【2008MBC】【甜蜜的人生】【吴妍秀李东旭】官方DVD已发行…

xiaowu58 · 发表于 2008-7-1 21:18

我又没说确定，已经说了这是我自己的感觉吗。讨论区连说句话都不行了吗？

aba · 发表于 2008-7-1 22:07

没说不让说～

但你凭什么认为东吧的翻译是HZ派？

东吧的主翻有在这个楼里表态过吗？

如果你把东吧负责策划的糖果误认为是主翻。。那偶只想问一句：你没做功课就妄作臆断，随便质疑东吧主翻的态度。。。对她是否又公平了？

[ 本帖最后由 aba 于 2008-7-1 22:14 编辑 ]

somebody · 发表于 2008-7-1 22:43

刚看完18，老实说我真有些不敢看下去了，怕看到的是血淋淋的现实或是令人疯狂的决择
惠珍无论是妥协与现实而回归家庭或不顾一切疯狂的选择执意和俊秀在一起，都是我不忍心看到的，因为两遍都会带给她无尽的伤痕

看到俩口之间的甜蜜的互动时，的确会让人忘记种种的现实，尽情的沉醉在两人之间的甜蜜。
可惜，一旦暂时被掩盖着的残酷的现实逐渐浮现时，我不由得的回想：俊秀对于惠珍来说真的是对的那个人吗？俊秀虽然一点一滴地撬开惠珍的心扉，但我们不能忽略俊秀那复杂的背景和人生。无论俊秀有多可怜或惹人腾惜，但俊秀始终都不是个能付托终生的人。
惠珍一直渴望着像火花般刹那间的灿烂的爱情，虽然很美，可是当火花熄灭时一切回归与平静，剩下的只是叫人唏嘘的残局。
如果惠珍真的为爱丧失理智，抛弃孩子，执意的追随俊秀，虽然这种疯狂的爱情让我感到悸动，但这并不是我乐见的。
反之，如果惠珍在东元的威逼和孩子们无言的抗拒而向现实妥协、回归家庭，最终就像俊秀所说的，惠珍将会慢慢枯萎而死。
所以，无论惠珍的决择是什么，都只会落得无限遗憾的下场。我不知道编剧将会如何编下去，也许我能期待他可以给我一个惊喜的结局，不一定要喜剧收场，只求没有遗憾。。

我的真名 · 发表于 2008-7-1 22:44

我真要被俊秀对多爱的态度搞疯了，真的觉得他好像想爱多爱但又不能爱，另一边又觉得他真心爱惠珍，他到底是怎么想的呀，疯了

jeafry · 发表于 2008-7-1 22:49

还没开始看呢，等出全了再看

aba · 发表于 2008-7-1 22:50

原帖由 somebody 于 2008-7-1 22:43 发表

 登录/注册后可看大图

刚看完18，老实说我真有些不敢看下去了，怕看到的是血淋淋的现实或是令人疯狂的决择
惠珍无论是妥协与现实而回归家庭或不顾一切疯狂的选择执意和俊秀在一起，都是我不忍心看到的，因为两遍都会带给她无尽的伤痕

...

也许BJ大叔善心大发。。给偶们一个甜蜜滴结局也不一定哦;)

偶看这两集最大滴感受就是。。。两只的幸福，如履薄冰。。

somebody · 发表于 2008-7-1 22:55

原帖由 我的真名 于 2008-7-1 22:44 发表

 登录/注册后可看大图

我真要被俊秀对多爱的态度搞疯了，真的觉得他好像想爱多爱但又不能爱，另一边又觉得他真心爱惠珍，他到底是怎么想的呀，疯了

不知这位亲看到第几集了？如果看完18集就不会对俊秀爱谁感到糊涂了

从14到18，俊秀就很明确的告诉我们他爱的是惠珍，对多爱只是朋友
尤其是18集，但知道侦探大叔在调查圣九的死因而牵涉到惠珍时，俊秀个人都失控了
找大厦守卫算账，发怒的用头撞击那位大叔，再来就发疯的把多爱带到悬崖边起争执
这些都能看到俊秀有多着重惠珍了:P

s-pearl · 发表于 2008-7-1 23:20

登录/注册后可看大图

昨天DC网到现场探班照片。

jolla106 · 发表于 2008-7-2 03:30

7/1 甜蜜DC韩饭探班

登录/注册后可看大图

fr:dc

jolla106 · 发表于 2008-7-2 03:45

登录/注册后可看大图

吴妍秀签名

登录/注册后可看大图

李东旭签名

登录/注册后可看大图

郑宝硕的签名

登录/注册后可看大图

李日花的签名..== (可能是扮演俊秀妈妈or姐姐的那位演员)

登录/注册后可看大图

金振万导演签名

登录/注册后可看大图

fr:dc

[ 本帖最后由 jolla106 于 2008-7-3 21:12 编辑 ]

多爱为何不被爱 · 发表于 2008-7-2 08:25

原帖由 aba 于 2008-7-1 19:34 发表

 登录/注册后可看大图

HZ派又如何？

不管翻译大人待见的是谁。。重要的是态度～～

只要翻译时不厚此薄彼，能够用心且准确的翻出原话的精髓。。就值得偶们为之鼓掌！

何来偏颇一说？。。你又怎能确定。。韩潮家的翻译就没有任何偏 ...

貌似是俺的帖子歪
俺们关于这些滴讨论还素满多滴，可见对甜剧的入迷哈。。。

亲也来看看这个？
http://tieba.baidu.com/f?kz=424858586

偶要骨感 · 发表于 2008-7-2 08:36

原帖由 xiaowu58 于 2008-7-1 19:05 发表

 登录/注册后可看大图

说实话，我挺感激韩潮国度的。东吧的翻译因为是hz派，在用词方面或多或少有些偏颇（这是我自己的感觉）。

呵呵，如果是因为韩潮的版本可以继续给你多爱仍旧是俊秀至爱的感觉
那我只能说，不专业的不是东吧的翻译，而是你这个观众

既然xiaowu同学都提到这个问题了，那我就来甩个EP18东吧制作的幕后好了

事实上，东吧制作组的策划和统筹给糖果罐加糖从一开始，就深知这集台词的重要性，所以从一开始，她就决定起用东吧的两大主翻，金铃子和PARK，金同学是甜剧一直以来的主力翻译，至于PARK同学，我想看过他翻译的某东Ecole专访和李同学某篇唐僧留言，以及他翻的N篇新闻稿之后，没有人会怀疑他的专业性

起用两大翻译不是为了赶时间抢发布，像不少制作组那样各翻一部分，而是各自翻译一个版本，最后再由糖果协同两大主翻一字一句来比对、讨论、润稿

而EP18有句台词，耗费了这三只近一个小时的讨论时间，这句话不是糖果DJ的惠珍的，也不是我们自家小孩俊秀的，而是东元君的

其实嘛，对翻译有个人偏好是很正常的事，就像看剧难免心理会对各个角色有不平衡一样

只是，如果仅仅因为东吧制作组的策划人糖果同学DJ惠珍xi，就怀疑东吧主翻的专业态度，我只能说，很遗憾

PS.话唠一个，sorry;)

再PS一句.糖果同学曾经跟俺透露过一句PARK同学甩过的。。巨煽情的一句话（原话俺给忘了。。滴汗

）

他说，就算是冬青家族的会员，对甜剧的感情，也未必会有他们那么深，因为他们把甜剧，当自己的小孩一样对待

[ 本帖最后由偶要骨感于 2008-7-2 09:00 编辑 ]

偶要骨感 · 发表于 2008-7-2 08:54

朴同学花絮照，有部分图官网花絮照已经PO过了

登录/注册后可看大图

credit:daum

借偶一支避雷针 · 发表于 2008-7-2 09:07

原帖由 xiaowu58 于 2008-7-1 21:18 发表

 登录/注册后可看大图

我又没说确定，已经说了这是我自己的感觉吗。讨论区连说句话都不行了吗？

这位前辈...您在韩社呆的时间比偶们长
应该比偶们清楚:
这里既然是开放性的论坛, 这个楼也不可能是一言堂
怎会连句话都说不得呢?

But...您自己都不能确定的事,
您也承认那只是自己的感觉而已了
那之前.......就没必要在定语前面加主语嘛！
这个您应该懂的~

[ 本帖最后由借偶一支避雷针于 2008-7-2 09:19 编辑 ]

alicese7en · 发表于 2008-7-2 09:48

还没看18集，不过我还是很支持某东的姐弟恋！~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2008MBC】【甜蜜的人生】【吴妍秀李东旭】官方DVD已发行…

回复 2775# aba 的帖子

回复 2778# xiaowu58 的帖子

【2008MBC】【甜蜜的人生】【吴妍秀 李东旭】官方DVD已发行…

回复 2775# aba 的帖子

回复 2778# xiaowu58 的帖子

【2008MBC】【甜蜜的人生】【吴妍秀李东旭】官方DVD已发行…