【2005SBS】【布拉格恋人】【湖南卫视3/10强档推出】【全度妍 金柱赫 金民俊】

AC

可以進入這個線上翻譯試試看，雖然有點不太通順，但可以猜到大概的意思吧！
http://www.worldlingo.com/en/pro ... ngo_translator.html

fishfaye

居然在讨论柳承范，服了。他居然是８０年的，晕了。

我觉得此君在韩国演艺圈绝对是个传奇，昨天还跟朋友说起他居然从来没跟丑女合作过，不论电影电视剧都是主角，实在是牛人。

PS：我在psy4u的BOX上下载了一集八大版的布拉格来看，看完全身抽筋。翻译的还算好，不过在熙唱歌那段被砍光了，不知道以后还会砍些什么情节。配音就完全是灾难性的，警察大叔的声音果然是以前给专署给寅成配的那位，太BH了！

台湾配韩剧能配到让人听了觉得合适的也只有屈中恒一人了，如果非要配音的话，倒是很怀念以前凤凰卫视的那套班底啊。

AC

哈！我也以為柳至少有30好幾了~~應該叫他找全jj要年輕的秘方多保養了，上次看新聞柳好像曾和孔孝真(演小爸爸上學去的女主角)談過戀愛，好像是jj去看首映那部電影裏兩人還客串分手的舊情人，真是人生如戲～真亦假來假亦真！

jed

原帖由 DoraHu 于 2006-5-14 19:35 发表
哈哈，他俩居然还有这么一段花边，有意思。
  我不知道他以前作品上映时的情况，但最近一段时间他人气爆涨，今天naver上人物搜索他已经排到第5位了，多拍电影好啊，全JJ这次不知道要休息多久

柳承范和孔孝真是多年前和池城拍一部SBS周末劇「華麗的時代」時相戀的,兩人挺配的,我也是看了前幾天的新聞才知道他們已經分手了...

to fish and dora :
你們家寅成的台灣配音員,把崔警官整的像個叛逆青年,還說了不少粗話,令人粉不習慣,有人還說,沒想到韓劇還有這么奇特的男主角?

上周五晚上看布拉格時,我還準備了DV準備錄下全同學在KTV演唱的片段,要仔細瞧瞧其中的歌詞,正準備錄影時發現全同學已經唱完大家在拍拍手,正在錯愕中...原來被剪了

[ 本帖最后由 jed 于 2006-5-14 22:14 编辑 ]

tracy.2242

嗚...............
這樣是不是就不能期待台版DVD上市時
這段到底被保留的機率有多大呢

fishfaye

原帖由 jed 于 2006-5-14 21:51 发表
to fish and dora :
你們家寅成的台灣配音員,把崔警官整的像個叛逆青年,還說了不少粗話,令人粉不習慣,有人還說,沒想到韓劇還有這么奇特的男主角?

咱寅成几乎每部戏都是此人配的，我也超不习惯，两人音质一点都不像。原版的警察大叔是有说一点粗话，台湾貌似翻了一个“他妈的”，热线翻了一个“狗屎”，我觉得半斤八两吧。

不过有一段台湾版翻的很好，就是以下：（转自GTVBBS：http://www.gtv.com.tw/TalkAbout/TalkReply.asp?SID=147383）

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

我们看的版本没有把捷克语的“谢谢你”翻译出来。

PS:台湾版配的片尾曲蔡依林的“假装”歌词内容跟电视剧内容九不搭八的，更像是在唱她自己和周董以前那一段...... 只能说EMI的宣传真是无孔不入。

jingjuok

柳承泛刚开始看到的时候觉得长的很特别，现在看久了觉得其实还是挺帅的，就像金大叔一样，刚开始觉得他眼睛好丑，布拉格恋人多看几集以后就觉得其实他还是挺口爱的，黄大叔也是，在命运里憨厚的好可爱，因为角色而变的帅~~~
柳承泛和孔孝真是耍个朋友的哈，以前俺就知道了，两个人是现实版的“美女与野兽”哈哈哈~~
八大布拉格的画面我觉得颜色比较丰富，比我们看的HD好象人物的脸色要红润点哈。。。

jingjuok

一部被视作超越《巴黎恋人》的热门韩剧《布拉格恋人》将与观众见面。即将于5月15日登陆华娱卫视的《布拉格恋人》由全度妍、金株赫主演，该剧由《巴黎恋人》剧组继续操刀，继前一部戏叫座又叫好之余，誓将异域风情的恋爱故事进行到底。

　　该剧组这次将摄制地点从巴黎换到了欧洲城市布拉格，梦幻般的爱情故事，浪漫而又有诗意的城市，加上如同经典电影《罗马假日》中“公主”与“小人物”的惊世恋情，交织成一段令人难忘的唯美邂逅。它以《巴黎恋人》那种轻松又浪漫的氛围展开情节，讲述了一个现任外交官、总统的女儿与一个小警察的爱情故事。  

这么看来，星空可能就不会播了。。。。

tracy.2242

原帖由 fishfaye 于 2005-11-10 09:39 发表
做的很有感觉哦
http://mediafile.paran.com/MEDIA ... 51347_prahalove.swf

請問背景音樂是誰唱的呢

jinenjing

警察大叔和老婆的合照,很恩爱的样子啊.女的换成全JJ就更好了.

                               
登录/注册后可看大图

batijasmine

今天已经在华娱播出了!!

tracy.2242

是跟台灣一樣的配音版本嗎

tracy.2242

原帖由 jinenjing 于 2006-5-15 21:04 发表
警察大叔和老婆的合照,很恩爱的样子啊.女的换成全JJ就更好了.

                               
登录/注册后可看大图

怎麼覺得大叔的眼睛看起來比劇中大多了 ;)

dl2661983

今天看了华娱播的，比想象中好看。

AC

八大有人分享jj唱k片斷，可按右鍵另存下載，感謝Kisha
Length : 1分36秒
Size :7.58 MB

http://myweb.hinet.net/home11/kit521/KTV.rmvb