2007夏NTV水十【萤之光】集中讨论区！续集楼已开，欢乐继续~禁水！搭建质量楼

楚吟霜

看了一集~觉得挺好看的呢~~~
第二集还在下~~~
绫濑遥和藤木演得挺好的！

Vicky8800

原帖由 yoyosu 于 2007-7-22 10:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

第二集裡其實還有一個編劇安排的笑點
剛看了一下中文字幕並未翻譯出

螢收到makoto(手嶋誠)傳的第一封簡訊時曾出現一顆糖與螞蟻的畫面
那是螢把日文"ありがとう"(謝謝)自動轉換的無厘頭笑話

ありがとう( ...

强人是你啊!!!!

掂啊!!!!

终于把我心里的疑问解决掉了~~~

继续做我的时间轴,各位,先闪了~~~

PS,明天就是星期一,还有几天~~~

miranda718

改编的很成功啊，让我很意外，很多情节很有共鸣，继续追

aloeno

看了2集觉得这部还真是搞笑,
haruka演的不错,彻底改变我以为唯爱而对她产生的不喜欢的印象
第2集比第1集还搞笑,那个蛇女那段简直笑死我了,
再加上说自己前面有座5000米的山和前面那个一跨就跨过栏杆形成鲜明反差
感觉藤木大叔的角色有点狠
haruka听了他和妻子的事明明安慰他说感觉咱俩都会改变的,结果藤木大叔竟然说萤就算下辈子也不会改变,还真是讓人郁闷
不过他转天帮萤捡手机是学萤的那2个表情又让我觉得太可爱了,笑抽掉
感觉要是想看搞笑OL剧就看这部,要是看现实OL剧就看间接了!

pinguinqq

觉得部长说， 她不会改变是很好笑得，
那么古板的人，也可以这么的搞笑，
我想也只有在她的面前，
期待， 期待。。。

jq423

看了那么多藤木的剧,第一次看见他做鬼脸啊，牺牲大了。
希望结局不要象韩剧啊,年轻帅哥不要了，跟部长跑了，虽然跟部长一起比较自在.希望2个人都找到他们自己的幸福.如果他们2个在一起能接受，就是从剧情上来讲没啥新意了.

rixiang

拜托,那帅哥真的没什么特别的,他喜欢的是傻宫成熟有担当的样子,可是那哪里是真正的傻宫啊,他要是和这样的傻宫过日子,两个人能不离吗,年轻帅哥有什么好,还是老帅哥有魅力多了.

Jorce

怎么看还是觉得部长好~
不过第二集的发展让人不安啊。感觉后面的发展是小萤和部长相互良性影响各自解决了感情上的问题，最终和彼此的爱人在一起了。
藤木阿~~借此剧反身做男主吧~
编剧阿~~给我一个奇迹把~
编剧是水桥文美江啊，就是编东京仙履奇缘的，相信不会让我失望的~

Jorce

哎呀，突然想到，部长在剧里面是有老婆的阿
啊啊啊，为什么啊，太矛盾了

nagase

有老婆又怎样?已经分居了啊，而且他老婆也不知去向了.虽然他老公后面肯定会再出来;)

fanny0818

看完第二集了,瓦卡卡，haruka实在是太可爱了，她也太会撒娇了，可爱死了哇。
藤木叔还真是看不出来，后面那个鬼脸真是～牺牲大了，哈哈，不过效果不错说。

ApplePie

等不及了..突然发现这变我夏季最最期待的剧了...

刚刚看2的时候简直要把我笑翻了~~

风铃..浴衣..啤酒..萤火虫..旧旧的门廊..夏天的感觉太棒了..

yoyosu

並非是要來找碴
不過原文部份如沒有完整譯出
尤其是有笑點的部份
總會有種隔靴搔癢的感覺
所以...還是對不起一下辛苦的字幕人員了
真抱歉！

尚未很仔細看過中文字幕版
不過先提出有幾個已發現的有點錯誤的地方

第一集

高野部長在原公寓裏收拾行李要離開時
二ツ木副部長來幫忙

二ツ木：『荷物これだけ？』（行裏只有這些？）
高野：『ああ。』（是啊）
二ツ木：『あとのはどうするんだよ。』（往後要怎麼辦？）
高野：『妻が、全て引き取ることに。』（東西全部給妻子了）

二ツ木這句：『あとのはどうするんだよ。』被譯成＂孩子要怎麼辦？＂
其實應該是＂往後要怎麼辦？＂或＂接下來要怎麼辦？＂
原著裏高野部長與妻子認識十來年
但結婚才三年並未生子

螢突然被誠親吻後力表鎮靜的走出餐廳
可是慌張失措的螢馬上在街上狂奔起來
此時螢的內心獨白非常有意思

『妊娠・・・やばい！妊娠したかも！！』
(懷孕．．．不妙！說不定會懷孕！！)
『　は・・あり得ませんから、キスで妊娠なんて。』
（啊．．．不可能！只有kiss不會懷孕的！）

『妊娠・・・やばい！妊娠したかも！！』
↑上方這句好像被誤譯成"神經"
＂妊娠にんしん＂(nin-sin)　與＂神経しんけい＂(sin-kei)發音上還是有點不同

被親一下的反應是懷孕？
螢真是太漫才了太可愛了

第二集

颱風來時螢堅持不肯穿很醜的雨衣
後來螢被門板壓在地上
有萬全準備的高野部長得意的叉腰取笑螢
『部長ー！助けてーー！！』
（部長～！救救我～～～！！）
『雨合羽を笑った者には、カッパの呪いが！』
（這是對嘲笑雨衣的人的河童的詛咒！）

雨衣：＂雨合羽＂（あまガッパ）ame-ga-ppa
カッパ：＂河童＂（カッパ）ka-ppa
以上兩個字的發音非常相近
有繞口令的效果

這齣戲裡大量使用很多發音相近但字義完全不同的字眼
可是效果卻非常爆笑
腳本家冷笑話的功力超高

[ 本帖最后由 yoyosu 于 2007-7-23 17:53 编辑 ]

83cc

yoyo殿.....果然厉害~
膜拜~~~m-_-m

有没有孩子对离婚还是非常关键滴~XD

喻于稔

看了两话~~貌似这个剧里藤木叔叔的皮肤比起在求婚里的好多咧~~挖卡卡~~