2008夏NHK土9【上海潮】全剧播毕！创业如此神奇，拖家带口光荣返乡！平均视听率7%

irishcoffee

原帖由 w8304 于 2008-9-21 22:00 发表

                               
登录/注册后可看大图

看了第一集
日剧里看上海感觉很奇妙啊
就是那1600的房子实在是...
那种上海即使在市中心也只要几百吧- -(我老家就是,哈哈)

那个房子感觉是在外白渡桥附近的那种老式公寓，估计也不会很便宜，不过7500是贵了点，2000左右差不多了吧。
一般市区高层的那种公寓房一套3000-4000吧。
那个1600的房子的确夸张了点，有点象垃圾筒了。

lisa_daisy

原帖由 草莓 于 2008-9-22 11:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

Wiki 昨天摆了个大乌龙，第二集收视居然有52.4%，我差点吐血，后来Wiki又自己抹掉了。

是呀，我昨天看到的时候也大吃一惊！~~~

幸福吉祥

日本人在上海啊,这个要看看了
好像没有字幕的.大家都是上海的吗
我连上海都没去过

草莓

                               
登录/注册后可看大图

第３回　｢再チャレンジの街｣
　2008年9月27日(土)　午後9時放送予定
　花屋を解雇された美鈴（木村多江）はさすがに意欲を失う。天敵・曹飛（ピーター・ホー）が接近してくる。「簡単に夢をあきらめるのか」と詰め寄る曹の言葉から、美鈴は再び香（松下由樹）の花屋で出直すことに。人が変わったように働く美鈴。高級ブランドの大口契約がコンペ形式で競われるが材料が届かずピンチに。美鈴の努力と機転でコンペに勝利し香と曹から認められる美鈴。そんな折、行方不明だった父・雅彦（古谷一行）の情報が入る。

greenbread

我只是觉得里面的中国人说的中国话很咬文嚼字.

草莓

咬文嚼字倒没怎么注意，光留意台词发音了。
除了何润东，其他中方演员普通话还是很标准的，何是偏港台腔的国语，有的台词发的翘舌音，而且语速放慢了。

[ 本帖最后由 草莓 于 2008-9-23 13:35 编辑 ]

圣の精灵使

原帖由 幸福吉祥 于 2008-9-22 22:12 发表

                               
登录/注册后可看大图

日本人在上海啊,这个要看看了
好像没有字幕的.大家都是上海的吗
我连上海都没去过

字幕有，猪猪版的

而且居然连路人打太极拳的出招套路都有写出来－ －

七七熊

担心这部剧会不好看，谁知看了第一集，觉得很棒的剧情。何润东一直都是我喜欢的，他在里面是非常帅气。

草莓

原帖由 圣の精灵使 于 2008-9-23 14:44 发表

                               
登录/注册后可看大图

字幕有，猪猪版的

而且居然连路人打太极拳的出招套路都有写出来－ －

你有么发现啊？第一集的字幕，那个野村去专卖店考察的时候，跟曹起争执的时候，那个翻译翻了一句“请你服从，一定要重做。”，ZZ打出来的字幕是“与你不同，一定要重做。”囧 我以为耳朵长茧了，谁再帮我去听听呢，我怎么听都是“请你服从”。

lisa_daisy

第二集已经看完了~~
上海人怎么都在打太极啊~~看的偶都要吐了~~
这个剧就是在介绍外滩啊，一会去，一会去的~~
还有港汇也是~
最喷的是那个花店是上海最早的卖真花的店~~
笑掉大牙了~~
一上来那个房东和修水管的人这么不讲理的现在基本米有了吧~~
否则偶也要向电视台曝光~~
终于下集不负众望的有上海话出现了~~

草莓

下集的上海话？那个“围线”是伐啦？ ;)

cauliflowers

那个房子差不多是这个价钱啦
我同事在富民路租一个老式房子的一间，就是1500左右，不过他有自带改造过的独用卫生间。
几百块的房子，是乡下的毛胚房……

lisa_daisy

原帖由 草莓 于 2008-9-23 19:58 发表

                               
登录/注册后可看大图

下集的上海话？那个“围线”是伐啦？ ;)

原来草莓MM不是上海人啊~~
“围线”就是：“危险”

w8304

原帖由 cauliflowers 于 2008-9-23 21:32 发表

                               
登录/注册后可看大图

那个房子差不多是这个价钱啦
我同事在富民路租一个老式房子的一间，就是1500左右，不过他有自带改造过的独用卫生间。
几百块的房子，是乡下的毛胚房……

我老家黄浦剧场那里...
借给民工几百...
环境和电视那1500差不多...大概就么电视里大= =

草莓

原帖由 lisa_daisy 于 2008-9-23 21:41 发表

                               
登录/注册后可看大图

原来草莓MM不是上海人啊~~
“围线”就是：“危险”

对个，我不是上海人，不过上海话完全听得懂。
围线是我能找到代替危险谐音最接近的字了。