【2008KBS】【他们生活的世界】【已播毕】【炫彬宋慧乔】人生如戏戏如人生

小指尖 · 发表于 2008-10-27 22:26

俊英就一股傻勁.打死也要追問到底

溝通態度氣勢上顯出不跟你一般見識

她對電視台的作業的生疏需求助於人

其實俊英與男友醫師關係已冰凍三尺

只是他找不到藉口男人就是不擔負心漢之罪

要是女人鐵定很篤定的離的乾乾淨淨.........

不過俊英因為是中性性格多少帶點陽剛思考.....

戴妃 · 发表于 2008-10-27 22:29

原帖由 kyoBeautiful 于 2008-10-27 22:18 发表

 登录/注册后可看大图

俊瑛不是问智伍为什么分手.
而是问俊基.

你是说这里是俊英在问志武俊基为什么和她分手? 哈哈你是这样理解的?

pirain · 发表于 2008-10-27 22:32

第一集片頭截圖來源 dchb

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 pirain 于 2008-10-27 23:19 编辑 ]

戴妃 · 发表于 2008-10-27 22:34

其实我觉得志武和俊基有个共同点就是不管过程如何结果如何重要的是人人死了人受伤了 ... 都是有人情味的家伙
不同的是志武给了俊英自我反省的时间他太了解她了
而俊基则在最需要俊英安慰的时候却没得到这种温暖心灰意冷...

pirain · 发表于 2008-10-27 22:36

第一集截圖來源dc hb

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 pirain 于 2008-10-27 23:38 编辑 ]

小指尖 · 发表于 2008-10-27 22:36

在地下室里，男二拿著东西走向车
女二说我真的很会演戏
.........................................................................

一路卡兼緩衝..難道女二也是從事電視台工作???

這時兩人狀態事各自有交往的對象不是嗎??

kyoBeautiful · 发表于 2008-10-27 22:38

原帖由戴妃于 2008-10-27 22:29 发表

 登录/注册后可看大图

你是说这里是俊英在问志武俊基为什么和她分手? 哈哈你是这样理解的?

的确是啊,俊瑛现在还不知道智5还喜欢她.
只是将他当作前辈看.
因为不明白俊基为什么要分手,
而且她认为自己是因为工作,没什么错.
玄心有请首发的翻译宝贝,我刚去看了下.
应该是这样吧.

pirain · 发表于 2008-10-27 22:39

第一集截圖來源dc hb

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 pirain 于 2008-10-27 23:42 编辑 ]

我爱美女 · 发表于 2008-10-27 22:40

原帖由 lianqiao 于 2008-10-27 22:29 发表

 登录/注册后可看大图

然后整个晚上，乔妹和助手在PC房，不接电话，小玄子打了很多没打通，小玄子很生气
最后乔妹回到住所，男朋友俊基已经起床

乔妹讨好，俊基一言不发

乔妹说今天放送出了事，我会不会被开除也不知道。俊基还是 ...

部长的话，好搞笑。手下都是一批不听话的小孩。没事，有能力就行。

pirain · 发表于 2008-10-27 22:46

第2集文字預告翻譯Sally_0303@ binmylove.net

맘에 드는 대본을 받은 준영은 지오의 조언을 받고 싶어한다. 대본을 보며 둘만의 추억의 장소를 찾아 우동을 먹던 중, 지오와 준영 그곳에서 학창시절 둘의 추억을 회상하게 된다. 예전부터도 솔직하고 직설적이던 준영을 떠올리게 된다.
추억보다는 현실에 몰입하고 있는 준영에게 지오는 연희와의 이별 사실을 아무렇지 않게 알리게 되고

接到喜歡的劇本的俊英想接受志伍的指導。看著劇本二人尋找只屬於他們的回憶的地方吃著烏龍麵，
志伍和俊英在那個地方回想著他們學生時期的回憶。
想起了從以前就很率直和直接的俊英。
志伍看著陷在回憶中的俊英，忍不住告訴她自己和妍熙分手的事實

甜甜饼 · 发表于 2008-10-27 22:50

原帖由 pirain 于 2008-10-27 22:46 发表

 登录/注册后可看大图

第2集文字預告翻譯Sally_0303@ binmylove.net

맘에 드는 대본을 받은 준영은 지오의 조언을 &# ...

我猜分手的原因八成是他的女朋友发现他一直是爱着宋MM的！

戴妃 · 发表于 2008-10-27 22:51

原帖由 kyoBeautiful 于 2008-10-27 22:38 发表

 登录/注册后可看大图

的确是啊,俊瑛现在还不知道智5还喜欢她.
只是将他当作前辈看.
因为不明白俊基为什么要分手,
而且她认为自己是因为工作,没什么错.
玄心有请首发的翻译宝贝,我刚去看了下.
应该是这样吧.

那我去玄心看看吧～
我看到的是这段志武在解释他和俊英分手的原因，俊英简单又没有想法。。。
我觉得潜台词是俊英没有过多的考虑别人的感受，还有就是和我分手以后这么快就和别人好上！都没有给我后悔的机会！！嘿嘿~
而两人在车上提到俊英和俊基分手，志武有说如果再打电话过来就重新见面吧，俊基是个好人。呵呵～这小子还真是大方！

seraphting · 发表于 2008-10-27 22:55

看截图这剧的画面感很强，构图也不错！
色彩很饱满绚丽，片头做的也很有感觉，素描勾勒出人物！
主题曲也很好听！！呵呵！期待明天的收视统计！

tracylee12 · 发表于 2008-10-27 22:57

原帖由 seraphting 于 2008-10-27 22:55 发表

 登录/注册后可看大图

看截图这剧的画面感很强，构图也不错！
色彩很饱满绚丽，片头做的也很有感觉，素描勾勒出人物！
主题曲也很好听！！呵呵！期待明天的收视统计！

我不是存心打击你的，我刚才看到新闻里提到收视率，在7-8之间，估计明天TNS和AGB也差不多！
呃！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

gggz · 发表于 2008-10-27 23:00

看各位亲贴的翻译，终于能明白大部分剧情了，刚才看直播都看不懂啊，心里干着急。
第一集好象没交待志伍有没女朋友耶，现在见到楼上的第2预告说是已经分手了，我开头还以为小玄子在电梯里是跟女朋友在讲电话呢。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2008KBS】【他们生活的世界】【已播毕】【炫彬 宋慧乔】人生如戏 戏如人生

【2008KBS】【他们生活的世界】【已播毕】【炫彬宋慧乔】人生如戏戏如人生