【2007MBC】【Que sera sera】【已播毕】【文晸赫，郑有美】普通人的幸福

lerika1979

看來跟我們Ric一起入伍的人還滿多，但看到金鍾民，突然想到情書....呵呵 ;)
不如一起去，這樣比較有伴! 還可以一起退伍，再出發...... Oppa Fighting~~

kazumi610

原帖由 天上人间 于 2007-6-5 09:30 发表

                               
登录/注册后可看大图

翻译中提到的6月份退役的"智善"应该是"池诚"吧，就是主演过“最后的我和我一起跳”的

没错没错，被你一说我想起来了~
因为日语里面没有前后鼻音，所以分不清楚究竟是“善”还是“诚”~~
没错，我改了~

ginnie

credit : http://kimbo.myolie-wu.net/

                               
登录/注册后可看大图

zhenshanmei88

现在已经播完了我才看,觉得很不错,真正喜欢上大大了~~~~

bluefish

大大知道恩秀怀孕时的眼神是这部剧中大大表现最精华的部分，虽然整部剧他的演技很棒，结局很有新意，虽然不落俗套，今年来的好剧，很真实，没有被金钱抹杀的爱情。。。。

centaunrus

我看了第一集，觉得还满好看得。原来觉得收视率低不打算看得呢

karena852002

                               
登录/注册后可看大图

散发

又重新看了一遍，好像更有感觉了。
很多剧看的时候就很喜欢，看完也就忘了，这一部剧真的算是我的最爱之一了。
第一次觉得Eric的表演太有魅力了。之前看他的剧完全没感觉。
一年能看到这么一部剧就算不遗憾了。

珍珠

                               
登录/注册后可看大图

還在重溫  這幕吻戲拍的真美

kazumi610

原帖由 ginnie 于 2007-6-5 14:49 发表

                               
登录/注册后可看大图

credit : http://kimbo.myolie-wu.net/

                               
登录/注册后可看大图

吓一跳啊~来自居然是myolie-wu空间的博客~
难道ginnie喜欢杏儿？
我都几中意巨既~
呵呵，今天又懒了，没有做翻译~倒是作了张QSS的签名图~拿来晒晒~~

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 kazumi610 于 2007-6-6 01:53 编辑 ]

JCCC

謝謝karena852002照片的分享!
正好重溫到這一集漢江邊的這一段....
也就是泰株對恩秀說"妳整個身體的各個角落, 無處不刻骨銘心地愛著我...."
說完就被氣到不行的恩秀從桌下踹他一腳....
好喜歡這兩人的默契! 即便吵架也是那麼有火花....;)

ginnie

原帖由 kazumi610 于 2007-6-6 01:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

[url]


吓一跳啊~来自居然是myolie-wu空间的博客~
难道ginnie喜欢杏儿？
我都几中意巨既~
呵呵，今天又懒了，没有做翻译~倒是作了张QSS的签名图~拿来晒晒~~

[url]http://kazumi610.bokee.com/photo/view.fcg?id= ...

你好厉害啊。。。

cantonese你也会啊。。。你到底会几个语言啊。。。呵呵
我其实说广东话比我的mandarin好多了。。。

噢。。那个空间是另外在soompi的QSS fans的。。。不是我的。

她好喜欢QSS啊。。。之前发的的Cherie Amour MV 是她的作品。

karena852002

说不转有美的东西是因为这里毕竟是QSS大楼 之前被斑竹删过几篇帖子不得不 反省下自己的跑题


不过这个新闻应该不算跑题 因为其中讨论到收视的观点我很认同 所以就忍不住翻译了转过来了  其中提到了3个代表 有美 严泰雄和高小英  

楼外有亲也说了 经典与否不是收视数字和评论能决定的 一部好的作品能让你思考并有所感慨 它在你心中就已经是经典了 剩下的 时间说明一切


____________________  


应对低收视率的演员们  
有美部分节选翻译  

收视率当然不能作为评判演员演技和作品水准的绝对标准  
既有不少收视高但演技和作品完成度却倍受批评的情况,也有和数字无关  
因为演员尽心的表现以及作品完成度高而得到FANS喝彩的情况  
收视和演技,二者兼备固然好,如果无法做到,根据对待作品的认真程度和是否与初衷一致的态度也能够改变观众的评价  

近日刚刚终演的<顺其自然>,虽然开场后收视率就一直停滞不前,却因为新星郑有美的应运而生博得了好评。因略显平凡的外貌和搞怪的个性而得到了“四次元少女”这个昵称，郑有美身上纯粹与刚强并存的魅力，新世代女性的形象使得她和最近流行电视剧中的女主角们相比，进步明显，获得关注。  


PS
我很奇怪看到不少质疑有美演技的 不过我看过的韩国方面的评价 无论是专业的还是民间的 全都是高度的称赞

ginnie

谢谢翻译。。

I think those people are too shallow...they didn't watch the series or couldn't get over their siilly pre-judgement based on external beauty.

What Yoo Mi has is more than any plastic beauties in Korea...

[ 本帖最后由 ginnie 于 2007-6-6 04:52 编辑 ]

idy

正在追看QSS，大大演得很棒，支持下