【2008MBC】【甜蜜的人生】【吴妍秀 李东旭】官方DVD已发行…

给糖果罐加糖

  第18集中字Youku在线-百度李东旭吧译制

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

韩社BT发布专页：  
http://www.krdrama.com/bbs/thread-274959-1-1.html

Btchina发布专页：
http://bbs.btchina.net/showthread.php?s=cf8f72d500592e524e8e96f024f4e8a1&threadid=2247088

[ 本帖最后由 给糖果罐加糖 于 2008-7-1 04:20 编辑 ]

给糖果罐加糖

原帖由 jolla106 于 2008-7-1 02:26 发表

                               
登录/注册后可看大图

东旭GG通常都到官方cafe里留言吗？
maybe甜蜜结束后，会再留言哦^^
感觉这是演员们的惯性思维...

偶尔也会去dwholic留言．

他跟粉丝之间的互动向来不怎么频繁
公司方面似乎也不怎么懂得
如何去经营和维护其粉丝的利益

so..渐渐的我们也就习惯了
远远的仰望 也许是另一种幸福

[ 本帖最后由 给糖果罐加糖 于 2008-7-1 04:31 编辑 ]

给糖果罐加糖

「甜蜜的人生」制作手记


很难忘的一天，制作EP18的过程可以说是这么多集下来最虐的一次。完成后期制作后，我一直在想，要不要写点什么。

万千感受堵在胸口，有郁闷，有欣慰，有怨念，有感恩，提起笔来竟然千头万绪，找不到落笔的切入点。

不知觉中，「甜蜜」已临近尾声。两个多月来，反反复复为某东而纠结，反反复复的，被制作过程中的诸多不顺虐到吐血。做粉丝当观众的情趣，早已荡然无存。但，那种忘我的投入，那些纯粹的难过或欢喜。此刻回望，竟然还有些许不舍。

对于东吧制作组的同仁们，除了感激，除了满满的歉意，我想不出更贴切的词汇来描摹。甚至有时，在制作过程状况频出的时候，我却连一个切肤的安慰都给不了。

也许吧，感恩的心无法用言语来传递。风雨落花看尽后，仍无把握，是否还可以坚定的陪某东走下去。但，在往后的岁月里，在偶尔回首的瞬间，至少还可以用温暖的心情来怀念，曾经激情走过的这一遭。

[ 本帖最后由 给糖果罐加糖 于 2008-7-1 06:20 编辑 ]

给糖果罐加糖

EP18  台词摘录（一）

RE：惠珍独白

说不定不是因为孩子们
怕的是 都到了这个年纪还说爱别人
所以就以孩子们为由吧

如果爱情可以像火花那样绚烂
像火花一样 让人觉得生活是有希望的话
那么 随之而来的这种虚无感又是什么呢

我装着不知道
等着丈夫跟我告白 他有外遇了
他不主动跟我坦白 我就继续自欺
那样的话 我们的关系可能也会渐行渐远
但至少 至少不会发生后面接踵而来的事
不会发生我想去北海道寻死
也不会在那里遇到俊秀

不是的 不应该后悔的
遇到俊秀 是让我重燃人生希望的唯一的火花
也有可能 到死之前我都不会明白
那种 刹那间既是永恒的 生命之旋律



Credit：百度李东旭吧译制版本
转载请注明出处：www.leedongwook.org

                               
登录/注册后可看大图

给糖果罐加糖

EP18  台词摘录（二）

RE：两个男人的舌战之东元篇

如果 她发生了什么事
无论那件事有多糟糕 你都有信心守护她吗
以你的能力是不可能的
为什么呢
因为如果我够心狠手辣的话
我完全可以毁掉她的人生

首先 来说说孩子们的问题吧
那个女人 把孩子看得比自己的性命还要珍贵
也很爱她们
你认为她会放弃孩子 而选择你吗

第二
只有我放开她 她才能去你身边
她不是那种会放弃自己的丈夫
跟一个年轻的小子走到一起的不道德的女人
当然 也会有瞬间的错乱迷茫
那不是每个人一生中 总会有那么一次的诱惑吗
不伦的诱惑
也许是在平淡的人生中 很少能感觉到的刺激吧
也可以理解成为是一种犯罪心理

但那样能维持多久呢
换句话说
尹惠珍那个女人不是喜欢冒险的 那种大胆的女人
你要想清楚这些

她喜欢你的动因是什么呢
那是因为我搞外遇了
就是因为3年以来 我一直跟一个女人交往
如果我没有搞外遇的话 她会去北海道吗
就算是去了北海道 也不会跟你有一夜情的
最多也就是 在那边看看北海道漂亮的雪景
然后再逗几只狗玩玩而已

                               
登录/注册后可看大图

给糖果罐加糖

EP18  台词摘录（三）

RE：两个男人的舌战之东元篇．续．

看来到现在你还不能明白啊
你在我面前那么理直气壮的理由
就因为我妻子 坚信我妻子是喜欢你的
哼 爱情
有过十多年婚姻生活的话
你就会发现 那只不过是生活的小插曲而已
就像西方人那种生活方式
早晨起床之后 相互说我爱你
睡觉之前也会互道晚安
好像是彼此间的一种信号 相互说我爱你
在夫妻之间说我爱你的话
那只不过是些华而不实的装饰品而已

你应该有很多话想说
但是 还是请你听完我这些话
你知道我跟多爱交往的事之后 愤怒了吗
那么清纯 那么活泼的多爱
却成了某个在社会中有地位的中年男士的性玩物
知道之后你应该愤怒了吧
如果 你真的喜欢多爱的话

是啊 应该恨我恨得想杀我了吧
之后 就在北海道偶然遇到了那个男人的妻子

那又怎么样
你又能做些什么呢
拿着你面前放着的酒杯 把酒泼到我的脸上
是啊 也就那个程度而已
但是我就不一样
我可以把你爱的那个尹惠珍整得痛不欲生
也可以让她身败名裂

我就说说而已
我不可能那么做的
我不清楚 我有没有爱她爱得那么深
但至少我比你 更需要那个女人
她要当孩子的妈妈 还得当我河东元的妻子
记住了 我绝对不可能放开她的
无论发生什么事
我都会让那个女人回归到她原来的位置

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 给糖果罐加糖 于 2008-7-1 05:55 编辑 ]

给糖果罐加糖

EP18  台词摘录（四）

RE：两个男人的舌战之俊秀篇


你应该能做到的
以孩子为理由
你可以让惠珍回到你身边
之后呢
之后会怎么样 你想过吗
你想过惠珍怎么过往后的日子吗
如果你狠心的话
可以让尹惠珍身败名裂 不是吗

我是要你想象一下那个
萎靡 痛不欲生 身败名裂的尹惠珍
你希望看到她那样活吗
在一个电闪雷鸣的晚上
摔在地上的 没有翅膀的鸟一样
想想就那样死去的尹惠珍吧
会死的
如果回到你身边的话 尹惠珍会死的
即使活着 也不能象样的活
因为终生都将被你凌辱着
我绝不会袖手旁观的
就算是我会死

你说你还爱着尹惠珍吧
以前都不知道的
但是现在发现这世上你最爱的人是尹惠珍
所以你要帮我
没有她的话就活不下去了
就帮我让她回家吧

如果不是那个原因的话
你就放了尹惠珍吧
因为这世上最爱她的人在这里
就算有朝一日没有了这个世界 我也会爱她
就算坠入了地狱
也依然爱着她的那个人就在这里
如果你也像我这样爱着尹惠珍的话
你就杀了我吧
就算死了 我也不会怪你的

                               
登录/注册后可看大图

给糖果罐加糖

EP18  台词摘录（五）

RE：俊秀“蛊惑”惠珍篇


我现在什么感觉
尹惠珍你可能不会明白
活着 能活在这世上就是幸福
真的有些恍惚

我说过吧
我会一直守在你的身边
无论你能不能看到我
我会一直都在你身边的
如果你想我了
你就举手随便触摸感应一下吧

摸摸看
你能感觉到我吗

我想你的时候
无论我在什么地方 我都会闭上眼睛
那样的话就可以想起你
我举手在空中划过
你就站在那里

不安吗
你知道我最近有多努力吗
托你的福 那些复杂的问题已经解决了好多
你再等等我
我会恢复自由之身的

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 给糖果罐加糖 于 2008-7-1 06:28 编辑 ]

给糖果罐加糖

EP18  台词摘录（五）

By：多爱


只能做朋友
按谁的意愿只做朋友啊
俊秀你从来没喜欢过我
也没把我当作朋友
只是利用我而已
是啊
从一开始就那样看我了吧
那又为什么要装做喜欢我呢
因为我可怜吗
谢谢啊
这么怜悯我
但是我还不至于可怜到需要你的同情
我按我的方式活的很好
就像俊秀你吸附圣九的血而活着一样
我也按我的方式 而且活的很好

你知道吗
我还没有卑鄙到你那种程度
不管我是卖身 还是出卖我的灵魂
我只是按我自己的方式活着



Credit：百度李东旭吧译制版本
转载请注明出处：www.leedongwook.org

                               
登录/注册后可看大图

s-pearl

原帖由 给糖果罐加糖 于 2008-7-1 05:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

「甜蜜的人生」制作手记


很难忘的一天，制作EP18的过程可以说是这么多集下来最虐的一次。完成后期制作后，我一直在想，要不要写点什么。

万千感受堵在胸口，有郁闷，有欣慰，有怨念，有感恩，提起笔来竟然千 ...

今天一早来到这里看到制作手记，真的很感动。。。
作为『甜』剧的一粉丝，对于制作组的无私奉献和辛苦付出，所能回报的只有感谢。
这部剧不是一般轻松话题的剧情，每一集浓缩了很多话题，翻译的时候难度可想而知。
看到贴到这里的时间已是凌晨，应该是彻夜在赶吧？
毕竟是作为粉丝才来制作，被时间赶得没有乐趣，
看了让人心痛。。。

》制作EP18的过程可以说是这么多集下来最虐的一次
这一集也是目前剧情的高潮，官网在18集播出后帖子骤增，刚才看了一下增加了200多个帖子。
很多人说看了18集后无法睡眠。
所以你们制作的难度也应该是最难的一集。
还有6集，今后3个星期每2集就应该有一次高潮，所以希望多保重。

此时我觉得我们大陆的粉丝太幸福了，因为有众多无私奉献者，大家可以即时看到有字幕的韩剧。
希望大家多多给予鼓励和讨论剧情，以此回报制作者们吧。

秋天的天空

以后吵架不要在悬崖边吵，不然一个不小心就要发生重大事故~
我觉得东元现在的心态已经很不正常了，对于他来说，惠珍只是2个男人战争必须夺回的一种尊严

aba

原帖由 给糖果罐加糖 于 2008-7-1 05:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

「甜蜜的人生」制作手记


很难忘的一天，制作EP18的过程可以说是这么多集下来最虐的一次。完成后期制作后，我一直在想，要不要写点什么。

万千感受堵在胸口，有郁闷，有欣慰，有怨念，有感恩，提起笔来竟然千头万绪，找不到落笔的切入点。

不知觉中，「甜蜜」已临近尾声。两个多月来，反反复复为某东而纠结，反反复复的，被制作过程中的诸多不顺虐到吐血。做粉丝当观众的情趣，早已荡然无存。但，那种忘我的投入，那些纯粹的难过或欢喜。此刻回望，竟然还有些许不舍。

对于东吧制作组的同仁们，除了感激，除了满满的歉意，我想不出更贴切的词汇来描摹。甚至有时，在制作过程状况频出的时候，我却连一个切肤的安慰都给不了。

也许吧，感恩的心无法用言语来传递。风雨落花看尽后，仍无把握，是否还可以坚定的陪某东走下去。但，在往后的岁月里，在偶尔回首的瞬间，至少还可以用温暖的心情来怀念，曾经激情走过的这一遭。

厚，某糖果然有穷摇大妈滴潜质。。抹泪排全文。。。

某东就素咱亲娃。。额们会陪嫩走下去滴， 握拳！！！

somebody

原帖由 给糖果罐加糖 于 2008-7-1 05:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

「甜蜜的人生」制作手记


很难忘的一天，制作EP18的过程可以说是这么多集下来最虐的一次。完成后期制作后，我一直在想，要不要写点什么。

万千感受堵在胸口，有郁闷，有欣慰，有怨念，有感恩，提起笔来竟然千 ...

一路来真的很感谢制作组，没有你们，我们就不能第一时间看到中文字幕版
你们的无私奉献都让大家除了感激之外还是感激
对于这戏，我相信如果没有你们的用心的制作，这部剧并不会吸引到这么多人的喜爱
我相信，一部戏能成功和引起巨大的回响，除了导演编剧和演员们的努力，制作组的确是功不可莫
当我们抱头大睡的时候，制作组正牺牲他们的睡眠连夜赶工，这些我们大家都知道，只可惜我们什么忙也帮不了，只能在一旁为大家默默地加油而已
老实说，东吧在这部剧的制作的确是在水准之上，画面清晰，字体大小适中，音画字幕同步，歌词细节，尤其是台词的翻译等等全都是无可挑剔了
真的很感激各位制作组的组员这两个月以来的辛劳，甜剧还有6集就结束了，那时各位就能松口气了，现在各位要多多保重和照顾健康，大家一起加油吧！

[ 本帖最后由 somebody 于 2008-7-1 12:18 编辑 ]

韩wanwan

哎，俊秀XI刚完全正常起来，那个撒，多爱和警察就来坏事了  多爱真不讨喜
WULI惠珍和俊秀会有好结果吗？

糖栗子

看完18，真是。。。。万语千言，不知从何说起了。首先感谢东吧的译制小组们，你们辛苦了。第一时间让我们看到这么精彩的剧集。
其他的呢？关于甜剧，想到最多的竟然是“毁灭”这个词。原先还对结局抱有一丝希望，觉得也许会留有一丝甜蜜，但现在看来希望渺茫。
19集预告，俊秀一句“这世上哪有什么永远”，惠珍一句“我只要有俊秀可以了”，让我感觉到他们真的疯了。
俊秀对感情虽然真挚，但却又有疯狂和不负责任的一面，在自身安全都得不到保证的情况下，对惠真狂热的追求总难让人完全释怀，虽然早就有亲提出了这一点，但大家都沉浸在两只甜蜜的细节中，很少有人愿意正视，但现在，在下一集里应该把这一面表现出来，“我从来不知道什么是正确的，只是就那样活着”这句俊秀的自白应该最能说明一切了吧。
再说惠珍，有人说她是四人中最正常的，一直有一道理智的大门保护着她，但现在呢，看19集预告，她主动跑到俊秀家里说出的“我只要有俊秀就可以了”完全已是处于疯狂状态，正印证了我先前看完16集的预感“过度的沉迷于情欲中，何尝不是另一种毁灭呢”
甜蜜人生，真的只是瞬间的甜蜜呀。