|
|
楼主 |
发表于 2009-2-27 15:14
|
显示全部楼层
第十一集译文
姜邯赞：娘娘，我要在这里向您道别了。
康兆：那你是直接去开京吗？
姜：是的，这段时间我没有尽职去上报殿下，所以我要去上报了。
皇甫秀：我和你一起去
姜：宫主也去？
秀：因为这次的事我连儿子的册封大典都没参加，我要去见他。
康：宫主就现在这样的打扮去？黄州快到了，为什么不稍作停留？
秀：这身打扮要紧吗？三年我才见孩子一次，我要尽快赶去。
（皇宫内）
秀：为什么不能让我入宫？
守卫：这是殿下的旨意。殿下说您在开宁君册封大典的前一天已经见过面，之后就不能再见
了。
秀：但殿下那时允许我在册封大典期间见面的，但黄州发生了紧急的事我才没来的。因为我那时没来，所以现在殿下应该让我入宫。
守卫：总之今天是不行的
秀：这位，我不用很久的，即使是典封那天我也不会有太多的时间见面，我不会说话的，只是远远看到他就够了。这次我见不了他，下一次又不知道是什么时候了。
守：殿下严令下来的，恕我无能为力，请回吧。
秀：诵儿，母亲来了，你在吗，出来吧！诵儿，出来见见我，这次见不了，不知什么时候才能再见面了！听到了吗？过去三年我一直在等待，心都快碎了。那天见你的时间太短了，我不能就这样走啊，诵儿，请出来见见母亲！我们不知什么时候才能再见了呀。
守：请不要这样，娘娘，请回吧。
秀：你，闪开！我只是要见自己的儿子，你为什么不让？你怎么可以违背天理？
太监：娘娘，殿下召见您
（大殿上）
皇：你就这副模样入宫？
秀：我仅仅是要与儿子见面，所以我根本没时间打扮就赶过来了，而您就如此践踏我的要求
皇：我要你在开宁君册封大典时见面，为什么你那会儿没来，而你现在反倒指责寡人？
秀：那时我们根本不知道妹妹是否活着，而曾经抚育过殿下的人又被抓，难道我去救他们错了吗？您以为我不想参加儿子的册封大典吗？
皇：事情的起因在于你没来由地筑起军防，引起女真人的怨恨，还有我警告过你不要做这样的事的。
秀：那么渤海人民要往哪里去？要他们就此引颈待毙？这举措，先皇是批准的。
皇：现在的皇帝是寡人，还有，这里是高丽，不是渤海国，拜托你听听我的。
秀：加强北方的军防和团结如兄弟的渤海人民，是高丽国的立意，这是太祖皇帝定的，如今您违背了还要我听您的？您到西京看看那儿的人民的生活，然后您再对我说。
皇：住口！就是因为你这样，我才不让你儿子见你。
秀：什么？
皇：你从不服从我的旨意，处处与寡人作对，这将影响到开宁君。
秀：这就是您过去十年不让我和儿子见面的真正原因？不，不会的，那时我什么都没说，什么都不懂，像个婴儿般听从您时，您已经把我的孩子抢走了，那会儿又为了什么？告诉我，那样做是什么原因？
皇：好，如果让你和开宁君见面，你会听从我吗？
（内宫处）
延兴宫主：颂德宫主在王子宫外哭闹？
赵尚宫：是的，娘娘，她穿着尘土飞扬的战袍说要见王子，大声叫喊，守卫们都很难堪。
延：那开宁君有没反应？
尚宫：当然没有，颂德宫主只是生下了他，除此之外什么也没给他，他肯定会觉得害怕。
（大殿）
秀：您是什么意思？放弃黄州和明福宫？
皇：如寡人所言，把明福宫交给妹妹，迁往开京的颂德宫，什么女真人、北方，甚至西京，全部忘了吧，来到开京，专注于遵守妇德，到时我自然不会限制你和开宁君见面。必要时，我会去西京，你的建议我也会考虑，政治由我担当，把你的人从明福宫撤走。这是哥哥的请求，让我治理自己的国家，我不希望像皇奶奶般失去你。
（明福宫内）
皇甫雪：十年前也是下着雪，你在这里教我奏乐。
王郁：是呀
雪：我一直记着这些，十年来支撑着我，哪怕现在也想着。这些年来您都在哪儿，做了些什么？
郁：是呀，可能我一直仰望蓝天，并跟在天的后面，就是那样吧，终有一天，会完成那画面的颜色的吧，想给宫主看看。
雪：您成亲了吗？
郁：没有，还没有成家的想法。
雪：我一直在想着您，您在做些什么，当我弹奏琵琶的时候，您是否也在吹着笛子呢？下雨的时候，您是否也像我一样淋湿了。下雪了，是否在外面很冷？风起时，我心中的那个人是否也在想我所想？
郁：宫主
雪：我很想问您，是否也有像我刚才所说的那种感觉？
郁：宫主，您是先皇的妃子，有些东西必须要遵守，有些事情你要放手
雪：那么你为什么给我笛子，为什么教我琵琶？
尚宫：宫主，康教官救出了香琵和宫女们，现在回来了
雪：是吗？
郁：那姜邯赞也一并回来了？
（徐熙家）
徐熙：我真的弄不明白殿下的想法，他们两位从小就很亲密
姜：我认为殿下是在意颂德宫主继承了过世的皇太后娘娘的志向。我知道这个，因为皇太后娘娘去世时我刚好在黄州。大人，您是否也觉得颂德宫主做得不妥？
徐：不，只是殿下既不援助宋朝也不在北方布防，有点过份了。
姜：大人，我去到女真人的地方时，郑重地想了下，比起女真人，契丹人的威胁更大。
徐：契丹？
姜：是的，
徐：契丹现在与宋朝开战，不会顾及我国
姜：我也这样认为，但女真人被打压得越来越少，这不是个好兆头，又可能契丹之前忙于对付宋朝，攻击高丽会制造事端。如果不是那样的话，他们没道理会消灭辽东半岛的女真人。对我们来说最稳妥的办法是与契丹结盟，与宋和契丹两边都修好。契丹对我国向宋朝称臣一直不满。
徐：那不可能，你知道殿下对宋朝的态度吗？他崇尚儒家，不会这样做的。况且，太祖皇帝曾说过，契丹是我们的敌人。
姜：这就不妙了，国家是一定要保护的，但殿下似乎没这样的想法，西京人民处于危险的边缘了。对了，您知道光宗时期朴秀京事件吗？
徐：知道，为什么突然问这个？
姜：嗯，想打听一个人的出身。
（明福宫内）
金致阳：好了，到此为止吧，你们比得这么激烈，会有人受伤的，就当这是演练吧。
李教官：不，是我输了，他要不是有保留的话，好多次我都受伤了，是他在让我
沙刚武：不是的。
香琵：史逸罗的武艺也不凡，怎么会有武艺这么强的兄妹俩呢？
金：他们是我们族中最强的武士，和他们对打的你们也不错啊，是康教官教你们的？
香：是的，你的武艺也和他们一样强吗？
金：不，我只是在刀光剑影下逃亡而已。
李：我曾经见识过，上次战斗中你很勇敢。
金：夸我勇敢过奖了，中了箭痛得我还以为要死了呢。从现在开始，我可要躲在两位后面。真的呀。
（皇宫内）
善公主：您来了，宫主
秀：这段时间可好？
皇后：你来了，怎么穿成这样？
秀：对不起。您要见我，是？
后：是的，请坐。
秀：您的脸色比上次我见您时差了很多，发生什么事了？
后：这就是我要见宫主的原因。我不会活太久了，这次可能是我们最后一次相见了。
秀：您这是什么话呀？您还年轻。
后：不，我清楚自己的身体，死之前，我有事拜托宫主。如果我死了，请照顾我的善儿
善：皇后娘娘
后：宫主，不是，小姑，知道为什么我要这样吗？我一直都很羡慕你，在黄州时你就很自由，骑马、躲箭，甚至练剑，像男人一样随心所欲。但我却连大声说句话都不行，对小姑我真的很羡慕。
秀：皇后娘娘
后：我不能活得像自己，这就是为什么我不希望我的孩子像她的笨母亲那样活着，带她走，让她像小姑那样生活。真有好的男人，不管他是否有钱，只要他在乎善儿就让他们成亲。
善：娘娘，不要这样，我要一直陪着您
后：让她像个普通人地生活
秀：好的，我答应您，我会那样做的。
后：让你看到我这样子真惭愧，我希望就这么死了也不愿再活了。
旁白：刘氏，乃光宗之女，后被追封为文德皇后。起初嫁与洪德君王景，育有一女再嫁成宗。该婚姻虽是在成宗登位之前就有，但当时的皇族甚至与少年再婚。早期的高丽，妇女受儒家礼教的束缚较少。文德皇后之女，后嫁颂德宫主之子穆宗王诵。
宫侍卫：宫主，该走了，殿下命令我们护送您出宫。
秀：知道了。
延兴宫主：开宁君，你在这儿干什么？
王诵：没什么
延：想看看你母亲？
诵：绝对不是。
（野外，金致阳梦中）
僧人：这里！快上马
妇：不，我会拖慢您的，请带这孩子走，我去引开追兵
僧：但是
妇：孩子，无论如何你都要活着，绝对要活着延续我们家的血脉，我可怜的孩子啊！
僧：时间紧迫。
金：母亲，母亲！
沙刚武：您不要紧吧？您还在做同样的梦？
金：小心说话
沙：对不起，主公
金：我不是交代你从现在开始叫我金老板吗？
沙：是
（明福宫）
仆：宫主路上可好？为什么您的脸色这么差，是不是不舒服？要不我去拿点药来？
皇甫秀：不，这里没什么事吧？
仆：有点事，庆州院君来了。
秀：是庆州院君？
王郁：这些年来可好？很久没见了
秀：是呀，请坐。好象除了庆州院君外，太祖皇帝的血脉都不在了。
郁：是吗？
秀：您到处在外游历，而我是这皇族的最后一员，感觉有些悲伤。
郁：或许我的命就是这样吧
秀：在以前我无法理解您，但现在我对世事清楚了些后，开始对庆州院君有所理解了。您是否不想卷入政治斗争里，是吧？
郁：是的，曾经也有人这样问过我，而我也去见过他。
秀：您说的是姜邯赞公？
郁：是的，起初我以为他在这里，但后来听说他在朝廷中当了议问，我也为他高兴。
秀：是呀。您来这儿仅仅是为了他，没别的原因？过几天，他会来这儿，既然您和姜公关系这么好，我会送您马匹和他一起走的。
郁：先谢谢了
秀：我不是要赶您走，而是想保护我纯真的妹妹，您明白的吧？
郁：我明白，当然了。
康兆：你打探清楚了？
兵：照您的吩咐我彻底地打探过
康：有没可疑的地方？
兵：可疑倒没有，但那些人原先并不是女真族的
康：这是什么意思？
兵：我们调查了那部落周围的人，发现部落中混合了高丽人和女真人的后代。大约五十年前，不知从什么地方来的几百人来到了部落，把当时的族长除掉并当上了首领。
康：五十年前就变了？还有。。。。
兵：还有金致阳，大约十五年前，族长从一个僧人手中领养了一个十二岁的孩子做儿子。
康：就这些？
兵：因为时间不太多
康：我再给你些时间，打探多点消息
兵：我知道了
金致阳：我想组织一支商队做生意秀
秀：商队？
金：我想赚钱供养我的族人，不只这样，还能帮明福宫积攒财富，您先看看商品名单吗？正如上面写的，我们把女真人需要的东西卖给他们，像农具、布匹、粮食，而我们就购买女真人的银器、皮革和马匹。
秀：光凭这些你能供养你的族人？
金：这些可能也不足以应付女真人，我最终目的也不是这个，而是契丹人。
秀：契丹？
金：是的，宫主。和女真人交易只是中间行为，我希望能与契丹人做生意。契丹与宋朝是敌对的，所以两国之间也不会有贸易往来，像丝绸、书籍和药物会有较高的价钱，如果我们手头有这些货物与契丹人交易，就可以赚很多钱。宫主？
秀：不好意思，能给些时间我考虑吗？一时之间，我还不能做决定。
金：是的，能否让我去一下开京？
秀：好的，去吧。你什么时候和母亲分开的？
金：您要问的是？
秀：你不是说你的家人在光宗件时被杀掉吗？
金：那时我还是个婴儿，我甚至记不起她的样子
秀：那么，你连母亲都不想了？
金：那又不尽然，我怎么会不想给予我生命的人呢？如果她还在世，无论有多困难，我都会设法和她见面，但她已不在了。
秀：是呀，你退下吧。
沙刚武：您是说宫主有心事？
金：虽然不知道是什么，似乎有些事正困扰着她。
史逸罗：您认为这会不会影响我们的计划？
金：不清楚，总之，我会到开京一趟，你们必须事无大小，都向我汇报，眼睛和耳朵都时刻睁着。
史、沙：是。
（大臣商议处）
崔亮：你有事要说？
徐熙：是的，崔公，直接地说吧，能否由您建议殿下去西京视察一下？
崔：去西京？
徐：自殿下登上王位，百姓的生活越过越好，这是真的，没有比他更好的统治者了。但殿下在各方面都很出色，唯独在军防问题方面忽视了。
崔：他一直以为，在北部布置军士会引起外来冲突。
徐：我明白的，但正因为此，黄州北没有一点防卫，我听说那儿的人根本没有海防的想法，你想想，那是殿下生长的地方啊。
（明福宫）
秀：雪儿，你要做什么？
雪：你知道我怎么想的
秀：十年前你并不知道什么
雪：是的，已经十年了，我仍然没有忘记过他，即使我无法和他见面，我还是抱着日后可以再见到他的信念。
秀：我们是先皇的妃子啊，你心里的想法必须要忘掉。
雪：姐姐，我很委屈啊，您知道的，我名义上是先皇的妃子，但他从未曾正眼看过我，更是不曾碰过我，我也从未把他当作我的丈夫。无论当时还是现在，我的心里始终只有一个人。
秀：雪儿啊，
雪：最终，因为大哥和家族，我只有放手，就因为这场婚姻。十年了，为什么我要再一次放弃我的感情？为什么？我哪里做错了？
秀：你当然没做错什么。
雪：那么，请姐姐帮帮我，我不想这一辈子都这样活着，我也是女人，我也希望会有人爱，我想牵他的手，想看着他的眼说话，想和他一起生活直到老。请姐姐帮帮我。
秀：但庆州院君不见得和你有一样的感情
雪：不，姐姐，他和我一样的，即使他不承认，我还是能知道他是怎么想的，看着他的眼睛我就知道了，真的。
秀：就算是这样，我也不能允许
雪：姐姐
秀：如果你是别的女人，那不要紧，但你身为皇族，并且还是先皇的妃子，世人如何看你？另外，你将会成为明福宫的主人。
雪：为什么是我？
秀：所以，这不行。
雪：那我该怎么办？
（皇宫）
皇：去西京？事实上，我也觉得要去一趟
崔亮：是的
皇：有许多上参都在说西京人民非常爱戴颂德宫主，这很危险，要防止颂德宫主参与政治，我也要去一次。
崔：是否因为崔知梦公的预言？
皇：是的，师傅，即使我对自己的妹妹有厌恶，但同时我又有点畏惧她，你认为她是不是我的天敌？她如火般烈又像石般硬，她就是那种一直向前不顾周围的人，哪怕我是她的大哥，国家的君皇，她都不会服从，我真的不知道是我还是她的宿命。这种情况继续下去的话，我怕连自己的亲生妹妹都要除掉，我害怕会那样。
（野外）
秀回忆：把明福宫交给妹妹，搬到开京的颂德宫，忘掉女真、西京和保护北方，搬到开京。只有专心营建妇德，那么才能时时与开宁君相见。
康：宫主，在忧虑些什么？休息吧
秀：没什么，你先回去吧
康：宫主。
（上朝）
崔：殿下要去西京？为何突然有此想法？
皇：众卿应该都知道，明福宫被袭，女真族越来越放肆。因此，寡人希望到西京慰劳一下百姓。
大臣：殿下如想慰劳人民，大可派遣使臣去，为何要亲自去呢？
李知白：不，殿下，西京不是边境城市，而是像开京一样重要的地方，如果您去，那么女真人肯定会有所忌惮，百姓们也会高兴得直喊万岁的
大臣：是呀，殿下，甚至太祖皇帝也是在西京开始打天下的，经常访问那里还可加强北方的军防。殿下去一趟，不仅先祖连百姓也会觉得欣慰的。
崔：但是，殿下，访问西京不是简单的事，西京百姓会请求殿下与女真人交战，然后派遣军士的。
另一大臣：是呀，殿下，到时宋朝会怎么想的？他们要求我国派兵时，我国没答应。所以我国不能借加强北方军防来背信弃义。
崔亮：是否派遣军士现在不重要，殿下访问是慰劳百姓。殿下，请访问西京恩泽百姓。
崔：你现在说什么？
皇：不要再说了，寡人会去西京的，这事不许再争论了，寡人已决定了。
众臣：谨遵圣命。
（崔大臣处）
崔：简直无法相信会有这样的事，去西京？崔亮那人到底在想什么？为什么要帮助殿下访问西京？这个背叛者！
崔女婿：丈人，您会否过激了？殿下只是去访问而已。
崔：别犯傻了，很久以来，西京就被认为是个非常重要，不能与敌共存的地方，平州这样，黄州也这样认为，不是简单的地方。刚开始你可能会觉得没什么，很快你会发现无法停止了。
崔女婿：可能崔亮要背叛我们
崔：我绝对不会让他这么做的，必须找出应付的对策！
（皇宫内）
延兴宫主：你在想什么呢？
王诵：什么？
延：你似乎在忧虑什么事情？
诵：没有啊
尚宫：宫主，您父亲来了
延：是父亲？您来了，赵尚宫，送开宁君回去。
赵尚宫：是，王子，请过来吧。
延：您请坐。
金元崇：你为什么老和那孩子一起？
延：您怎么这样问？您不也知道我把开宁君当作自己的孩子吗？
金：你怎么了？为什么不自己生下继承人，反而帮别人的孩子操心？
延：父亲千万别这么说，别人的孩子？自开宁君在襁褓之时，我便养育他，我就如他母亲一般，虽然我不是他的生母，但我是真心如儿子一样对待他的。那孩子有病时，我会难过得无法入眠，那孩子表现出色，我会由衷地替他骄傲，他真的是我的孩子。
金：所以呢？你不会以为开宁君日后也会这样想吧？他朝开宁君登上王位，颂德宫主将顺理成章以他母亲自居的。
延：其实我也对此有点担心，现在不像从前，开宁君会开始想念自己亲生母亲，特别是最近。
金：看吧，我说得没错吧，当他越来越大时，情况更加会这样。宫主，不如干脆让他和生母见面好了。
延：您是什么意思？开宁君现在因为他的生母正摇摆不定呢
金：你真是，孩子到了现在的年纪，你越是不让他做的他越是会去做的，你越是不让他与生母见，他越是渴望相见的。干脆定个时间，让他与生母见面，我想这会比较好吧。
延：但我不希望开宁君反而被影响，现在与其让颂德宫主老在周围打转，还不如顺其自然。
金：就是嘛，让他们相见算了。让他认识谁是生母，反正时间也不会长，半天就够了。除此之外，还可以证明开宁君有多么在乎你。你这样做，他肯定对你更死心塌地了。
延：不过，殿下不许他们母子相见的呀
金：那就不让殿下知道好了，也只有这个方法了。
（明福宫）
女仆：康教官，姜公来了
康兆：是吗？
姜邯赞：庆州院君
王郁：姜公
姜：这些年您都到哪里去了？您可真是的，一点消息都没有，害我以为您不在这世上了，让我好好地瞧瞧您，是不是您是单身一个人，样子可没显老啊。看看我，越来越老了。
郁：对不起，但不是当年你坚持要我离开的吗？
姜：是的，但又怎么知道您一走就是十年呢？不过您可真过分，这些年都没联系我，让我一个人过。
郁：我们又不是夫妇，哪能一直相伴左右？对了，听说你成亲了？
姜：当然要成亲了，我还以为你会来喝喜酒呢！最起码你要来吧？
郁：你夫人要是听到了肯定会伤心的。听说你在朝中当官，我也放心了，幸亏啊。
姜：有什么幸亏不幸亏的，如果您再这样离开的话，我会放弃官位和家室追随您的，您可要清楚啊。
尹尚宫：姜大人，宫主现在要见您
姜：好的，是不是有什么好事？你好象挺高兴的。
尹尚宫：看见两位又聚在一起，开心啊，两位真像一对夫妇。
姜：瞧这人说的。
秀：殿下准备到西京？
姜：是的，殿下想慰问一下常被女真人欺负的西京百姓，相信殿下也是受宫主的影响才有此举动，看一下那儿的百姓，殿下心意可能会改变。对了，我打听到一点关于金致阳的事，他说的身世似乎是真的。
康：您确定吗？
姜：徐丞相亲自对我说的，确实有一个叫金光的洞州将士曾在平州朴秀京手下，光宗时，他的家就毁了，金光和他的家人被杀，不过他的儿子却逃走了。现在应该没什么要怀疑的了。
康：是吗？
（开京）
金致阳：你是管事的？
来人：正是，我一直在等这一天
金：辛苦了，有没带我想要的东西？
来人：有。当年我见您时，您还是个孩子，不知不觉您已长大了，我的心情真。。。。
金：琐事就不要说了，如果情报是简单的，捎信就可以了，复杂的就像今天当面说吧。我能安全来到就好了，你先回去吧。
来人：我知道了。请您小心。
（崔大臣处）
崔：你的意思是同时把颂德宫主和开宁君除掉？
金元崇：没错，我们再赌一把如何？殿下册封开宁君后会去西京，如果是那样的话，当初我们扶助殿下的努力就变得徒劳了。您希望这权力转到西京和黄州那边吗？
崔：当然不行，我也正想解决的方法呢，那如何才能制造一场意外呢？
金：有的，有机会的。
（明福宫）
秀回忆神静皇太后：你才是明福宫的主人，敦促你的孩子，建造高丽帝国，必须重建高丽帝国！明白吗？
秀回忆皇：有必要的话，我会访问西京，颂德宫主的建议我会考虑的，所以政治问题留给我去解决，这是你大哥我的真心话，这国家由我来治理！不要让我像失去奶奶一样失去你！
秀：奶奶，作为明福宫的主人，这是多么沉重的担子啊！我的心已放在了别处，无奈有太多人对我寄以重望，我本来就不是个有责任心的人，为什么您要把这个重担交给我？我应该怎么做？奶奶，我应该怎么做？
（第十一集完） |
|
发表于 2009-2-26 22:39
发表于 2009-3-1 15:04
