【2006SBS】【回来吧顺爱】【沈惠真朴真熙李在皇】精彩落幕（第13集中文发布）

　　[size=-1]

　　SBS 수목드라마 '돌아와요 순애씨'(극본 최순식ㆍ연출 한정환 )가 심혜진의 실신 투혼에 힘입어 9일 변함없이 수목극 시청률 1위를 고수했다.

　　시청률조사회사 TNS미디어코리아에 따르면 9일 방송된 '돌아와요 순애씨'는 전국 기준 22.5%의 시청률을 기록했다. AGB닐슨미디어리서치의 조사에서도 22.3%의 시청률로 변함없는 인기를 이어갔다.

　　9일 심혜진이 폭염 속 무리한 촬영으로 인해 실신에 이르는 투혼에 힘입은 '돌아와요 순애씨'는 첫 방송부터 줄곧 수목드라마 중 시청률 1위를 달리고 있으며, 무더위와 휴가철이 겹쳐 상승세는 다소 주춤한 상태이지만 변함없이 20%대 시청률을 고수하며 주연 배우들의 노력에 화답하고 있다.

　　한편 같은 시간 방송된 MBC '오버 더 레인보우'는 7.6%, KBS '투명인간 최장수'는 13.9%의 시청률에 머물렀다.

　　ryan@mtstarnews.com

　　머니투데이가 만드는 리얼타임 연예뉴스

　　제보 및 보도자료 star@mtstarnews.com

　　이규창 기자

　　http://news.media.daum.net/entertain/broadcast/200608/10/starnews/v13647358.html

longchenga · 发表于 2006-8-10 07:57

原帖由∩☆zerocoffee┏ hán〓liú ┑☆∩ 咖啡|韩流|字幕|韩剧|韩乐|MV » ≮咖啡发布≯ » zerocoffee 于 2006-8-8 09:47 发表《回来吧顺爱》人气秘诀是? 相当于看了两三部的电影 —— lili333888要求翻译的新闻稿

　　《回来吧顺爱》人气秘诀是? 相当于看了两三部的电影 —— lili333888要求翻译的新闻稿

　　SBS 드라마 스페셜 ‘돌아와요 순애씨’의 인기 비결은 무엇일까?

　　심혜진 박진희 윤다훈 등 배우들의 빼어난 연기와 40대 아줌마와 20대 처녀가 몸이 바뀐다는 기발한 설정 외에도 매회 등장하는 패러디 신을 꼽을 수 있다.

　　‘돌아와요 순애씨’에는 매회 다양한 패러디 장면이 등장한다. 그 대표적인 것이 극 초반에 등장했던 영화 ‘박하사탕’의 패러디 장면이다.

　　극중 초은(박진희 분의 몸에 들어간 순애(심혜진 분가 몸 바꾸기 시도 끝에 실패한 후 바다를 향해 절규하는 장면이다. ‘박하사탕’의 설경구 못지 않게 간절한 절규 장면은 시청자들의 폭소를 자아냈다.

　　얼마전 방송된 영화 ‘처녀들의 저녁식사’패러디 장면과 박미선의 샤론 스톤 패러디 장면도 단연 압권이었다. 박미선 안문숙 박진희 세 여자의 수다 장면은 드라마에서 줄곧 우정을 과시하는 세 여자의 친밀한 관계를 묘사하는데 톡톡히 한몫 하면서도 드라마의 재미를 한층 배가시켰다.

　　그 외에도 상상 장면 중 초은과 순애의 기내 싸움 끝에 일석(윤다훈 분과 초은(박진희 분은 “우리 사랑하게 해주세요!”를 외친다. 모 광고의 유명한 장면을 패러디한 것이다.

　　이미 많은 패러디 장면을 보여줬는데 아직 더 보여줄 것이 있을까? 이 드라마에서 순애와 초원 사이를 오락가락하고 있는 일석 역의 윤다훈은 “감독님과 더 재미있는 패러디 장면을 고민 중” 이라고 말하며 기대해 달라는 부탁의 말도 잊지 않았다.

　　40대 아줌마의 섹시한 변신이 웃음을 자아내며 “과연 순애씨는 언제 자기의 몸으로 돌아올까?”, “ 나라면 과연 돌아가고 싶을까? ” 하는 의문을 가져보게 만드는 ‘돌아와요 순애씨’는 시청자들의 사랑 속에 순항중이다.

　　SBS迷你剧《回来吧顺爱》的人气秘诀在哪里？

　　除了申惠珍、朴珍熙、尹多勋等演员的出色演技和40多岁大婶跟20多岁姑娘身体互换的奇特的故事设定外还要归功于每集登场的那些各个影视剧的模仿秀。

　　《回来吧顺爱》每集都有各种模仿场面出现。其中具有代表性的就是剧集开始时出现的模仿电影《薄荷糖》里的一幅场景。

　　剧中有一出初恩(进入朴珍熙身体里的顺爱)想要跟申惠珍身体互换遭到失败而奔向大海呐喊的场面。模仿《薄荷糖》里的剧情设定让人忍俊不禁。

　　不久前播放的模仿电影《姑娘们的晚餐》场面与朴美善模仿莎朗·斯通的场景也博得大家好评。朴美善、安文秀、朴贞熙三个女人聊天的场面进一步描述了剧情一直宣称的三人深厚的友谊并且使剧情更添一份搞笑的成分。

　　此外，想象的场景中初恩与顺爱在飞机内斗争时逸惜(尹多勋和初恩)呐喊“让我们相爱吧！”。这是模仿某广告的场景。

　　已经展现了很多的模仿场面以后是否还会有模仿继续出现？这部剧里扮演往返于顺爱与初恩的逸惜一角的尹多勋说“正在与导演构思更有趣的模仿场景”并希望观众能够继续关注剧集发展。

　　40岁大婶的性感变身也会让观众们想到“果然顺爱什么时候会回到自己的身体里？”，“如果是我的话会希望回去么？”等问题。

　　from:http://zerocoffee.cc.topzj.com/viewthread.php?tid=147350&fpage=1

longchenga · 发表于 2006-8-10 08:30

　　朴京琳：純潔可憐的朴眞熙的小姐形象

　　(2006.08.10/innolife)

　　朴京琳'純潔可憐的朴眞熙的小姐形象?"

　　

登录/注册后可看大图

　　藝人朴京琳說朴眞熙在電視劇'回來吧順愛'的表演幾乎與實際樣子一個樣子.

　　朴京琳在9日播出的SBS'金承鉉-鄭恩雅的Good Morning'朴眞熙篇表示"實際上性格也和歐巴桑一樣,就和現在'回來吧順愛'裡的形象完全相同.之前純潔可憐型的女主角都是些小姐形象的角色."又表示"她和媽媽關係非常親密,偶然還會和媽媽交換手機,給她打電話時竟是她媽媽接的嚇了我一跳."朴京琳又表示"眞熙姐姐比我大一歲,但在學校我是前輩","祝福她電視劇能獲得成功."

　　這天的播出的內容中,朴眞熙表示自己的理想情人是個'家庭式的男人',問她可能喜歡'像電視劇裏的有婦之夫'時,她表示"小時候希望能飛上天,有著像劇中成為空中小姐一樣的夢想","但是成為演員後,感覺到和自然生活在一起的魅力."公開了自己坦白的感想,是個孝女的朴眞熙,在電視劇拍攝現場與尹多勳,沈惠珍等一起度過愉快的拍攝行程.

　　copyright ⓒ innolife.com

longchenga · 发表于 2006-8-10 09:11

　　9日上午在拍攝SBS週三,四連續劇'回來吧,順愛'途中不慎昏倒的沈慧珍,在首爾驛三洞的醫院打點滴休息之後出院,10日重新投入電視劇的拍攝.

　　2006년 8월 10일 (목 ) 09:37 스타뉴스

　　실신 심혜진, '돌순씨' 촬영 재개

　　[머니투데이 스타뉴스 이규창 기자]

　　

登录/注册后可看大图

　　지난 9일 SBS 수목드라마 '돌아와요 순애씨'(극본 최순식ㆍ연출 한정환 ) 촬영 도중 폭염 속 강행군으로 인해 실신했던 탤런트 심혜진이 10일 드라마 촬영을 재개한다.

　　심혜진은 서울 역삼동의 한 병원에서 링거를 맞으며 휴식을 취한 뒤 퇴원했으며, 10일 오전 SBS 라디오 '심혜진의 씨네타운' 녹음에 이어 오후에는 드라마 촬영을 재개할 예정이다.

　　심혜진의 소속사 관계자는 10일 "밤샘 촬영 등으로 체력이 많이 저하된 상태이지만, 촬영분이 밀려있어 오후부터 드라마 촬영을 재개할 것"이라며 "오전에 라디오 녹음을 마친 뒤 병원에서 추가 검사를 받을 예정"이라고 밝혔다.

　　한편 심혜진은 '돌아와요 순애씨'에서 털털한 40대 주부 연기로 인기를 얻고 있으며, SBS 라디오 파워FM '심혜진의 씨네타운'을 진행하고 있다. ryan@mtstarnews.com

　　머니투데이가 만드는 리얼타임 연예뉴스

　　제보 및 보도자료 star@mtstarnews.com

　　이규창 기자

　　http://news.media.daum.net/entertain/broadcast/200608/10/starnews/v13648716.html

　　**********************************************************************

　　TNS 수요일..돌순씨 22.5%로 주춤, 오버랭 7.6%..얼마조 8%대로 부진

　　2006/08/10

　　

登录/注册后可看大图

　　http://kr.dcinside9.imagesearch.yahoo.com/

longchenga · 发表于 2006-8-10 09:56

DF · 发表于 2006-8-10 10:04

第5集已发布：

原帖由∩☆zerocoffee┏ hán〓liú ┑☆∩ 咖啡|韩流|字幕|韩剧|韩乐|MV » ≮咖啡发布≯ » zerocoffee 于发表

由于第五集赶上韩国党政选举
画面下部显示党政选举的结果
影响了字幕显示效果
为了迎合不同网友的需求
制作了两个版本
Ver1是原始的字幕版本
Ver2是有底色的字幕版本
效果图如下
请大家按照自己的需求各自选择下载

版本1下载地址：

地址：
http://zerocoffee.cc.topzj.com/a ... 4851&download=1
版本1效果图：

登录/注册后可看大图

版本2：地址：
http://zerocoffee.cc.topzj.com/a ... 4851&download=1

版本2效果图：

登录/注册后可看大图

咖啡网址：http://zerocoffee.cc.topzj.com/index.php

sea881 · 发表于 2006-8-10 10:41

真是谢谢楼上的发布

小易 · 发表于 2006-8-10 11:02

8月9日迷你电视剧收视率：

                           TNS全国/首尔    AC全国/首尔

SBS《回来吧顺爱》    22.5/24.0          22.3/23.9
KBS2《透明人崔长寿》 13.9/12.9          13.9/12.2
MBC《跨越彩虹》    7.6/<8.1          7.6/<8.4

longchenga · 发表于 2006-8-10 11:07

　　水木劇收视第1位的人氣電視劇『回來吧順愛』的演員們在超過36度悶熱天氣的室外強行攝影如何避暑?

　　劇中見異思遷的尹多勋現場拿小型風扇和團扇.

　　以喜劇表演博得好評的朴真熙也是團扇.

　　新人演員黄智贤露出了特別可愛的青蛙花樣小型風扇．

　　2006년 8월 10일 (목 ) 10:45 리뷰스타

　　‘돌순씨’ 배우들 ‘무더위를 이기는 모습들은?’

　　

登录/注册后可看大图

　　연일 불볕 더위가 기승을 부리는 가운데 SBS 인기 수목드라마 ‘돌아와요 순애씨’ 배우들의 무더위를 이기는 모습들이 공개되었다.

　　영혼이 뒤바뀐다는 코믹 설정이 돋보이는 유쾌한 드라마 ‘돌아와요 순애씨’의 배우들도 36도를 웃도는 무더운 날씨에서 야외 촬영을 강행해야 하는 실정이라 나름대로 무더위를 피하고 있다.

　　먼저 극중 바람둥이 기장 윤일석으로 분한 윤다훈은 평소 쾌활한 성격과 유머로 현장 분위기 메이커 역할을 하지만 무더위에는 지친 기색이 역력하다. 이에 윤다훈은 현장에서 소형 선풍기와 부채를 가지고 무더위를 이기는 모습을 보여주고 있다.

　　그런가 하면 코믹 연기로 호평을 받고 있는 박진희는 부채를 가지고 더위와 싸우고 있다. 동료 배우에게도 부채 바람을 부쳐주면서 화기 애애한 분위기 속에서 더위를 피하고 있다.

　　‘돌아와요 순애씨’에서 스튜어디스 이소영 역을 맡은 신인 배우 황지현은 깜찍한 개구리 모양의 소형 선풍기로 더위를 이기고 있는 귀여운 모습을 보여주고 있다.

　　한편 SBS 드라마 ‘돌아와요 순애씨’는 지난 9일 방송분에서 무더위와 휴가철에도 불구하고 전국 시청률 22.5%, 수도권 시청률 24.0%(TNS 미디어 리서치 기준 )을 기록하며 수목드라마 1위를 지키고 있다.

　　사진 출처 : SBS

　　김은주 기자/www.reviewstar.net

　　http://news.media.daum.net/entertain/broadcast/200608/10/reviewstar/v13649760.html

coolplay95 · 发表于 2006-8-10 11:21

感謝樓上的翻譯和咖啡終於回來了
這齣戲超級好笑是夏日中的涼帖
可是在這裡受到的關注很少
恐怕是因為沒有人氣帥哥吧
不過我覺得朴貞熙很可愛阿搞笑的要命跟他在夜心萬萬表表現的一點都不一樣
果然是演技派呢我要去買生命花來看看

longchenga · 发表于 2006-8-10 11:25

　　回來的順愛,報復丈夫開始!?

　　2006년 8월 10일 (목 ) 11:57 YTN STAR

　　돌아온 순애씨, 남편 복수 시작!?

　　

登录/注册后可看大图

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

　　[앵커멘트]

　　기발한 발상과 연기자들의 투혼으로 나날이 인기를 더해가는 SBS 드라마 '돌아와요 순애씨' 어제 방송에서는 몸이 돌아온 순애 씨의 처절한 복수가 펼쳐졌다고 하는데요. '돌아온 순애씨'의 어제 방송을 살펴봅니다.

　　[리포트]

　　몸이 바뀐 초원과 순애가 다시 제자리로 돌아옵니다.

　　바람 핀 남편이 괘씸한 순애는 몸이 다시 돌아온 것을 숨긴 채 남편이 건네주는 재산을 받아들고 복수를 다짐하는데요.

　　제자리로 온 초은도 옛 연인에게 돌아가 변치 않은 사랑을 확인하게 됩니다.

　　하지만 복수의 칼날을 휘두르는 순애로 인해 약혼식장에서 초원의 과거는 밝혀지고 순애의 남편은 순애에게 전 재산을 모두 빼앗기고 빈털터리가 되는데요.

　　하지만 방송이 끝나갈 즈음, 이 모든 게 순애의 꿈이었다는 것으로 반전이 이뤄집니다.

　　이런 드라마의 반전에 많은 네티즌이 드라마 홈페이지에 불만을 토로했는데요, 어떻게 한 회를 모두 꿈으로 갈 수 있느냐 하는 실망어린 글들이 많이 올랐고 일부는 반전이 좋았다는 의견도 있었습니다.

　　화끈한 반전을 보여준 어제 방송은 TNS 미디어 코리아의 조사 결과 시청률 22.5%를 기록해 첫방송부터 줄곧 수목드라마 선두자리를 지키고 있습니다. [저작권자(c) YTNSTAR & Digital YTN. 무단 전재-재배포 금지]

　　http://tvnews.media.daum.net/part/entertv/200608/10/ytnstar/v13650958.html

kogole · 发表于 2006-8-10 11:30

制作组快点回来制作吧.好想看第五集以后的. 太美了,好久没有看到这样子有意思的剧集了.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2006SBS】【回来吧 顺爱】【沈惠真 朴真熙 李在皇】精彩落幕（第13集中文发布）

【2006SBS】【回来吧顺爱】【沈惠真朴真熙李在皇】精彩落幕（第13集中文发布）