【MBC】【我们结婚了④】崔民勇-张度妍为新CP / 更170513中字

lisa_daisy

【生菜岛翻译组】33集生菜cut文字翻译
0 k' I) n$ g% n- k; m5 ]7 k
; u6 u- O, @4 i- P

1 b1 k8 v/ r- |0 P1 ?4 W# E' `                               
登录/注册后可看大图

" V+ s' z7 z& f/ m" f9 S, y) L                               
登录/注册后可看大图

& R: L' s, }3 {6 R, K5 M

                               
登录/注册后可看大图

6 a: p7 G& s. o9 J7 K
" k& Q  D  j3 R- ?7 @

2 ?+ D1 H. B* [! g$ C& c# Q, A" g: H                               
登录/注册后可看大图

) L2 D6 L& _" }3 ?, a9 s2 H. v

                               
登录/注册后可看大图

& g6 I' p2 e% V" p1 J
9 a  z1 z* Q+ a

                               
登录/注册后可看大图

0 H- c. W5 |" O) W0 I
1 W' j2 {+ S% v1 S$ B- S

8 `+ f, K' h+ c6 Q$ Q/ d                               
登录/注册后可看大图

% j( M0 C, E9 B" ~                               
登录/注册后可看大图

* J/ O7 j0 h, {0 l4 Z7 {" r
0 \) ?) P! ~( e( |+ d

2 g6 t0 X& n1 B                               
登录/注册后可看大图

6 @. O1 h5 O6 s) D. Y, `

# i7 b5 g% |# Y( n" C! a6 E. J- }                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

( s3 ^) j7 c2 O: [8 l

                               
登录/注册后可看大图

$ T; y1 Z+ g& X% P( B" q2 m

                               
登录/注册后可看大图

3 T* Y) l1 P& Q: ?/ p1 C" Z. J                               
登录/注册后可看大图

, p, }) E2 h+ e2 S$ M! l
8 N4 O' z/ }( O& {1 @9 g& i

* k' N+ N9 M% W4 h                               
登录/注册后可看大图

' E* \4 L: a  }9 h% m

                               
登录/注册后可看大图

+ b, ]6 W" |8 X

  N7 |0 R: n1 R; e* o                               
登录/注册后可看大图

& h  c+ V% `: M* H6 Q, p5 ?

6 Q8 \) Z) T. |                               
登录/注册后可看大图

/ f1 J% s7 z, B% z/ ]; G7 l% s
转自：生菜岛

- e6 x6 g2 T; \1 X6 Q8 f' iPS：生菜fans真是强大啊，这么快就翻译好了~~

saddleback

真诚感激如此快速的翻译

ilike

[新闻]081109 ‘结婚’最高收视率情侣：Fany-花耀飞
3 k( W. x& T, t% X6 p0 w# f7 c
* K+ O8 D& F$ |- V新闻来源 http://osen.freechal.com/news/view.asp?code=G0811090156

翻译转自just for fany

: N2 \( |3 X6 a" }- s‘우결’ 최고 시청률 커플? 환희-화요비  
‘结婚’最高收视率情侣？Fany-花耀飞
$ b+ c) [0 C% n1 ^4 s8 v9 u
MBC TV ‘일요일 일요일 밤에 2부-우리 결혼했어요’의 다섯 커플 중 순간 최고 시청률을 자랑하는 커플은 과연 누구일까?
MBC TV‘星期天星期天夜晚2部-我们结婚了’的五对情侣中瞬间最高收视率情侣究竟是谁呢？
+ n# U+ S! a/ q8 |2 i3 a* d+ V
6 T4 Q( H8 F5 f/ `$ M시청률 조사회사 AGB닐슨 미디어 리서치가 제공하는 실시간 시청률(서울 기준, 광고 제외 시청률)에 따르면 ‘우결’의 커플 중 가장 높은 실시간 시청률을 기록한 커플은 환희-화요비인 것으로 나타났다.
8 k4 \: C" n3 B6 P4 P6 F; F  F根据收视率调查公司AGB提供的统计显示的实时收视率（首尔标准、广告除外的收视率），‘我们结婚了’的情侣中创下最高实时收视率的情侣是Fany-花耀飞。
. x' H. i# ~0 r$ Q& Z
0 V2 N9 B) J, U- u9일 방송된 ‘우결’은 환희-화요비와 크라운제이-서인영의 신혼 생활을 방송 초반에 방송했고, 나머지 김현중-황보, 알렉스-신애, 마르코-손담비 커플의 모습을 방송 후반에 내보냈다. 실시간 시청률을 살펴보면 환희-화요비 커플이 실시간 최고 시청률 14.26%로 가장 높은 시청률을 기록했고, 크라운제이-서인영 커플이 13.86%로 두 번째로 높은 시청률을 기록했다.
9日播出的《结婚》上半部中播出了Fany-花耀飞和CrownJ-徐仁英的新婚生活，余下的金贤重-黄浦，ALEX-申爱，Marco-孙谭飞情侣的样子在后半部出现。从实时收视率来看Fany-花耀飞情侣时间段的最高收视率为14.26%，并且也是最高收视率记录，CrownJ-徐仁英情侣以13.86%的实时收视率位居第二。

김현중-황보 커플은 12.88%, 알렉스-신애는 11.18%, 마르코-손담비는 10.8%의 순으로 집계됐다. 이 같은 시청률은 커플들의 인기도와 더불어 동시간에 방송되는 SBS ‘일요일이 좋다’와 KBS 2TV ‘해피 선데이’의 영향도 작용하고 있음을 알 수 있었다.
余下的依次为金贤重-黄浦情侣的12.88%，ALEX-申爱的11.18%，Marco-孙谭飞的10.8%。这一收视率一方面可以看出各情侣的人气度，另一方面也可以看出同时间段播出的SBS‘星期天真好’和KBS2台的‘HappySunday’所造成的影响。
0 i9 F4 ^" N- {' f% h
; E1 I, \4 r( Q% e- }한편 9일 방송된 ‘우결’에서는 팬미팅을 마지막으로 진짜 이별을 준비하는 알렉스-신애 커플의 모습과 정형돈과 가족이 된 후 사사건건 갈등에 부딪히는 크라운제이와 서인영의 모습이 방송됐다. 또 마르코를 위해 직접 요리에 나선 손담비와, 신혼 생활을 떠난 환희-화요비, 도련님들을 위해 즉석 만남을 마련한 김현중-황보 커플의 즐거운 모습이 방송돼 눈길을 끌었다.
" {. T( W/ \# _& a% N/ ~另外在9日播出的‘结婚’中，播放了Alex-申爱准备Fanmeeting作为最后的真正离别的样子，还有和郑刑敦成为一家人后每件事都起矛盾冲突的CrownJ和徐仁英的样子。此外，为了Marco亲自下厨的孙谭飞，离开新婚生活的Fany-花耀飞，为了哥们准备了即兴见面的金贤重-黄浦情侣的愉快样子，十分精彩。

$ s9 k/ E5 v# t' a. D( K& q' Q; i[ 本帖最后由 ilike 于 2008-11-10 08:59 编辑 ]

evianweiwei

果然看FF和花花的银最多
4 L, m  a' k) e3 M" j  y; ]7 R不过昨晚似乎有点小郁闷
5 e. l/ E& R: l) ~" A0 j最后花花似乎不开心鸟 等着看中字的
0 [. p+ V* d- ?; X; m$ V0 t7 X纠结纠结

ilike

[FANY]FANY-花耀飞情侣真的不合适么？
6 G1 Y. O; f; S4 {( o$ O5 R& ^
[아시아경제신문 박건욱 기자]환희-화요비커플은 정말 어울리지 않을까?
【亚洲经济报 朴健旭报道】FANY-花耀飞情侣真的不合适么？
( ]4 }0 v  w/ N: c6 d: o! b
9일 오후 방송된 MBC '일요일 일요일 밤에'2부 '우리 결혼했어요'(이하 우결)에서는 환희와 화요비가 신혼여행을 떠나는 장면과 그 과정에서 갈등을 겪는 부부의 모습이 그려졌다.
8 f1 p9 v8 |, J5 ^& q2 f8 f& K" E在9日下午播出的MBC“星期天的晚上”第2部“我们结婚了”（以下 我结）里，刻画了FANY和花耀飞去新婚旅行的场面，还有这对夫妇旅行过程之中的矛盾。

평소 무뚝뚝한 성격의 환희는 신혼여행을 떠나자는 화요비의 말에 의외로 쉽게 수락해 화요비를 어리둥절하게 만들었다. 바로 환희만의 방법으로 화요비를 만족시킬 수 있는 신혼여행을 떠나라는 제작진의 미션이 있었기 때문. 화요비는 한껏 들뜬 채 환희와 즐거운 신혼여행길을 떠나게 된다.
性格一直很木纳不知变通的FANY在，在花耀飞向他说出要去新婚旅行的要求后，他却出乎意料的轻易的就接受了，使得花耀飞觉得莫名其妙。原因正是制作组这次要求他们做的任务就是让FANY在节目中用自己的方法满足花耀飞去新婚旅行。

하지만 신혼여행길에서도 환희의 무뚝뚝함은 변하지 않았다. 휴게소에서 팔짱을 껴도되냐는 화요비의 요구에 묵묵부답으로 잰걸음으로 앞서 가버리는 등 그만의 무뚝뚝함으로 일관한 것.
但，即使在新婚旅行的路上，FANY的木纳个性一点变化都没有。在休息区花耀飞问他可不可以搂肩膀，他对她的要求默不做答并且自己往前小小的迈了一步，可以看出他一贯木纳的作风。

6 K- N6 a, `& h: p( ~/ _4 V하지만 마트에서 여직원이 "개똥이 언니 좀 잘해달라"고 하자 대뜸 "개똥이는 남편인 나만이 부를 수 있다"고 말해 화요비의 마음을 다시 한번 설레게 했다.
  L1 O2 L: k) J( c* N9 [( o但是超市里女收银员说“你什么时候对狗便便好一些吧”FANY马上“狗便便是只有我这个老公才可以叫的”话一出口，让花耀飞的心又一次激动起来
, f8 i: Z6 i( ?# l, f
+ Y& v$ G* n; r) g: [# M모터사이클 경기장에 도착한 환희와 화요비는 서로의 헬맷을 챙겨주는 등 화기애애한 신혼여행 분위기를 한껏 만끽했다.
到达摩托车比赛地的FANY和花耀飞，彼此互相照顾好对方的安全帽等画面让他们的新婚旅行蒙上一层和睦的气氛。
4 E2 o& K! }/ k7 j
. B1 H0 I5 F4 G  t0 h4 n& v하지만 이러한 분위기는 오래 가지 않았다. 바로 숙소를 두고 두 사람의 의견이 충돌한 것.
3 f. d0 \3 a1 w  h7 Z- t+ {  W7 J但是这样的气氛并没有持续多久，就在住处，两个人又一次意见上起了冲突。

마지막 장면에서는 남다른 특별한 신혼여행을 계획했던 환희와 낭만적인 신혼여행의 하룻밤을 기대한 화요비가 서로 의견 충돌을 일으키는 장면이 방송돼 앞으로 환희-화요비 커플이 어떻게 될지에 대해 시청자들의 궁금증을 불러일으켰다.
9 a2 s. j/ \" _/ F2 N% o0 z% Y! |最后的预告画面里，计划要和别人不一样的特别的新婚旅行的FANY和期待浪漫新婚旅行火热一晚的花耀飞，彼此之间意见的冲突四起的场面，激起了观众对于以后FANY-花耀飞情侣将如何和好的好奇心。
" D4 v! {8 D. ~+ T3 a$ f
또 이날 방송에서는 원더걸스의 멤버 예은과 선예가 SS501의 멤버 형준, 규종과 소개팅을 갖는 장면이 그려졌다. 선예와 유빈은 둘다 규종을 선택해 시청자들을 놀라게 했다.
( l# m, w+ I' e: v还有，在这天的节目中，也播出了WG的成员先艺、侑彬和SS501的成员亨俊、奎重的见面（相亲）的场面。先艺和侑彬都选择了奎重让观众们大吃一惊。

한편 알렉스-신애 커플은 이날 방송을 끝으로 '우결'에서 하차했다.
2 b6 q: ]8 T5 s: o& J. g另外，Alex-申爱情侣将会在这天的节目结束后，离开“我们结婚了”。
. b0 x! B+ `6 r" {
翻译：suri
, h! h3 {( k, k8 m2 u 转自FTTS中国后援会

lisa_daisy

11月09日收视率对比《家族来了》和《我们结婚了》
tns

                               
登录/注册后可看大图

左为全国,右为首尔
- m4 Y- o/ S# [& r' ]+ M蓝色是《家族来了》，红色是《我们结婚了》
$ K! f& Z( ~+ K3 ]- H1 Z
   《家族来了》第21期 [081109]本周日由于RAIN的参加演出，SBS的《喜欢星期天》（家族诞生）以接近30%的收视当上了第一
   《我们结婚了》33期 [081109]全国地区 收视第7位，首尔地区收视第6位~~


来源:http://www.tnsmk.co.kr/

lisa_daisy

《我们结婚了》SS501和Wonder girls相亲记
4 q3 A1 P! f3 L' I4 U
1 t% |' p7 }  J2008-11-10 09:54:26　来源: 网易娱乐专稿

3 {0 U4 b0 X7 O, E" k　　9日播出的MBC综艺《我们结婚了》中，“生菜夫妻”黄甫和贤重当起了红娘，在家中招待SS501成员奎钟、亨俊和Wonder girls成员俞斌、誉恩，善男善女的相遇自然使得现场气氛相当粉红。
! G2 H+ Q8 s) Y( L) i5 I
# _. N2 M3 {2 x+ d. V

' c1 ?9 |  L3 z                               
登录/注册后可看大图

5 z" _! t4 k& Z) o
6 h0 x% t7 C$ R; u1 F1 w2 s       SS501和Wonder girls相亲记。
% |) Y% V5 t, P, [0 A, ~. G    网易娱乐独家报道（编译/pabo）当天四个人通过3秒对视、爱情指针等游戏来探索对方的心意，俞斌和誉恩在一轮游戏之后同时选择了奎钟，其间亨俊对誉恩表现出了相当的关心：“虽然我指到了誉恩，但是获得了零票”“和誉恩聊天感觉心意相通”，但心属奎钟的誉恩表示：“指到了奎钟，本来以为他很害羞，没想到非常的帅气”，不料奎钟却告白说：“我喜欢俞斌”，交错的感情让现场有人欢喜有人愁。
6 l7 p( H" T( d$ R
9 _7 e9 Z  p8 s9 v    另外，当天亨俊、奎钟和俞斌、誉恩一起表演了Wonder girls的当红曲目《Nobody》，和乐融融的气氛一直延续到节目最后。

(本文来源：网易娱乐专稿 )

vivihuhoo

我们家族的收视率这么高啊！！不愧是有我们Rain的参与啊，还有钟国GG.....哈哈！！
$ Z9 [# a) K" G1 ^+ }& U好想看生菜夫妇办的这个联谊啊！！哈哈。。。
5 K- G1 |0 w: b  @0 ^8 y, o3 o# E不知道什么时候字幕的能出来，我等！！！

khj0606

我不觉得奇怪，奎钟是个老实孩子，长得又帅，很懂得疼惜别人，是男友人选的首选
+ p& _! z; W2 f1 c7 Q
, W- a1 Z: s- C% U& g! _不过要是碰到像贤重这样的个性男，就是意料之外的惊喜了
8 G. b5 S; s( T$ q. E
( J! E$ q9 I" v$ p, P6 a这两人是我在DS里最喜欢的，贤重是我的偶像，奎钟是我的牵挂

9 Z9 Q7 k% b7 |, C! r$ o2 N4 L* C% y

原帖由 lisa_daisy 于 2008-11-10 10:22 发表

                               
登录/注册后可看大图

《我们结婚了》SS501和Wonder girls相亲记
; t- B; V9 l: Y- ^% }; M2 a
2008-11-10 09:54:26　来源: 网易娱乐专稿
- v' p% z2 q* o* B# q# v
　　9日播出的MBC综艺《我们结婚了》中，“生菜夫妻”黄甫和贤重当起了红娘，在家中招待SS501成员奎钟、亨俊和Wonder girl ...

cc_maggiew

原帖由 khj0606 于 2008-11-10 11:16 发表

! L1 w5 l) [# e% |                               
登录/注册后可看大图

, S9 }  X+ I8 a  r1 p# ?) g我不觉得奇怪，奎钟是个老实孩子，长得又帅，很懂得疼惜别人，是男友人选的首选
3 E% K6 C+ W  N
% C1 V8 D4 L" D# g+ d不过要是碰到像贤重这样的个性男，就是意料之外的惊喜了
# M5 L) u7 q9 o
这两人是我在DS里最喜欢的，贤重是我的偶像，奎钟是我的牵挂

) x& V% E* `) H# u同意同意~~

khj0606

看了无字幕版的了，对于奎钟而言，女朋友应该找侑彬，因为开朗
) z% o- G% b/ v* k# F3 s; ?结婚应该找俞恩，因为智商高

小指尖

新婚之旅彼此之間意見衝突四起.....
) ?9 ~  y( K- J2 L# `* o1 Q..................................................................
0 n  G0 i2 x* S
& l" C" e5 `0 c: }% x* L1 h$ X花耀飛可能不知道制作組讓FANY用自己的方法去滿足她

6 I8 I6 k. `+ H9 [這樣的不對等的因素.像極了混濁的魚缸.有著莫名鬱悶

0 z. |" c2 Y5 G) W花耀飛的心態可以理解的已經是新婚夫婦為何不摟肩??
  J% H- ~+ \7 S7 }& a" H, X* W
FANY一直以來總是帶著隱喻式的墨鏡.默不作答及疏離
4 ^7 g) h& e1 p" b
這樣如洗三溫暖的對待會讓人想逃往一個叫光的地方
0 C. O, j& v- ?6 X! @  g; ], L* p
FANY一旦摘下墨鏡面對花陽光般心態是否會刺痛了雙眼
( G5 N6 G3 L* _8 y  p2 G9 @" [5 g3 r+ j
$ S: ^& I. i; D2 Z2 s不過花那不疲倦的善良給足了所有人的是靦腆豁達及憐惜

fuwen

12月份生菜退出了,结婚就没有我想看到的人了...黄夫人和小新郎啊!!!

lisa_daisy

17的32期完整版终于也出了~~

lisa_daisy

Wonder Girls 瑜斌誉恩，爱意指向SS501的圭钟
5 Z$ G2 f, L5 e+ s& F$ a, x

                               
登录/注册后可看大图

请勿修改标题&内容
0 U. v7 i  b( J# {违者追究法律责任
转载请注明Wonder Girls中文网