|
|
楼主 |
发表于 2007-4-6 07:42
|
显示全部楼层
很好聽的主題歌曲。
韓翻英 BY DRAMAOK from soompi.com
theme song (sung by kim tae-hoon [김태훈])
당신은 바보네요
dang shin neun ba bo ne yo
(a fool you are.. )
你是個傻瓜
정말 고맙습니다
jeong mal ko mat seum mi da
(really... thank you) 真的。謝謝你
나 하나밖에 모르고 아낌없이 다 준 사람
na ha na bat gge mo reu go ah ggim eop si da joon sa ram
(you who only sees me who gives everything to me without sparing)
只看得到我的你﹐對我毫無保留的付出一切的人
당신은 천사네요
dang shin eun cheon sa ne yo
(you are an angel) 你是個天使
때론 힘들고 지칠텐데
ddae ron him deul go ji chil ten de
(it must be hard and tiring for you at times) 有時候你一定也會感覺到疲憊與辛苦
아무것도 볼것 없는 사람을 변함없이 믿어주네요
ah moo geot do bol geot eop neun saram eul byeon ham oept si mit deo joo ne yo
(but you believe in me without wavering when i have nothing to show)
我什麼都沒有你還是毫不猶豫地相信我
이상하죠
yi sang ha jyo
(isn’t it strange?) 很奇怪吧
그댄 눈물샘이 없나 봐요
geu daen noon mool saem ee oep na bwa yo
(it seems you have no tears) 你看似沒有淚水
아파도 날 위해 늘 웃어주네요
ah pa do nal wui hae neul oot seo joo ne yo
(even when you’re in pain you smile for me) 就算你在痛苦中﹐你也為我微笑
그대곁에서 난 행복해서 우네요
geu dae gyeot eh seo nan haeng bok hae seo woo ne yo
(i smile because i am happy by your side) 我笑因為我能在你身邊是幸福的
목끝에 차 있는 그말
mok ggeut eh cha eet neun keu mal
(these words i have kept at the bottom of my throat) 這些話我哽咽在喉中
[^ER。。這個大概中文歌詞都會說難以說出口。我朋友硬說那喉嚨很重要-]
정말 사랑합니다
jeong mal sarang hahm mi da
(i really love you) 我真的愛你
표현도 못하는 못난 내사랑
pyo hyeon do mot ha neun mot nan nae sarang
(my foolish love which cannot even be expressed)
我那無法表達的愚蠢的愛
이제서야 말하네요 난
yi je seo ya mal ha ne yo nan (now i finally say this... )
現在我終於要說。。
나 그대 있어 살아가죠
geu dae it sseo sa ra ga jyo (i live because you exist)
因你存在所以我活著。。
FR:韩朝风 |
|
发表于 2007-4-5 23:39
)
