|
|
《再一次微笑》中金喜善成了左撇子投手
中文翻译 lovehs 转自 倾城之恋金喜善中文网 www.kimheesun.org
预定于5月17日首播的SBS周三四档电视剧《再一次微笑》中，在1年3个月之后重返电视荧屏的金喜善将变身为“southpaw ace”。“southpaw”是对棒球运动中左撇子投手的一种称赞。
就连金喜善所扮演的角色都需要几种说明，这部电视剧的题材和职业是够新颖的。与金喜善演对手戏的李东健从事的是调香师这种特殊职业。调香师是把香的形象具体化并应用到商品中的香气专家。而正像“southpaw”这个词所提到的那样，金喜善是一个女子垒球选手。
然而在剧中的一开始她并不是垒球选手。在高中时她是棒球选手。她是男女合校中学所运营的棒球部的正式部员。当然，女子选手只有金喜善一个人。为了能与男选手在一起，她成了棒球选手，然而在升到高一级的学校之后由于没有女子棒球部，她就转而去打垒球了。
从这个剧情设置来看，跟我们国家的一号女子棒手选手安香美的棒球人生有点相似。德寿正宝高中出身的安香美在初中和高中时也是和男选手在一起打球。然而在升到大学之后，由于几种现实条件的限制而遭到了失败。在力量和技巧方面无法跟上男选手，同时在宿舍和生活方面也有无法克服的障碍。在看到女子棒球运动蓬勃开展的日本和美国之后，她于2004年也成立了国内第一支女子棒球队“秘密”。有了“秘密”的首开先河，目前我们国家已经成立了十多支女子棒球队。大学的棒球队也在组建中，本月中旬罗州大学女子棒球队就将举行成立仪式。
金喜善的《再一次微笑》并不是正面反映安香美的棒球人生。电视剧只是反映出女子棒球选手无法实现梦想而转项从事垒球运动，这个与安香美所遇到的挫折相似。
金喜善成为“southpaw”也是事出有因的。原来在剧本中并不是“southpaw”，但由于金喜善是左撇子所以不得不把所有的内容都改成了左手。尽管是意想不到的，但却使得“southpaw ace”这个称呼更加贴切了。
成为高中棒球选手的金喜善在《再一次微笑》的第1集就将和男选手混合在一起打棒球。为此她计划与首尔市内的高中棒球部一起训练。从转向垒球选手的第2集开始将得到大韩垒球协会的援助，与垒球国家队的队员一起组成一支球队。
担任这部电视剧制作的李金制作公司一位有关人士透露：“由于金喜善非常喜欢运动，所以现在她就像真地成为了一名垒球选手那样兴高采烈。”
—————译自《osen》4月8日的报道
请楼主把新闻编辑到首页，谢谢！
[ 本帖最后由 jessvict 于 2006-4-10 00:13 编辑 ] |
|
发表于 2006-4-10 00:01
