|
|
楼主 |
发表于 2006-8-7 19:35
|
显示全部楼层
附上兩種翻譯，大家可以看看～# e/ z9 @) z6 N+ {, ]9 x
6 l9 F& I x" b7 ?
4 A ?# d6 f* J' e" XSo Many Words are Remained (一位日本網友翻譯的英文版)
9 [( ~& x+ L3 ?, }
( x4 [( Y2 N w
6 M6 m s1 m4 y" R7 \2 X. n1 h' aI believed the love would last forever, but it was over. j/ M1 p w. w, q1 I1 m9 y5 s- l
As if the life came to a gradually end
$ D0 @- A: f8 s2 a5 oNo, I don't, I don't admit it all
* `; w3 a; W% s* j$ ^Even now, my soul is crying
, j7 V' w4 g3 K6 v ?) Z9 H6 P, B: c) ]1 o7 |
I don't want to be left alone, so look for another love6 X$ ^* J; H9 Y( @ b. Y& {
To live as usual, to forget loneliness
6 G: D; I) ?5 g7 L5 Q& i9 PBut even now, my soul is crying ! y# `( W# \# I
I can find nothing to tell you
& N+ k2 Y, K0 x% C7 b1 E% P5 f" z
2 _8 w. U0 `8 Qla la la.....Now I can find nothing to tell you
7 R/ V7 z8 c3 I& w9 ^' v2 C( c' u/ c
% s1 [7 v% ~# W/ s% h2 U) ~Being a liar, let pain hide under the mask, }0 q* E: U5 J- J* w0 b6 z
And don't let myself make any excuse
7 T% o9 D- {; p+ O$ ^; HThe dream we had in our minds before have already faded away ( O4 I/ Z1 M: n. t9 B1 e3 H
Nobody has to be blamed
+ K4 {# b% f) P5 t4 VI shouldn't have done it, and I know my own fault& |& s0 Y, |8 ?) Q
I regret, so many words are remained here, no chance to say# G( T: X5 P! j/ B, W4 w
. l+ D" V N4 D' k
la la la.....Now I can find nothing to tell you
% q+ w& \/ m K0 s, ]
& K) e" c) Y& x; cI was so happy to meet you, to be with you, to love you+ V4 A* o+ }' d4 M/ } F$ g( a
So happy, really happy, so I can find nothing to tell you
, q) o1 B' }% p! l2 ]! ?# i" V4 ]9 ?- C0 B1 ^2 p$ r, L
la la la.....Now I can find nothing to tell you
/ P/ X6 q Z6 }! \
( A0 c; x: F/ M8 P4 m! q2 H9 c | W2 u- a& e) Y o3 w; T
0 t# v9 ^/ H/ c H6 v, A
無法言喻 (中文版發行時的翻譯)
! ^: b, z6 v" O& c, j+ _& R6 N T: V! d$ m, s3 F
. j2 ]: o, X- E' o. I
不可能結束的愛 卻中途停擺
9 D9 Q+ `5 S9 o! s. f) N宛如生命將至盡頭
) N/ i0 S' |: W$ c2 E( c不 一定不是這樣 內心吶喊著
4 x- k+ Z" Z' z1 m: \, f' H+ _1 n9 ?, C9 t
無法孤獨一人存活/ F. W' `' V& M% t' w6 z
還會再愛上別人; [8 E' R3 O" @- r: f5 I
內心的傷痛 無法言喻* |+ e/ L" J' p; z* H" m6 Y' x& X" ^1 h
6 i6 \0 p9 F- |
la la la....無法言喻
/ W8 J. J9 e- G9 V" X. Z4 D1 j8 q# k! J( J$ N/ R5 n6 E3 [
無奈的謊言 吞嚥下藉口
! _5 Y9 T8 ^9 d; i, r無法成真 當時的夢想 已經消失
; x6 I, o7 j3 O+ V3 }
! U3 T5 ~- {9 c" X: ~這不是誰的過錯
7 }& R6 D ~: F) Y! I: k只因自己過於渺小$ r5 M8 e7 l3 _4 i7 [; \
讓人悔恨不已 無法言喻3 ` g, n' ~ a2 P6 D% F; o
) y" g9 m" R2 tla la la...無法言喻1 b+ R( i. k. h
# u) a/ J1 b! s- [* A* z幸運能與妳邂逅
& Q( w5 r- w- `4 X. j3 D高興的無法自己 無法言喻
; q; T) T( b5 \% I
% w% _4 Q3 ?- a: w! vla la la...無法言喻
% F4 g* Y4 I0 K, g4 k' c4 v7 a+ `3 N" p" g! m/ e3 H
9 ]* Z* O9 c7 K* ]0 M/ u
rtsp://61.152.96.200/3/C/3C5486350F05474D5EAE.rm
1 Z+ u: C4 t6 X% h; b5 g5 H% E- E; |+ J
[ 本帖最后由 layido 于 2006-8-7 19:40 编辑 ] |
|
) 
, Z7 s3 _# L* l9 P# U; T! c
. }+ e9 _7 G/ R4 w% F0 e1 L
发表于 2006-8-8 00:59
" {6 |3 a8 Z! n* L5 q( a& j8 c8 o
" ~( {7 O, }! r5 B
2 G9 J2 x8 x3 i5 ?
3 o8 A% l6 @' I: C' d
* [. s: X0 q/ P X! e$ t5 D8 B
, s0 e. p4 z" g" ?4 w
9 Q3 Z" Z* W+ U
4 i" v6 R5 P5 N* K$ \4 Q2 W, P6 x