【2007MBC】【Que sera sera】【已播毕】【文晸赫，郑有美】普通人的幸福

snoopyjia2001 · 发表于 2007-6-1 22:12

原帖由 baoni 于 2007-6-1 12:18 发表

 登录/注册后可看大图

哈哈，刚刚在梅丽大邱攻防战里看到ric第一集遇到惠林的那间酒吧。
又在里面看到和惠林相亲的那位，呵呵～～～

啊！酒吧？哪个酒吧呀？
相亲的那位又是谁呀？偶怎么都没注意到呀！

baoni · 发表于 2007-6-1 22:23

原帖由 snoopyjia2001 于 2007-6-1 22:12 发表

 登录/注册后可看大图

啊！酒吧？哪个酒吧呀？
相亲的那位又是谁呀？偶怎么都没注意到呀！

hehe~~~
就是那个女二和梅里的公主病女友见面有树的酒吧，后来看钱的战争也看到了，难道是拍电视专用的

那个什么食肉聚会的主办者就是和惠林相亲并要求和她睡觉的那个

[ 本帖最后由 baoni 于 2007-6-1 22:27 编辑 ]

snoopyjia2001 · 发表于 2007-6-1 23:29

原帖由 baoni 于 2007-6-1 22:23 发表

 登录/注册后可看大图

hehe~~~
就是那个女二和梅里的公主病女友见面有树的酒吧，后来看钱的战争也看到了，难道是拍电视专用的
那个什么食肉聚会的主办者就是和惠林相亲并要求和她睡觉的那个

啊！原来是那个男的呀！
难怪看到这个男的老觉得他很猥琐的！

baoni · 发表于 2007-6-2 20:26

按照感情的欲望，追求通俗的演出

翻译：kazumi610@情投E赫

演出家（导演）金允哲的
《Que Sera Sera》分幕评析

第二部迷你剧，故事的选择

如果将“通俗而感伤的家庭悲剧”称为情节剧的话，这次就想试试一个完全属于这种类型的故事。我一直很关注一些我个人非常喜欢的美国的情节电视剧和电影，很久以前就有想制作这样作品的想法。并不是单纯地从介绍方面出发，而是想试试看将那种通俗性和感伤性进行到底。因此，在电视剧中这种通俗性和感伤性可以推进到如何地步，是我非常好奇的。

正好去年在“首尔艺术剧院”举行了“道格拉斯•薛克（Douglas Sirk）回顾展”。就在那时候，我看了他的情节剧，再次有了这样的想法。我当时就想：我想做的就是那个阿！想要拥有自己的次元，讲自己的故事，于是就有了《Que Sera Sera》。

然而回顾往昔，却发现像原先想法那样极端的通俗与感伤是无法表现出来的。虽然别人可以充分地做出那样的故事，但是对我来说，有点心里没底，好像做不成的样子。特别是10集以后，无法构建出这样极端的感情。虽然不至于认为是失败，但是事实上应该有更进一步的空间。

与扮演恩秀的郑有美第一次见面的时候，关于《Que Sera Sera》我是这样说的。“恋爱高手姜泰洙（文晸赫）这样的人物，和第一次尝试恋爱的女人恩秀交往，并且学习爱情的故事。”那么，这种“学习的故事”应该展现到什么程度呢？对此，我举了拉斯•冯•特里尔（Lars Von Trier丹麦著名导演）的电影《破浪而出》（Breaking the Wave）作为例子。其中Emily Watson所扮演的女主人公对丈夫爱的方式非常极端，比如说，应残废的丈夫之愿，在丈夫眼前与别的男人发生性关系之类的故事。我告诉她，我想要的就是到那种程度的。那样的观点来看的话，现在是非常可惜的。预测到媒介的限制因而抛弃了一部分，也有一部分是由于个人力量的限制而无法达到完善境界。

一贯的画面和色调

为了让故事的流泻展现更加强烈，从这部剧的视觉效果定下来开始，就放入了明亮而强烈的原色基调。因为太过度的话可能会流于低俗，因此我希望布景设置也能做到布景设置的感觉。因此，摄影机也用了F900的HD摄影机，色感的鲜明度也用非常出色的Carl Zeiss的短变焦镜。颜色质量保证部门也是，到第十回每次都检查两遍，就是为了保持这种一贯性。

为了展现出各位演员固有的色彩，服装与各自空间的色调也都以那个为基准。比如车惠琳（尹智慧）的房间这样的情况，仿佛是红灯区一般的大红色，配置了琥珀色的灯与照明。可惜的是，虽然事前与设计师针对这一部分仔细商议并做好了选择，然而因为各种情况，在播出之前，设计师和美术组有了交替。因此，虽说粗略的概念虽然经过商议而保留下来了，细节上的一贯性却无法一一具现出来，个人来讲这是非常痛苦的事。

pizzahut · 发表于 2007-6-3 00:27

总觉得QSS的结尾太过仁慈，不是放弃的东西都能找回来的，有的东西不是想放弃就放弃，想找回来就能找回来的

xuhanlili · 发表于 2007-6-3 02:21

与扮演恩秀的郑有美第一次见面的时候，关于《Que Sera Sera》我是这样说的。“恋爱高手姜泰洙（文晸赫）这样的人物，和第一次尝试恋爱的女人恩秀交往，并且学习爱情的故事。”那么，这种“学习的故事”应该展现到什么程度呢？对此，我举了拉斯•冯•特里尔（Lars Von Trier丹麦著名导演）的电影《破浪而出》（Breaking the Wave）作为例子。其中Emily Watson所扮演的女主人公对丈夫爱的方式非常极端，比如说，应残废的丈夫之愿，在丈夫眼前与别的男人发生性关系之类的故事。我告诉她，我想要的就是到那种程度的。那样的观点来看的话，现在是非常可惜的。预测到媒介的限制因而抛弃了一部分，也有一部分是由于个人力量的限制而无法达到完善境界。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

导演的初衷原来是这样的，他设想中的恩秀比我们看到的更“为爱疯狂”，无奈韩剧不是韩影，局限性太大，就算现在的样子，多少人都在批判

泰铢和恩秀，只会自私的爱着。如果导演真的可以一切不管不顾，不受限制，QSS会是什么样子呢。。。也许金PD接下来会想挑战大银幕吧

不管预想中的QSS是什么样子，现在在我心里已经足够美好，泰洙和恩秀，惠琳和俊赫，还有和楼里楼外广大的QSS疯子一起追戏的日

子。。。

ps:baoni你也去E赫吗？欢迎欢迎，卡的这个杂志翻译很长（6，7页的字= =），她是分部分更新的，我们以后还会有QSS的有关评论和

文章翻译的;)

[ 本帖最后由 xuhanlili 于 2007-6-3 02:25 编辑 ]

viga1119 · 发表于 2007-6-3 02:50

为什么收视率会不好啊？

走路的鱼 · 发表于 2007-6-3 03:44

刚刚拷到硬盘上
马上就开始看

感谢LZ详细的分享哦

辛苦啦

karena852002 · 发表于 2007-6-3 04:24

如果KAZUMI能把有美访问中提到新加坡部分的也翻译下就好了

ginnie · 发表于 2007-6-3 07:29

Thank you Baoni for transfering here!!!

I watched "Breaking the Wave" or that movie Director mentioned.

I don't think he has to worry too much. When I watch this series, I can see how crazy in love Eun Soo is with Tae Joo. All thoughout this series, her heart has never ever left Tae Joo.

We as audience blame Tae Joo for his actions BUT she never did blame him...

I think drama in korea is still very limited. I hope he willl challenge himself with a movie or another drama that will bravely challenge the limits in k-drama....forget about what other people think ...just challenge!!!

ginnie · 发表于 2007-6-3 07:34

原帖由 xuhanlili 于 2007-6-3 02:21 发表

 登录/注册后可看大图

与扮演恩秀的郑有美第一次见面的时候，关于《Que Sera Sera》我是这样说的。“恋爱高手姜泰洙（文晸赫）这样的人物，和第一次尝试恋爱的女人恩秀交往，并且学习爱情的故事。”那么，这种“学习的故事”应该展现 ...

Lili,

I think people who blame Eun Soo and Tae Joo are understandable because the director didn't mean to make the characters like typical lovers.

People who blame ES and TJ actually put themselves into the characters' shoes and want the characters to make decisions that they would make in real life. Or they want characters to be idealistic about love...but TJ and ES are not like that about love at all. They don't treat love the same way as some of us expect them to.

So, when ES and TJ make decisions that are different from what they would make, they gave up on the characters.

I think that's a pity because these characters are NOT meant to be us.

ES and TJ are a pair of very creatively written characters that explore the dangers of falling in love.

[ 本帖最后由 ginnie 于 2007-6-3 14:38 编辑 ]

weisz · 发表于 2007-6-3 10:14

原帖由 baoni 于 2007-6-2 20:26 发表

 登录/注册后可看大图

按照感情的欲望，追求通俗的演出

翻译：kazumi610@情投E赫

演出家（导演）金允哲的
《Que Sera Sera》分幕评析

第二部迷你剧，故事的选择

如果将“通俗而感伤的家庭悲剧”称为情节剧的话，这次就 ...

看的出金PD起初策划的起点很高.

但韩剧毕竟不是韩影,限制度很高.

那电影里极端的爱情,真的挺吓人的.

金PD说心里没底,无法将预期的极端贯彻到底-----那是因为他个善良的人...哈哈...

是个愿意去相信美好事物的人啊.....

亲手去毁坏美好的东西,是件很痛苦的事情.

我很感谢这仁慈的结局......让我带着泪光看到温暖...有始有终都这么美好ing.

baoni · 发表于 2007-6-3 10:41

原帖由 xuhanlili 于 2007-6-3 02:21 发表

 登录/注册后可看大图

与扮演恩秀的郑有美第一次见面的时候，关于《Que Sera Sera》我是这样说的。“恋爱高手姜泰洙（文晸赫）这样的人物，和第一次尝试恋爱的女人恩秀交往，并且学习爱情的故事。”那么，这种“学习的故事”应该展现 ...

是啊，经常去E赫的，很喜欢那里，发现那里有好多喜欢qss人，很有共同语言。
E赫最近有一个最喜爱的ric的戏剧的投票，qss支持率相当高哈，开心

[ 本帖最后由 baoni 于 2007-6-3 10:51 编辑 ]

baeyeh · 发表于 2007-6-3 11:05

原帖由 baoni 于 2007-6-3 10:41 发表

 登录/注册后可看大图

是啊，经常去E赫的，很喜欢那里，发现那里有好多喜欢qss人，很有共同语言。
E赫最近有一个最喜爱的ric的戏剧的投票，qss支持率相当高哈，开心

我是到处都去，到处逛

四处找大的东西看
K导演的出发点真是很高，相信韩国的大妈一定接受不了
如此疯狂的爱，在韩影完全自由地表现出来（所以我一直觉得韩影很开放，喜欢）
在韩剧，估计考虑免费台的观众问题，根本就会给框住
如果根据KPD原意，结局一幕就一定不是泰洙幻想，因为给腌过得恩秀听到泰洙的告白后，她明白了他为何如此对待她
加上两个都是给腌过的，怎么可能走出他们自己画的圈呢？

之前听亲说最后一幕是泰洙幻想的，我都心疼死了，都已经爱到疯了

KPD不如去拍电影，就以QSS为蓝图，找回他们来拍电影版！
如果如此，估计又有一段时间一群疯人出来活动！

weisz · 发表于 2007-6-3 11:26

原帖由 baeyeh 于 2007-6-3 11:05 发表

 登录/注册后可看大图

我是到处都去，到处逛四处找大的东西看
K导演的出发点真是很高，相信韩国的大妈一定接受不了
如此疯狂的爱，在韩影完全自由地表现出来（所以我一直觉得韩影很开放，喜欢）
在韩剧，估计考虑免费台的观众 ...

还好俺最近少爬楼...没看见谁说最后ending是泰D幻想...即使看见了,也自动滤过.

一直坚信,肯定不是他的幻想.

Ric看到她睡在门前,他也曾以为是幻想吧...所以才去用那个ET手指通关密语来确认这不是梦啊.....

........

谁说是幻想的,俺跟谁急.....

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2007MBC】【Que sera sera】【已播毕】【文晸赫，郑有美】普通人的幸福

回复 #12071 baoni 的帖子