|
|
邸下？殿下？
韓劇"宮"是一部描寫「把韓國比作英國一樣的君主立憲制國家」，假設2006年的韓國還有君王。
故事中王室姓氏為『李』，意味朝鮮末代李氏王朝的延續；但改編自同名漫畫的電視劇"宮"對於王室地位的設定和漫畫原著略有出入。
而小說版的"宮"主要依據漫畫原著而生，所以故事中王室成員的頭銜及稱謂亦沿用漫畫的設定。
漫畫原著設定一國之主為「國王」，男主角"李信"為「王世子」，其根據來自1896 年朝鮮國獨立之前，一直隸屬中國，故在禮制和許多規模上，以中國為尊，不敢僭越；此種藩屬關係體現在朝鮮王室的體制和稱謂即為－－
朝鮮君主稱國王，尊稱為“殿下”或“主上殿下”，自稱為“寡人”。翻譯中稱國王為“皇上”、“陛下”，或國王自稱為“朕”的，都屬瞎遍亂造；
國王的正妻相當於中國的皇后，但是稱為王妃，尊稱為“中宮殿”或“中殿娘娘”。翻譯為“皇后”也是錯誤的。
《大長今》中出現的，是中宗朝的文正王妃坡平尹氏。在王妃之下，還有嬪、淑媛、淑容、貴人這些等級，劇中連生即被冊封為淑媛；
王位繼承人（通常是國王的長子）稱世子，尊稱為“邸下”或“世子邸下”，國王諸子皆稱“大君”；
王世子的正妻稱“王世子嬪”，尊稱“嬪宮娘娘”；
當今國王的母親稱“王大妃”；
二代先王的正妻稱為“大王大妃”。
按照上述標準，我們就不難辨別翻譯中一些常識的錯誤。
資料轉自：小說村:歷史小說? http://novelasia.com/forum/topic.php?postid=22482
原文出處：《大長今》，溫暖與感悟從這裏萌生
當時歷史的現實情況是，朝鮮國王地位遜於中國的帝（尊稱為"陛下"），必須以次於"陛下"的稱謂尊稱之，故稱呼朝鮮國王為"殿下"，和中國皇帝的帝位繼承人"太子"（尊稱為殿下）和諸侯屬同一等級。
以此類推，朝鮮國王的王位繼承人(嫡系)，略低於朝鮮國王，自然不以"殿下"尊稱，而是以再次一級的"邸下"尊稱之。
陛下＞殿下＞邸下＞閣下
在日本王室中，也有"邸下"此一尊稱。
至於王室女性方面，中國帝的女兒稱為「公主」，諸侯女兒稱為「翁主」，而朝鮮王室國王/皇帝的嫡生女為"公主"，庶生女為"翁主"。
朝鮮國於1896年獨立（馬關條約），國號為「大韓帝國」，並非君主立憲制，國家君主改以"帝"稱之，不久，1910年，朝鮮被日本併吞，國號改回"朝鮮"，國家君主及親族又改以"王"的稱號，"皇太子"降為"王世子"。
電視劇"宮"，則進一步修正國家君主為"皇帝"，繼承人(通常為嫡長子)為"皇太子"，不用帶有過去藩屬國時代的稱號，從客觀角度來看，相信也是考量到大韓民族的情感、尊嚴和獨立的真正意義。
雪兔
|
|
发表于 2007-10-7 10:37
发表于 2007-10-7 19:22
