|
|
楼主 |
发表于 2009-2-18 00:04
|
显示全部楼层
第十集译文
（明福宫被袭后）
皇甫秀：你说什么？谁敢偷袭明福宫？
仆人：是女真族的人，他们抓走了香琵、苏绮，还有十多个官婢。
康兆：他们抓走了香琵？
仆人：是的。
皇甫秀：那雪儿呢，她没事吧？
仆人：这个，我不太清楚。
皇甫秀：你不清楚？
仆人：事情来得太突然了，我甚至还没明白过来就来找您了。
康兆：娘娘，事情不妙，请您进宫去，由我去一趟黄州。
皇甫秀：我们根本就不知道雪儿怎么样了，现在是不是进宫并不重要。
康兆：但是今天是王子受封的日子，明福宫这里有我，趁还来得及请动身。
（皇宫内正进行册封仪式）
皇：颂德宫主之子，乃太祖之曾孙，寡人之甥，自小便天资聪颖、老成持重。诵儿虽尚年幼，但寡人都会给予册封。因此，借此仪式上，封其为开宁君。谨成为敬皇上如父母，遵守礼仪，勤奋学习儒家经典之人。
（去黄州路上）
皇甫秀：康教官！
康兆：娘娘，为什么您又来了？那册封仪式怎么办？
皇甫秀：儿子我日后再见也行，这次明福宫被袭事件非同小可，我一定要回去。
康兆：但是娘娘。。。。
（皇宫内）
皇：你在说什么？有人闯入明福宫？快说明白。
姜邯赞：那些人带着兵器又蒙着面袭击了明福宫，抓走了宫女还抢了珠宝，这都是明福宫的X护卫告诉我的，所以是千真万确的。
皇：怎么会发生这样的事，是什么人干的？
姜：现在还没能调查清楚，不过根据衣着打扮，那些人像是女真人。颂德宫主就因此立即赶回黄州，连册封大典也没来。
徐熙：殿下，事态严重，请马上派兵缉拿贼人，救出人质。对于这种事，我国必须设法对抗女真人。
另一臣：是呀，殿下，女真人之前都犯下很大的罪案，我国都没回应，现在事情甚至犯到了皇族府邸里，朝廷一定要有个对策。
崔：殿下，臣明白您对于这种事的震惊，但这件事是颂德宫主引起的，同时臣认为有可疑。
李知白：你这话什么意思？
崔：相信大家都知道颂德宫主不顾身份，以一己之力与女真人对抗，那么女真人会放过她吗？而最重要一点，皇太后在世时，明福宫拥有自己的兵士。
李：现在是明福宫被袭，你为什么说这些不相干的？
崔：正如我刚才所说，明福宫试图招兵买马才有这次事件，臣以为。
另一臣：正是呀，殿下，就算女真人再怎么抢掠，谅他们也不敢犯到先皇妃子的府邸中。
李：你说的什么话，现在是明福宫被袭呀！
徐：殿下，明福宫是您出生和成长的地方，请明断。
皇：我明白，但我的妹妹现今下落不明。姜卿家，既然你汇报了这件事，就请你去一趟黄州再呈上详情。
姜：臣领命。
（明福宫内）
李教官：属下惭愧，娘娘，事情来得太突然而我们也没防备。
皇甫秀：人员伤亡的情况？
李教官：20人死亡，40多人受伤，15人被劫持，消灭了大约20个贼人。
皇甫雪：香琵被抓走了，她是为了保护我才代替我被抓的，姐姐。
康兆：娘娘请不用担心，香琵是个坚强的人，她很能吃苦，我相信她这次也一定可以挺得住的。
尹尚宫：娘娘，姜公来了。
皇甫秀：什么？这件事不单因我引起的，还说是我制造的？
姜：臣惶恐万分。
皇甫秀：太过分了，殿下是不是忘记明福宫是他出生的地方，死去的是养育他的人，还说我制造了这件事？
姜：殿下嘱咐我要找出事情的真相，朝廷派来调查的人也来了，一旦发现是谁干的，朝廷会立刻派兵的。
皇甫秀：我不需要派兵来。
姜：宫主。
秀：在所谓调查时被掳走的人早就被杀了，告诉皇上我不需要他的帮助，我现在就亲自去找那些贼人。
康：宫主，我们剩余的人马并不多，很多人都受了伤，再加上，掳走的人在哪里也不清楚。
姜：康教官说得对，我们不可能一一搜查女真人的所有地方，范围太大了。
秀：就是因为女真人的地方太大，所以朝廷绝对不会开展搜查，即使他们想去搜，这会花上十多天的时间。到了那时，香琵她们可能都死了。对吧？把我的话带给皇上，发生这种事全都是因为他强行撤去明福宫的护卫。另外，如果我国对女真人进行检查制度，这件事也不会发生。所以，请殿下忘记迄今为止黄州一切事宜，还是和那些烂新罗人多多讨论孔夫子好了。
姜：我会在这里与宫主一起的。
康：那你不回朝廷了？
姜：宫主，您的话有道理，要找到被掳的人，必须有一个熟悉女真地形的人，试问这里还有谁能及得上我？
（大臣们一起谈话）
徐熙：召集大家来是因为明福宫被袭一事，各位应该了解皇上与颂德宫主的关系如何，皇上似乎不怎么重视这件事。
一臣：皇上不是派姜公出马了吗？
李知白：那是不足够的。最近有十多宗女真人的袭击案，每次我国的军队的表现都很被动，再加上，皇上要士兵们拿上农具而不是武器，很快我们将看到我国的军队会溃散。
臣：但是，百姓在丰收时是很感激这个变化的。
臣：这固然是真，但一旦战争爆发，我们会没有军备来保卫国家，而且也没有对策。
臣：你说得对，但皇上特别憎恨战争，他毕生愿望就是让百姓安居乐业。
臣：因此，我们还是不要再谈论军事了。
（明福宫内）
姜：从这些衣着来看，这些人好象不是东女真人。
仆：那么，他们应该是西女真人了。
姜：对，他们肯定对娘娘帮助渤海人民筑起要塞非常不满。
康：如果推断没错，他们是来自“SAL RIVER”北面的女真部。好象他们从海路来,所以我安排了一个渤海国的探子.
李教官:我去召集剩余的人马.
姜:人来,报告皇上我们的行动,我会留下来追查女真人.
随从:遵命,将军.
(人质关押处)
女真头领:你是不是高丽先皇景宗的第四个妃子?
香琵:是又如何,我是先皇的皇后,你们这些家伙是什么人?
女真士兵:如果你有一句假话,我就从这个贱人开始,把你们所有人杀光.老实说,你是谁?
女真士兵:出大事了
头领:什么事?
士兵:我们从黄州抓来的那女人并不是皇后.
头目一:这是什么话?
士兵:属下觉得有可疑,于是把皇后的画像和那女人对了下,发现她只是皇后的侍女.
头领:你这个蠢货!难道这就是我们三年以来辛苦的结果?
另一武士:无话可说,大人.
女武士:在这样的情况下,我们只能把那些人杀掉以免后患.
金致阳:等等,事情还没完
女武士:但是,大人
金致阳:他们会设计找寻这些人,我们先别急.
武士:既然那女人不是皇后,那他们还会来找她吗?
金:到时候不来再杀掉她们也不迟.
(河边)
康:你说的是安书府?
士兵:是,根据消息,有两艘女真人的船沿着"SAL RIVER"过来,并在安书府逗留过.
康:但那地方并没有我们的防线啊
姜:他们究竟在安书府什么地方?
士兵:这个还未曾得知.我们的人会尽快报信的.
秀:我们下一步要到哪里?
姜:既然他们从水路来,那我们也从水路追踪好了.我会找些船,你先从陆路走与我们的军士碰头.
士兵:领命
姜:出发.
(金元崇家)
金元崇手下:监视开宁君,把他的一举一动都向我报告
尚宫:这倒容易,但为什么呢?
金元崇手下:这个你不用管,如果你出不了宫,找这个人,他每天会与你碰头的.
尚宫:好的,大哥,但是,宫主呢?
金元崇:延兴宫主绝对不能知道,如果你敢泄露半句,宫主将会有危险,晓得不?
尚宫:我明白的,大人.
金:行了,退下.出宫这么久也不妥.
另一手下:大人,事情弄得这么复杂,会不会.....为什么不让御医再下一次手?
手下:不行!那时,先皇正病重,而现在开宁君是无恙的,如果再下毒,搞不好过去的事会被揭穿.
金:正是,等等看吧.总会有机会的.
(皇宫内)
皇:王子没出差错,让寡人终于放下心来.不过,你说姜卿家和颂德宫主到了女真人的地方?
太监:是的.
皇:是否肯定袭击者是女真人?
太监:根据黄州的军士说,肯定没错.
皇:那明福宫的损失如何?祖先的祠堂没损毁吧?
太监:虽然伤亡颇多,但宫殿没有破坏.
皇:伤亡情况如何?
太监:20人死了,40多人受伤
皇:那么多?明福宫的人必定会怨恨寡人,黄州那边的情绪如何?为什么不回答?
太监:殿下,这事跟您没关系.
皇:但说无妨,黄州的人怎么了?
太监:臣不敢,请殿下恕罪.
皇:行了,明白了,他们一定认为寡人背叛了故乡,应该是这样吧,九泉之下的皇奶奶想必也在埋怨寡人了.
善:诵儿,我现在是不是要叫你开宁君了?你在这儿干嘛呢?是否还在想母亲为何没来册封大典?
诵:她不是我母亲
善:你在说什么?
诵:延兴宫主才是我母亲,她不是......为什么您不来,是不是真的抛弃我了?母亲啊
(皇甫秀船队)
康:这人是谁?
兵:在探测周围环境时被我们抓到的女真人,他交代曾目睹过高丽被掳女子的船
姜:是吗?那些家伙在哪里?
俘虏:不知道
秀:你曾经见过那些船,竟敢说不知道!
康:你这个混蛋,再不老实交代就砍下你的头!
俘虏:我真的不知道,不过,离这儿不远有一个部落,那儿的人好象认识他们.
(激战中)
金致阳手下:住手!你们竟敢闯入我们的地方,还操家伙?
姜:我们是高丽黄州的人,两天前,某女真族人袭击了皇族府邸,不仅抢劫财物,还抓走了些人,是你们干的?
金手下:你说的与我们无关
姜:那你知道他们是谁吗?
金:请进
姜:请告之,族长,到底是哪些人袭击了我们黄州人?
族长:我不知情
康:你竟敢撒谎!带我们来的人说你认识他们,如果你不是跟他们一伙的,请如实告之
秀:我是过世景宗的皇后,如果你帮助我们救人,我们不会忘掉你的恩情的
姜:如果你知道就告诉我们吧,要不然高丽将派兵进攻你,到时这里会夷为平地.
金:告诉了你们,我们有什么好处?
族长:致阳啊
金:父亲,我们不能一直这样活,或者这会是个突破
秀:你要的是什么?
金:娘娘,在救出你们的人后我自然会告诉你
秀:那些人是谁而我们的人现在在哪里?
金:他们的驻地离这儿很远,和我们部落是敌对的,他们被辽国的人驱逐了
姜:这消息不知是好是坏
康:姑且相信他们
姜:我明白,康教官,不过这可能是个陷阱,但是我们也别无选择
秀:我们也只能相信他们.康教官,我们会跟着他们,但你要小心留意他们.
康:明白,娘娘.
族长:怎么样了?
女武士:他们到了
族长:这就好
女武士:族长,我们主公交代这件事绝对不能露出破绽
族长:别担心,为完成这千秋大业,我这条命不算什么
女武士:叔叔
武士:我知道,我会看你眼色行事,可以的话,把目标瞄准我.
(明福宫内)
雪:嬷嬷
尹尚宫:怎么了,宫主?
雪:你听到笛子的声音了吗?
尹:什么?宫主
王郁:好久不见了,你还记得我吗?
雪:不,这怎么可能?
郁:琵琶的声音很美
雪:刚才是我在弹奏
郁:是你奏的?
(树林中)
金致阳:小心,有埋伏!
金手下:有陷阱
康：娘娘，当心！
金：娘娘请下马，你目标太大了，闪开
康：娘娘，没事吧？
秀：我没事，但这人
金：我没事
康：敌军在逼近，所有人开战！
史逸罗：大哥，我在这儿！
武士：主公，是史逸罗
史：进攻！
女真头目：不能撤退！
史：进攻！敌军将领已死，追！
李教官：宫主，看
康：香琵！
香：大哥
康：香琵，没事吧？有没受伤？
香：没有，宫主，因为我们您来了？
秀：你们是怎么跑出来的？
香：是那女子
族长：停手！停下手来！我是这儿的首领，不要再打了！我投降了。
秀：你说你是这儿的族长？
族长：是的
秀：为什么袭击明福宫，还抓走我们的人？就因为我对抗女真人就对我进行报复？
族长：不，我只是要供养我的族人。
姜：你说什么？怎么可以为了族人而抢掠皇族？
族长：掳走黄州的皇后可以向当今皇上索取钱财。
秀：什么？
族长：这是因为我是这族里的头领，所以，放过我的族人，他们没任何过错。
康：小心！
秀：喂！
史：主公，醒醒！
（皇宫内）
延兴宫主：殿下还是很担心颂德宫主吗？您看上去还是忧心冲冲的样子。殿下，这个时候我不知道说这个合不合适。
皇：想说什么就说吧。
延：如果殿下可以，多些到敬肃皇后那儿
皇：为什么？
延：听说她最近身体不大好，而她又想见您
皇：皇后说她想见我？
延：不，是善公主来过，请去一下吧。殿下，住在这皇宫寝宫里我一直觉得很不安，加上她身体欠安，我的心更加不舒服了。
善：母亲，请再吃点
后：对不起，我不想吃
太监：殿下驾到！
皇：孩子，今年多大了？
善：15
皇：嗯，回避一下吧
后：请皇上恕罪，妾身无法行礼
皇：没什么，有没服用御医开的药？
后：没必要了，只是劳烦别人而已。
皇：听说你想见寡人？
后：是的
皇：有事？
后：是善的事，有关她的将来。
皇：如果是婚姻大事，别担心，我会与延兴宫主商议，会帮她找个好人家的。
后：不，我希望死后，皇上能把她送到黄州颂德宫去，同时我想与颂德宫主见个面。
皇：清醒一下，为什么要把她送到颂德宫？
后：那是我要跟颂德宫主要说的，因此，请批准宫主入宫。
皇：不行，寡人不许，公主将来的事自有延兴宫主安排。
后：殿下太残忍了，我清楚殿下有多宠爱延兴宫主，而多么讨厌我，所以我让给她作为皇后的一切权势，安静地住在这里，但现在您说我的亲生女儿还要托付给她？自我们成亲以来，我可曾违背过殿下的意旨？作为您的妻子，我可曾要求过什么？我知道您不喜欢我，所以我一直躲在角落里生活。可您甚至不能答应我临死的请求？虽然您不喜欢，终究我们还是夫妻，可否答应我这个请求？
皇：皇后
后：我不想要这皇后的名号，请答应我吧，求您了。请让我在离开人世前见一见小姑颂德宫主，把我的女儿托付给她。
（河边）
香琵：宫主
秀：那男子醒了
秀：是吗，万幸。
（帐内）
秀：不要紧，躺下吧
金：失礼了
秀：他没事吧？
金手下：如果箭再躲深一点，他就没命了，万幸啊
秀：你能开口说话吗？
金：可以，宫主
秀：你是族长？是这部落族长的儿子吗？
金：我不是他的亲生儿子
金手下：他是族长的养子，他和我们不同，并不是女真人
秀：那么？
金：我是高丽人氏，名叫金致阳，
姜：为什么身为高丽人却与女真人为伍？
金：先父在一场叛乱战中失去了家园，后来来到了这里。
姜：叛乱？你家在哪里？
金：洞州
姜：洞州？不是很近黄州吗？是什么叛乱？
金：在光宗时，朴秀京的三子，那时我父亲还在他手下，于是便牵涉其中，至于其他我就不清楚了
姜：你先父的名字？
金：金君，他并不为人知，您可能不认识他
秀：多亏你救了我，也让我可以救了我的人，谢谢！
金：别这样说，宫主。
秀：你不是说要什么赏赐吗？是什么？
金：请您接纳我和我的兄弟们为部下
秀：仅此而已？
金：是的，宫主。
康：虽说你是养子，但也算是这里族长的儿子，为什么会提出这样的要求呢？
金：想生存下去。十年前，女真人从北席卷南下，部与部之间因为生计发生的战争越来越厉害。
姜：是因为契丹？契丹势力扩大得这么快？
金：：正是，我们只是个小部落，为了活下去我们也斗争过，牛养不了、房子也倒了，这是我们赖以生存的基础啊
姜：所以你要跟随我们回高丽就是为了活下去？
康：是你为了生存，一个人离开部落？
金：不，我们在这里也做不了什么，到高丽起码可以试试新的开始。
康：我反对，宫主。
秀：原因是？
康：我总觉得不妥？
秀：为什么？说明白点
康：刚开始黄州被袭后，我想到的是有人要对您进行报复，但现在他们也没要赎金，就算如何艰苦，也不用跑到黄州那么远吧，还有那个族长自杀得很突然，搞得我都失去头绪了
姜：康教官认为两者有关联？
康：这个倒没法肯定，但总感觉不对路
秀：那人救了我，加上他部中很多人为我们牺牲了，光凭你的感觉就要我背弃他们，我做不到。
康：虽然是这样，但……
姜：那就这么办吧，我会设法打探那人的过去。无论情况如何，最好的办法是找出真相。
金：您肯接纳我们？
秀：这对于我来说并不是难事
金：多谢宫主。（向部下）你们还不谢恩
男手下：我是沙刚武，
女手下：我是史逸罗
秀：你们是兄妹吗？
沙刚武：是的，宫主。
秀：你们父母还在这里吗？
史逸罗：不在了，不久前在与别部斗争中去世了
秀：这样啊，我发现你们都武艺不凡，现在开始能对明福宫尽忠吗？
沙：一定会的，宫主
康：宫主，您计划什么时候启程离开？
姜：这人也是，非要这么匆忙吗？
康：这地方我们既不熟悉又危险，最好尽快离开
姜：现在我肚子很饿，困得眼皮都要掉下来了，康教官，先休息一晚吧
金：对，你们一路这么远来，又刚刚经历了一场激战，应该很累了，在这里休息一晚吧
秀：好吧，还有受伤的人，我们没必要这么赶
康：遵命，宫主
（皇宫内）
王诵回忆（秀：你知道我有多想你！每晚睡觉都想梦见你！你不想见我吗，不记得我了吗？）
太监：皇上驾到
诵：殿下
皇：你在读古籍？
诵：是的，您有何教导
皇：诵儿
诵：在
皇：对你我很内疚
诵：为什么呢？
皇：我意思是没让你和生母颂德宫主见面
诵：没什么，殿下这么做肯定是为了高丽国
皇：为了高丽？
诵：是的，颂德宫主为高丽带来危机，与您也处处作对
皇：是你的老师这样说的？
诵：是的
皇：但她是你的生母，难道你不会想念和希望见到她吗？这是天赐的缘份啊
诵：虽然是这样，但对我来说，延兴宫主更像是我的母亲
皇：是这样吗？
诵：颂德宫主甚至不来参加我的册封大典，如果她真当我是儿子，为什么那天不来呢？
皇：她不来是因为……现在你母亲……算了，继续读书吧。
旁白：女真曾有多种叫法，如Sokshin、匈奴和Malgal，他们分布在高丽的北部，如鸭绿江北、辽东等等，在公元984和985年之间，契丹大举进攻了女真，迫使女真人从辽东退到了高丽的青川江流域。一部分女真部归顺了高丽并向其进贡，但还有其他女真部经常抢掠高丽人，造成了很多冲突。
（崖边）
金致阳：死去的人都安葬好了吗？
史逸罗：是的
金：你要把悲痛化为刀子深埋在心中，只能笑着服从，为他们做一切的事。终有一天，我们会把刀子从心中拿出来为今天死去的人报仇。
史：我会的，主公。
(第十集完)
[ 本帖最后由 mandy_hj 于 2009-2-26 20:35 编辑 ] |
|
发表于 2009-2-17 08:57
;) 
看到第八集剧尾，蔡JJ华丽登场，我还真是不适应...才几年的时候，哪来如此的沧桑阿）