找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: kelly-zj

【2008MBC】【春子家有喜事】【朱相昱 金基范】天使字幕出至第96集 幸福的剧终...

  [复制链接]

20

主题

4203

回帖

4326

积分

社区元老

积分
4326
发表于 2008-6-27 16:48 | 显示全部楼层

回复 1167# qhwjw 的帖子

Dear 娜娜,

我笑到連氣也差不多沒了.



k

10

主题

7887

回帖

8231

积分

社区元老

积分
8231
发表于 2008-6-27 17:20 | 显示全部楼层
那个。。JMS~~~~~想要快递滴排队登记。。。

说俺神经滴流星除外。。。

20

主题

4203

回帖

4326

积分

社区元老

积分
4326
发表于 2008-6-27 17:34 | 显示全部楼层

轉貼 soompi 圖文

在英語討論版上,有親開始把劇中有趣的場景圖貼出附上文字.
看過後覺得很有趣,在徵得作者同意後,
我現在由第25集開始,轉貼 hjkomo 的圖文.
翻譯未能達意之處,請多多包涵





Ep. 25
原文出處


朱赫向粉紅道歉 (因緊急剎車他伸手在她身前攔阻她向前衝),
解釋因為交通燈突然轉燈.
因氣氛突兀,朱赫便談起天氣來,問她需要新鮮空氣嗎.
當她答要的時候,他便打開車窗.



                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图



朱莉因見到正宇站在那兒(整天都見他在電梯前面),以為他仍在工作,
於是問他今天他見到什麼明星 - Rain,宋承憲.....

正宇問朱莉的年紀多大...
因他提起這個年齡問題朱莉生氣了,
說 Jo Young Pil (趙寅成?)的影迷會多是40, 50歲的大嬸.
追星有什麼值得羞恥的?

正宇告訴她,
他很忙沒有時間和她開玩笑.



                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图



正妍打電話給朱赫邀請他和朱莉出席她祖母的70歲壽宴.
朱赫答應她如果他有時間便會去.

當粉紅上琳達房間經過他身邊的時候,
朱赫突兀的告訴她,朴正妍主播邀請他出席她祖母的70歲壽宴.
粉紅大惑不解的說:“我又沒有問....”



                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图



朱赫告訴粉紅太晚了,要她上樓去睡覺.
但是她說琳達半夜可能會睡醒,她的背傷情形不能讓她走動.
朱赫問她要這樣整晚照顧她嗎,
粉紅要他不要擔心,假如累了她便會去睡.



                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图



粉紅向熟睡中的琳達說話,說她真的希望今天可以把真相告訴她.


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图



朱赫罵朱莉毫不在意父親離家出走,母親受傷卧床的事情,而粉紅則在為琳達敷熱包.
朱莉大喝要他住嘴,不要再在她面前提起粉紅...



                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图



當然不能忘了也要放上這些.....

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


[ 本帖最后由 Kit09 于 2008-6-27 17:46 编辑 ]

5

主题

1166

回帖

1172

积分

白金长老

积分
1172
发表于 2008-6-27 17:34 | 显示全部楼层
原帖由 qhwjw 于 2008-6-27 17:20 发表
那个。。JMS~~~~~想要快递滴排队登记。。。

说俺神经滴流星除外。。。



呵呵~~~我也來登記哈~~~~~~~

貨到付款囉~~~~~~~  baozi09 baozi09


補個星辰貼滴視頻滴載點和韓文新聞:

춘자네 경사났네〉 고두심-서지혜, 모녀간 애교 대결



http://vod.ytnstar.co.kr/ytnstar/general/mov/br_enter/2008/06/200806271032359148_s.wmv

[앵커멘트]

언제나 포근한 느낌의 중견 연기자 고두심이 밝은 캐릭터로 시청자를 찾아왔습니다. 고두심, 서지혜, 주상욱 등이 열연중인 일일연속극 〈춘자네 경사났네〉 현장을 다녀왔습니다.

이동훈 기자입니다.

[리포트]

MBC 일일연속극 〈춘자네 경사났네〉의 주인공 춘자 고두심이 밝고 경쾌한 모습으로 시청자를 찾아왔습니다.

지난 25일, 경기도 일산에 위치한 MBC 드림센터에서 기자간담회가 있었는데요.

황춘자 역의 고두심이 진한 화장에 화려한 무늬의 옷차림으로 카메라 앞에 섰습니다.

고두심은 요즘 애교가 많다는 이야기를 많이 듣고 있다고 하는데요.

[인터뷰:고두심]
Q) 애교가 많은 캐릭터인데...?
A) "제 안에 애교가 많은 걸 지금껏 몰랐어요. 표출 안 해서 모르겠는데 가까운 친구들도 전화해서 너한테 그런 점 있는 줄 몰랐다고 (이야기하죠)."

화류계 여성을 표현하다보니 이번 역할을 위해 요염한 점까지 그려넣었다는 오해도 받는데요.

Q) 배역 위해 점도 그려넣었는지...?
A) "원래 점이 있어요. 여기도 있고 여기도 있는데 조금 작아서 거길 강조만 한 거예요."

지난 1989년 드라마 〈사랑의 굴레〉를 통해서 고두심은 '잘 났어, 정말~."이란 말을 전국민에게 유행시켰는데요, 이번에도 새로운 유행어 탄생을 예고하고 있습니다.

Q) 극 중 '뻑이 가요'라는 말을 자주 쓰는데...?
A) "예전 〈사랑의 굴레〉 방송 나갈 때 어디 가면 유행어 (잘 났어 정말) 해 보라고 그랬어요. 그때는 정말 안 했거든요. 지금 '뻑이 가요, 뻑이 가'는 제가 재밌어서 쓰죠. 대본에 있어요. 제가 마음대로 하는 것은 아니에요."

신세대 스타들도 팬 층을 넓히며 주목받고 있는데요.

미남 스타 주상욱과 순수한 서지혜의 러브 라인이 전개되며 극의 재미를 더하고 있습니다.

[인터뷰:주상욱]
Q) 실제로도 서지혜를 잘 해 주는지...?
A) "실제로 잘 해 주는데 갑자기 얼굴이 뜨거워지네요. 극 중에서는 불쌍하니까 잘 해주는 것이고, 아직 시작이죠."

'까칠남' 캐릭터로 인기를 끌고 있는 주상욱은 서지혜에게 고함을 치고, 팔을 거칠게 잡아끄는 등 열연을 펼치는데요, 당하는(?) 입장인 서지혜의 소감은 어떨까요.

[인터뷰:서지혜]
Q) 주상욱과 연기는 어떤지...?
A) "주상욱 씨가 제 팔을 끌고 가는 연기가 있었는데 나중에 보니 팔에 멍이 들었어요."

[인터뷰:주상욱]
"감독님이 더 거칠게 하라고 하셔서..."

〈춘자네 경사났네〉는 신구의 조화가 돋보이는데요, 고두심과 서지혜도 "실제 모녀 같다"는 생각을 하고 있습니다.

[인터뷰:서지혜]
Q) 고두심과 모녀 역할을 하는데...?
A) "고두심 선생님 원래 모습을 밝고 그런 모습으로 착각할 정도로, 이야기하다보면 춘자에서 나오는 모습이 많이 비춰졌어요."

[인터뷰:고두심]
"나도 중고등학교 다닐 때까지만 해도 (밝고) 그런 성격이었어, 세파에 시달리다 보니까 이렇게 됐지."

주상욱은 최근 헤어스타일을 바꾸며 매력을 과시하고 있는데요, 드라마 홈페이지 시청자의견란 등을 통해 여성팬들의 전폭적인 지지를 받고 있습니다.

[인터뷰:주상욱]
Q) 헤어스타일에 변화를 줬는데...?
A) "제가 초반에 긴머리를 처음 했는데 반응이 안 좋더라고요. 드라마 보면 저 계기로 잘랐구나 보이는 것은 없는 것 같아요. 시청률 아까 말씀하셨는데 조금이라도 상관있을까 해서 잘라봤습니다."

〈춘자네 경사났네〉는 드라마의 내용도 흥미롭고, 연기자들의 조화도 잘 이뤄지지만 아직까지 시청률 면에서는 신통치 않은 성적인데요.

[인터뷰:고두심]
Q) 시청자 여러분께...?
A) "춘자네 경사났는데 아직 시청률이 경사가 덜 났대요. 저희가 고군분투하고 있습니다. 여러분 잘 지켜보시고 사랑많이 해 주세요. 열심히 하겠습니다. 사랑해 주세요."

〈춘자네 경사났네〉는 춘자와 분홍을 중심으로 앞으로 다양한 사건들을 터뜨리며 시청자의 이목을 집중시킬 예정입니다.

YTN STAR 이동훈입니다.
27年的距離 兩個人 原來可以這麼靠近  --------- 1989一念間

0

主题

510

回帖

527

积分

青铜长老

积分
527
发表于 2008-6-27 17:49 | 显示全部楼层
原帖由 Kit09 于 2008-6-27 17:34 发表
在英語討論版上,有親開始把劇中有趣的場景圖貼出附上文字.
看過後覺得很有趣,在徵得作者同意後,
我現在由第25集開始,轉貼 hjkomo 的圖文.
翻譯未能達意之處,請多多包涵




Ep. 25
原文出處


朱赫向粉紅 ...



Kit,

謝謝你的轉載及翻譯.
有Kelly的每天劇情介紹及hjkomo的補充,
我們應該都知道劇集的內容了.

5

主题

1166

回帖

1172

积分

白金长老

积分
1172
发表于 2008-6-27 19:39 | 显示全部楼层
當家滴^^
妳滴速度很迅速喔^^
偶收到了耶^^

先刪,照片待補^^

[ 本帖最后由 nana2007 于 2008-6-27 22:01 编辑 ]
27年的距離 兩個人 原來可以這麼靠近  --------- 1989一念間

0

主题

290

回帖

270

积分

支柱会员

积分
270
QQ
发表于 2008-6-27 21:09 | 显示全部楼层
今天好没看到火爆男哦,现在才回来,没有看到在线,有点郁闷啦! 没办法,只能等着看哪位亲上传视频片断喽!

10

主题

7887

回帖

8231

积分

社区元老

积分
8231
发表于 2008-6-27 21:28 | 显示全部楼层
原帖由 nana2007 于 2008-6-27 19:39 发表
當家滴^^
妳滴速度很迅速喔^^
偶收到了耶^^




阿一古~~~~我还在想来想企泥。。。你都看到了。。。俺就不说了哈。。。


抱下~~~~BOBO~~~~~~俺滴好VIVA~~~~~~~I LOVE YOU~~~~~~~~



KIT JJ辛苦了~~~~谢谢谢谢啰~~~~~~~~~~~~~~

[ 本帖最后由 qhwjw 于 2008-6-27 21:57 编辑 ]

5

主题

1166

回帖

1172

积分

白金长老

积分
1172
发表于 2008-6-27 21:54 | 显示全部楼层
原帖由 qhwjw 于 2008-6-27 21:28 发表



话说。。。亲爱滴。。。俺总是对你标的字很敏感。。。

所以全当我没看到哈。。。

要不。。虽然我祖籍燕赵之地。。现却居齐鲁之乡。。。发出地换作SHANDONG好了。。。

要不。。就直接简洁明快滴。。VI ...



那我明天再改囉^^
連這都計較呀^^我命苦啊^^

第3部我已經上傳好嚕^^ 妳空了可以企下,等娘家回來之後再下也行囉^^
別忘了,順便幫我問侯一下我婆婆囉^^
27年的距離 兩個人 原來可以這麼靠近  --------- 1989一念間

10

主题

7887

回帖

8231

积分

社区元老

积分
8231
发表于 2008-6-27 22:47 | 显示全部楼层
原帖由 nana2007 于 2008-6-27 21:54 发表



那我明天再改囉^^
連這都計較呀^^我命苦啊^^

第3部我已經上傳好嚕^^ 妳空了可以企下,等娘家回來之後再下也行囉^^
別忘了,順便幫我問侯一下我婆婆囉^^



亲爱滴。。。俺要好好表现表现。。。


                               
登录/注册后可看大图



那个。。。俺家亲爱滴晴天。。。等下俺再给你做哈~~~~~

20

主题

4203

回帖

4326

积分

社区元老

积分
4326
发表于 2008-6-27 23:42 | 显示全部楼层

轉貼 soompi 帖子

Ep. 27

原作者: hjkomo
原文出處



朱赫被琳達氣瘋了,說她變了.
當他們住在舊居時,她和父親相處得很好,她沒有看不起父親.


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图



吃晚飯時,蓮達對粉紅說不要再提什麼搬出去住的事情,安心在家中養胎吧.


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图



當粉紅洗碗碟時,朱赫想要喝咖啡.粉紅說讓她來弄,但是朱赫說不用.
粉紅說他一定因為父母親的事情而煩惱.

朱赫問她怎可以這樣做.他對她這樣好,如果她想搬出去應該先和他商量.
他明白現在她母親也來到首爾,她當然會想和她一起住.
但是現在家中的氣氛不好,他希望她暫時仍留在家中.


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图



粉紅自言自語說她真的想今天說出真相...該怎樣辦呢?


                               
登录/注册后可看大图



粉紅去朱赫父親的辦公室想勸他回家.
途中碰見朱赫從辦公室出來,
他說暫時沒法勸服父親,
結果兩人去咖啡廳飲茶.


                               
登录/注册后可看大图



在咖啡廳,正妍看到他們便逕自坐下.
粉紅想要凍茶,朱赫說孕婦不該喝有咖啡因的飲料,替她叫一杯橙汁.

朱赫因沒有出席正妍祖母的壽宴而向她道歉.
正妍則趁機要他請她吃晚飯作補償.


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图



粉紅認為自己妨礙了兩人的約會,便起身離開.
但是...
朱赫捉住她的手說他也很快會離開,要她再坐下來,到時一起走吧.


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图



朱赫送粉紅到她打工的食店.
對她說為了肚內的孩子,不要再打工了.
她說只要肚子大起來的時候,她便會辭工不幹,要他不用擔心.

食店老闆問粉紅可否加班幫手醃泡菜,粉紅問會否給她加班費.


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


[ 本帖最后由 Kit09 于 2008-6-28 17:54 编辑 ]

4

主题

2408

回帖

2903

积分

白金长老

积分
2903
发表于 2008-6-27 23:52 | 显示全部楼层
原帖由 qhwjw 于 2008-6-27 22:47 发表
那个。。。俺家亲爱滴晴天。。。等下俺再给你做哈~~~~~

还有偶的呀, 哦, kou mo si mi da~~~~
偶万分期待~~~~
**My Yoo 潜水了,破车回归了,毒贩查要婚了,偶也爬走了,哈哈...**

20

主题

4203

回帖

4326

积分

社区元老

积分
4326
发表于 2008-6-28 01:35 | 显示全部楼层

轉貼 soompi 帖子

Ep. 28-1

原作者: hjkomo
原文出處



到了晚上十時,朱赫見粉紅還沒有回家,便來食店找她.
朱赫揮拳打倒喝醉了的客人,救出了粉紅.
粉紅開始哭起來了,朱赫去安慰她.

(請恕我用了這麼多字,
但我想不出可以替代“英雄救美的騎士一拳打倒那雜碎”
面紅..)


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图



尷尬情形... : 

                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


朱赫問粉紅受了驚嚇,需要到醫院檢察嗎.
粉紅說沒關係.
不過,因為這件事情,
粉紅想到母親以前應付那些麻煩的客人時是多麼的辛苦.

朱赫要她辭去食店的工作..為什麼她不回答她?
她說只差數天她便可以支一個月的薪金.
朱赫大聲說如果她依他的話辭了工,便永不會有今天的事情發生.
她就是不聽話(是說她頑固),她和他弟弟一起的時候也是這樣的嗎?
說完後,朱赫便說對不起他不應該說這些.


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图



朱赫給粉紅一杯熱奶,說可以讓她安睡.
粉紅問為什要對她這麼好.
他說已告訴過她,是為了弟弟的緣故.
她告訴他不要對她太好,不然日後他會後悔.
他要她不要有負擔.


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图



[ 本帖最后由 Kit09 于 2008-6-28 17:53 编辑 ]

20

主题

4203

回帖

4326

积分

社区元老

积分
4326
发表于 2008-6-28 01:40 | 显示全部楼层

轉貼 soompi帖子

Ep. 28-2

原作者: hjkomo
原文出處



正宇開車送朱莉回家,下車後
朱莉:拜拜啦,老公
正宇:你說什麼?
朱莉:剛才我在那個人面前叫你老公,你沒有任何意見呀.開玩笑而已.
正宇:不要再開這種玩笑.

                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图



粉紅打電話給她媽媽.
春子問是不是發生了什麼不好的事情..
他們對她不好嗎
粉紅說他們對她十分好,所以她很心痛.
春子說他們對她好是好事呀.

朱赫在露台上聽到她們的對話,粉紅在哭.

朱赫:你還沒有睡呀?
粉紅:我睡不著.

他問她有興趣玩魔術方塊嗎?
是一個很好的方法趕走心中煩惱的事情.
因為當你專注如何組合顏色時,
便會驅走一切雜念.

粉紅問他可有不想想起的回憶嗎?
他說當然有,他有太多羞愧的,痛苦的回憶,太多了...


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图



朱莉在電視台的電梯又碰上正宇.
她問他昨夜平安回家了嗎?
她真的很感動他假裝是她丈夫的行為.
她請求正宇的同事多多關照她的正宇.

她發現他的領帶沒結好,便伸手想為他整理..
正宇阻止她問為什麼會這樣做,像他們是很親近的人.
朱莉說他們一直都很親近呀.

                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


[ 本帖最后由 Kit09 于 2008-6-28 17:56 编辑 ]

9

主题

1万

回帖

1万

积分

社区元老

积分
12754
发表于 2008-6-28 08:05 | 显示全部楼层

回复 1184# Kit09 的帖子

谢谢劳苦功高的Kit带来了惊喜!追随着照片和文字走到第28集,喜欢电梯里的朱莉和正宇很有火花。。。没看在线的我没看走眼吧?

Kit我们继续等着你!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-9-20 11:47 , Processed in 0.058029 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表