇样女人」孙艺珍的手中。  


牛仔短裙亮眼  
她在新广告中以牛仔短裙、浅蓝色外套搭配白色包包的休闲装扮出现，边听MP3边遛狗，很有邻家女孩的亲切感。
她笑说：「虽然拍摄中必须不断喝咖啡，但过程很愉快，希望影迷会喜欢。」该广告将於明天起在日本播出。

edwinwu310

Originally posted by 天海一色 at 2005-9-25 09:46 PM:
《外出》不但是今年在台湾上映的韩片票房第一，而且也是唯一一部票房超过百万的韩片，这样的成绩却被拿来大书特书为“票房差”“惨”这不是在打全体韩片的耳光吗？可笑的是韩国媒体也跟着起哄，丢的都是韩国人自 ...

這部片在台灣片商至少花超過500萬的宣傳費用，不過票房只有100萬，這樣還不慘的嗎，韓國媒體只是實話實說罷了，韓國電影除鬼片外向來在台灣票房不好，的確是韓國片商應該要努力開拓的市場。

a955414

(2005.09.30/朝鮮日報)

《外出》日本公映12天吸引100万观众  

                               
登录/注册后可看大图

     韩流明星裴勇俊主演的电影《外出》(日本片名《四月之雪》)在公映12天就吸引了100万观众。这是在日本首映的韩国电影中最短时间内吸引100万观众的。

    《产经新闻》30日援引发行公司UIP Japan的资料报道说，《四月之雪》截止28日就已吸引100万观众，比所有在日本首映的韩国电影都快。

    17日在全国400家影院同时首映的《四月之雪》在12天内票房突破100万人次，刷新了在日本首映的热门韩国影片《生死谍变》和《野蛮女警》的纪录。

    截止28日，该片票房收入为15亿日元。

    日本电影界认为，最近《四月之雪》吸引了很多女性观众，票房持续增长，突破当初预计的30亿票房收入不成问题。

     该报还报道说，裴勇俊也对目前的日本票房感到十分欣慰。他通过发行公司表示感谢说：“该片具有我作为演员尝试新类型的特别意义，对支持我的日本观众表示感谢。”

《中文朝鲜》

水瓶中的双鱼

有裴勇俊（女朋友最喜欢了）还有孙艺珍（我最喜欢了）合拍的片子，当然要支持，去买正版片看。