|
|
第8集中文文字預告(一樣，僅供解饞用^^)
8회 ㅣ 2007-10-09 주요장면 미리보기 :
조회 :
산(이서진)은 박영문(신국)이 가져온 그림을 보고 크게 놀란다. 그림을 본 후 연회에
서 만난 다모가 송연(한지민)이었음을 알게 된 산은 송연을 찾아내고자 한다.
송연은 이천(지상렬)의 일을 도와주러 다녀오는 길에 효의왕후(박은혜)를 만난다.
효의왕후는 송연에게 매작과 만드는 일을 도와달라고 한다. 매작과를 만들고 돌아오
는 길에 송연은 깍정이패들에게 납치당한다.
산은 남사초(맹상훈)와 함께 달호(이희도)의 집을 방문하고 대수(이종수)와 달호를
만나게 된다. 대수는 산에게 조공선 탈취에 관한 일을 털어놓는다. 산은 송연을 구하
기 위해 병력을 동원해 깍정이패가 있는 양화진으로 갈 것을 명령한다. 급한 마음에
대수는 혼자 송연을 구하러 간다. 위기에 처한 대수 뒤로 들려오는 엄청난 소리. 산
은 포졸들에게 깍정이패들을 잡아들일 것을 명령하고 송연을 찾는데....
算在看見圖畫署朴英文(一起看吧版本的翻譯)呈上的圖畫後非常驚訝，但因此知道了在宴席看見的茶母就是松淵並開始找尋她。 松淵在幫忙完李畫家(不確定這裡指的是誰，可能是圖畫署一直很幫他的那個大叔)的工作後在回程中遇見了王世子嬪孝懿(朴恩惠)，王世子嬪請松淵幫忙作mae-ja-gua(節慶時吃的餅)。 在幫忙做完mae-ja-gua後，松淵被惡棍組織(應該就是讓大壽參與運走貢物的那幫人)綁架。 算和南內官來到了朴大叔(大壽的叔叔)家見到朴大叔及大壽。 大壽向算坦承自己參與了進貢船的偷竊事件，算為救出松淵而調動了軍隊並同時命令他們去揚花鎮(那幫惡棍的所在地)。 大壽非常焦急著想要自己救出松淵，當大壽遭遇危險時傳來一個極大的聲響。 算命令捕快(就是現在的警察，不知在劇裡正確的名稱是啥sorry><)逮捕那群惡棍並尋求松淵的下落……
英譯：dramaok@soompi
中譯：moonchen31@韓劇熱線
[ 本帖最后由 moonchen 于 2007-10-8 23:02 编辑 ] |
|
发表于 2007-10-8 18:31
编剧是存心折磨我们的
要不就是老和他外公在一起帮算的那个 原来是个无间！！！
