|
|
楼主 |
发表于 2009-3-9 12:40
|
显示全部楼层
第十三集译文
（明福宫）
延兴宫主：原来您没事，宫主。开宁君呢？
皇甫秀：你是来看看我的孩子死了没有吧？
延：您这话什么意思？
秀：孩子很好，无论谁要做什么他都会活得好好的。所以，你是白来一趟了。
延：您这话到底是什么意思？开宁君在哪里，我要见他，不，我要带他回开京。
秀：不行，为什么我们在好不容易逃出死门关后要让他回开京？绝对不行，试问会有哪个母亲会把自己儿子送回杀机重重的地方？
延：您在说什么？谁想杀我的孩子？这事不是女真人干的吗？开京的军士正在搜查他们的地盘，现在不会有危险的了。
秀：就算花一生的时间也不会找到那些所谓的“女真人”，要怎么才能找到那些不是女真人的“女真人”？
延：那么那些是什么人？难道，难道您在怀疑我？开宁君！
秀：诵儿，进去
诵：宫主
延：原来你平安没事，开宁君，过来我这儿
秀：我叫你进去
李大夫：王子，请您进去，这些都是想杀死您的人
延：你怎么敢说这样的话！
李：如果不是的话，你为什么要来这里？不是女真人，而是你要来这儿想杀王子吧。
兵：闭嘴！你胆敢在宫主面前说这样的话？
延：颂德宫主也这样认为吗？我是想加害开宁君的人？
秀：是不是延兴宫主我就不清楚，但肯定的是，那些人并不是女真人，所以我不会把孩子送回开京的。
延：你简直一派胡言！开宁君，快点过来！
秀：我说了不准去！
延：开宁君
诵：是的，宫主
秀：不，不能过去
诵：母亲
延：开宁君
赵尚宫：你们疯了，还不快让开！
秀：我不是叫你不要回开京去吗？诵儿，绝对不能啊，如果你和延兴宫主回去，她肯定加害于你的。
诵：母亲，您也看见了，那些人是女真人！
秀：那是高丽人乔装打扮成的，他们想要杀死你。
诵：延兴宫主不会这样做的，试问她怎么会杀她一直抚养的孩子呢？
秀：我不是说延兴宫主一定是凶手，而是，你如果回开京一定会有危险，请相信你的母亲。
诵：那么请让我与延兴宫主见一下，她也是我的母亲。
秀：你们都让开
李：宫主
秀：快点
延：开宁君，没事吧，有没哪里受了伤？
诵：没有，宫主
延：你知道我有多担心你吗？都是我的错，我不应该把你送到那里的。你应该受了很大的惊吓了。
诵：我没事
延：你不要担心，我不会扔下你不管的，跟我回宫吧。
诵：但是，宫主
延：怎么了？难道连你也认为我要害你？
诵：不是的，您不会的，但我母亲在保护我的时候受了伤，在这种情况下我怎么可以离开她？
延：当你叫我做宫主时我就知道你当她才是母亲，但难道我不是你的母亲吗？我真的不能留你一个人在这里，我会再跟颂德宫主说的，你必须要回去。
（大臣商议处）
姜邯赞：是女真人？
徐熙：似乎是
姜：那他们没事吧？
徐：现在还不知道，延兴宫主已亲自到黄州去了解了。
李知白：怎么说，这也应该是因为帮助渤海人民防卫所引致女真人对颂德宫主怨恨的结果。
姜：不，绝对不是女真人干的。
李：你为什么这么确定？
姜：上次明福宫被袭也证实与渤海人的事无关，那这次更没有理由说明是女真人干的。
李：但祁福寺的僧人们都说是女真人干的
姜：不合理，为什么女真人会袭击开宁君？分明是高丽内部有敌人，再说女真人哪敢对皇族的人下手？纵算如宋朝或契丹般强大都不敢做这样的事，何况女真人？
徐：听你这样说，我也觉得女真人没理由光天化日做这样的事。
李：那么到底是谁？
姜：当然是不能容忍颂德宫主和开宁君继续存在的人了，您认为是谁觉得册封开宁君和殿下访问西京对他的威胁最大呢？
（金元崇处）
赵善：一切都收拾干净了？
手下：是的，都烧光了。
赵：尸体都处理好了？
手下：当然了，手下的人也绝不会泄露什么的，这件事永远也不会被发现的。
（崔迟处）
崔迟女婿：丈人，您真要与这件事扯上关系？
崔：民间大使保证把这事处理好，不留丝毫痕迹的，我想我不会有问题的，不过一开始我不应该听那个人的主张的
崔女婿：这不是件小事，殿下回来会马上派人调查这件事的，如果被发现，后果就是死路一条。
大臣：就是，这件事怎么就这么不小心？
崔：这就是我为什么叫你们来的原因，不要光担心了，快点想个对策啊
崔女婿：丈人，利用这次事件来牵制他们，怎么样？
崔：牵制？怎么做？
崔女婿：在黄州散布谣言
崔：不行，上次明福宫被袭时已试过了，但行凶者很快就被发现了，这反而会招致怀疑。
崔女婿：这次和上次的事不同。如果颂德宫主真的带了开宁君去了黄州，我们的胜算就大了。只有颂德宫主带走了开宁君，殿下才会真的生气了。
大臣：对，他说的有道理，您应该清楚，殿下与颂德宫主之间的关系并不好。
崔女婿：是呀，殿下曾下令不准颂德宫主见开宁君，而现在，她竟然把开宁君带回了黄州，那么谁会得到责罚就显而易见了。
（明福宫）
延兴宫主：首先，您何不抛开成见？祁福寺的事与我无关，如果您怀疑是女真人，我自会请求殿下彻查这件事。所以，请让开宁君跟我回去。
秀：直到抓到承认的人我才会那样
延：我说了我会保护他的
秀：老实说，我连延兴宫主也无法信任，能够保护孩子的人只有他的母亲一个人。
延：当开宁君出生后，是我亲自抚养了他整整十年，你知道他喜欢什么而不喜欢什么吗？
秀：这十年，是殿下一手造成的，是他抢走了我的孩子，这些年来我流了多少的血和泪？现在你竟然说因为抚养了我的孩子你比我更了解他？你到底有没有良心？
延：我相信殿下这么做自有他的理由？
秀：理由？那你说这理由是什么，让我知道自己到底做错了什么要让骨肉分离。
延：我认为是为了开宁君的将来，他不是普通人，他将会是比历代皇帝都出色地领导高丽帝国的人。
秀：这跟我不能和他见面有什么关系？
延：你和他见面会毁了他的
秀：你说什么？
延：你最好表现得像个妇人，你经常当面顶撞殿下，同时也没有遵守儒家礼教，这样你还能说不会对孩子产生坏的影响？
秀：儒家礼教是什么我不懂，但我知道将母亲与孩子分离就不应该，所以，离开我这儿，我的孩子我自会负责。
延：不行，我要带开宁君走
秀：康教官，你在吗？立刻送延兴宫主出去！
延：我说过要带开宁君走
秀：送客，马上！
康：您出去吧
延：你，你敢把当今皇后赶走？
康：是的，只要是宫主的吩咐，我都会做的，如果您不希望受到伤害，那请出去吧。
尹尚宫：王子
诵：宫主
延：开宁君
诵：你敢拦我？我要和延兴宫主一起走
秀：你们还等什么？
康：请快上路
延：不，我要带开宁君走
康：如果不想看见流血冲突的话就快点走
延：开宁君，母亲会再来的，等我啊
诵：宫主，您做了什么，为什么要赶延兴宫主走？
秀：我这是在保护你
诵：你这样赶延兴宫主走的时候怎么还能说是在保护我？
秀：诵儿，母亲是真心的，这样做只是在保护你
诵：那你为什么要诽谤延兴宫主跟女真人的事有关？我真的不能相信母亲，我不知道谁才可以相信。
沙刚武：真难以相信母子之间竟然可以如此不信任。
金致阳：全部是因为教导，教导比血缘更强烈。
沙：这会一直延续到他登上王位的
金：我不会让它发生的
沙：要不查一下是谁干的？如果联系一下开京方面，可能查得到
金：不，我们只需提供情报就可以了，不要想着从他们那里得到什么，纵使我们查到什么也不好说明，不，还是想一想，对了，你明天去一趟西京。
沙：明天吗？
金：带些人一起去，看看如果在那里做买卖会怎么样，不要鲁莽行事，明白吗？
沙：什么？
金：忘了皇上在西京的事
沙：明白了
史逸罗：主公，庆州院君。。。
金：为什么提起他？
史：他的母亲是新罗公主，他和去世的光宗是表兄弟来的
金：那又如何？
史：虽然他现在没权没势，但在族中还是有影响力的，是否把他拉拢到我们这边来？
金：没用的，他们都是叛徒，再加上，他对权力没兴趣，活着也与死人无异。不要作他想了，现在对我们最重要的是取得这里的人的信任。明白吗？
史：是。
（姜邯赞家门外）
皇甫雪：姜公
姜：是二宫主？为何您会来这儿？
雪：我要见你
姜：您是一个人来的？
雪：那位在哪里？
姜：宫主
雪：请带我去见他
姜：宫主，您怎么了？
雪：见不到他我会死的，请带我去见他。
（王郁住处）
姜：宫主是从黄州一路走来的，她坚持今天一定要见您，所以。。。我现在要走了，留在这儿也没我事了。
郁：一直从黄州走来？你真是个傻瓜
雪：所以，请不要离开我。如果院君不那样离开的话，这一切不会发生。如果那时您叫我和您一起走的话，就算是奶奶要求，我怎么也不会入宫的。
郁：宫主
雪：如果您那时抓紧我的话，我的人生也不会这么悲惨。从今开始，我再也不会离开您了，不会了。这十年以来，我不断地后悔，为什么没有把您抓紧？我一直活在痛苦中呀。
郁：我也一样啊，我也想忘怀，但怎么也不能，纵使我喝醉了，忘掉自己也没法忘记你，不能啊，我也是这样的啊！
（明福宫）
康：王子，您母亲就是那样被迫与您分开然后被赶出宫的，从那天起，宫主每天都思念着您，一天都睡不好觉。她大冷天仍然在宫门外哀求殿下，只为要与你见一面，宫主的样子我现在还记在心中。在祁福寺，为了保护王子您，宫主的肩膀被刺伤了。但王子您今天却在她的心里插了一刀，这伤口估计是很难愈合了。
秀：我该拿那孩子怎么办？
康：王子呆在明福宫似乎不妥，延兴宫主肯定会向殿下报告这件事的，在查明事情真相前，殿下不会允许王子在这里的。
秀：不，我不能送他回去。我怎么能把诵儿送到明知会有人加害于他的开京？
康：您要不去西京？带上王子一起去见殿下，把祁福寺的事说个明白和保证王子的安全。还有，告诉殿下您会迁到开京的颂德宫，一切按照他的意思去办。如果您这样做，殿下会重新信任您的，也会允许您和王子相见的。
秀：你也认为我应该放弃明福宫？
康：是的
秀：也放弃在苦苦求存的渤海人民？
康：到现在为止，您已给予他们足够多的帮助了。如今，他们必须要靠自己了。还有，我会派香琵去那里帮助他们的。
秀：康教官，你呢？
康：就像我以前说的，我会一直追随宫主的。
香琵：不，我不要，我绝对不能一个人离开。
康：我不是跟你说了我会跟随宫主到开京的。
香：那么我也要到开京去。
康：如果连你也不回去的话，渤海人民会觉得被遗弃的。
香：他们需要的人是大哥你，不是我。
康：宫主是给我理由生存的那个人，我绝对不会离开她，我要守护她。这就是你要代替我去的原因。
香：只有这个理由吗？您不肯离开宫主的理由？
康：你想说什么？
香：您忘了姐姐了吗？死去的姐姐，您是否把她从心里抹去了？
康：香琵
香：我不想听，就像大哥不能离开宫主一样，我也不能离开大哥。
康回想：就单纯这个理由吗？您不能离开宫主的理由？您已忘掉了姐姐，从心里忘了死去的姐姐。
（西京）
太监：殿下，为何还不就寝？
皇：我原来并不知道西京百姓的处境如此可怕，试问寡人怎么能无视他们的惨痛安然入睡呢？
太：要不我令内臣们退下好让您休息一下？
皇：不用了
（大殿）
皇：寡人已看过有关西京百姓现况的折子，这段时间寡人的确忽略了他们的感受。卿家们对女真人问题有何良策？但说无妨，寡人从众多大臣中挑选你们到来，也有这样的原因。我知道你们没有偏见的，不会左右摇摆，所以请直说吧。
大臣：殿下，您也知道，开京这个名字是由太祖皇帝亲自起的，象征着皇家之地。但由于新罗派的意见，这片土地才被认为是无关重要的边远地方。如果殿下多点关心这里百姓的疾苦，那么民心自然也会向着您的。
另一臣：臣也这样以为，从现在起，殿下多些关心这里百姓的疾苦，请不要被旁人左右，相信自己亲眼目睹的。
大臣：百姓们的认知是很重要的，请殿下下访民间，让盲目的百姓能得到安慰，那么殿下的人民就会放心了。
皇：好的，寡人将尽快进行。
众臣：圣恩浩荡！
（金元崇处）
兵士：快开门！
金手下：是谁呀？
兵：延兴宫主驾到，快点开门！
金：啊，是宫主来了，大清早的，为什么会到这儿来了？
延：父亲，请您如实地回答我，这次祁福寺的事与您有关吧？
金：啊，突然的这样说是为什么？
延：是真不知道还是怎么的？我刚从黄州回来，颂德宫主怀疑我跟这事有关，父亲跟这事真的有关吗？
金：你在说什么啊，我怎么会做这样的事？对了，开宁君没事吧？
延：不要回避，老实回答我。是您叫我把开宁君带到祁福寺的，您也一直视开宁君为眼中钉的，但为什么您突然提议让他们母子见面？为什么您要这样做？
金：怎么你说些难听的话，我根本和这事无关。是的，我看到宫主在困扰，所以才提议让他们母子见一次面，之后便分开，这是真的，你是不是不相信父亲的话？啊，如果可以，我恨不得打开胸膛，让你看看我的真心。我的真心天地可鉴。
延：好，既然您坚持这样，我就相信您。但是，日后如果发现您跟这事有关，我们的关系就会断绝了。请记住了，开宁君是我的孩子。
（明福宫）
秀：多吃点，男子汉就要健康强壮，以你的年纪，你的身体太弱了。等吃完了，我们一起骑马看看明福宫，看看黄州。你骑马能行吗？
诵：我一次也没骑过
秀：那你学过武术吗？
诵：我不喜欢这个
秀：我会教你怎么射箭和用剑，或者你会开始喜欢的
诵：我要读书，我曾经答应过延兴宫主，无论我身处何方都不会拉下读书。
李大夫：这是以前殿下的书房，他很喜欢读书，哪怕是不睡觉也要把所有的时间用在读书上。
诵：原来这是殿下以前的书房啊。你是谁？
金：我叫金致阳。
李：这位金老板曾救过王子
诵：我吗？
李：是的，当时您昏迷不醒，是他用针灸把您救醒的
诵：是吗？谢谢你救了我
金：是不是我妨碍了您？
诵：我昏迷前的记忆还没恢复，这会不会有问题？
金：因为您突然受到外来的冲击所以才失去了记忆，不过您不必过于担心。我能送王子一个礼物吗？
诵：谢谢，不过我不需要这个，我不喜欢兵器。
李：金老板，你真是个神奇的人。
金：这只是从帮我做生意的人那儿学到的小把戏，王子如果喜欢，我随时可以表演给您看。
诵：兵器忽然变成了书本，太神奇了
金：我只是骗过了您的眼睛，看到的兵器和书本是您的眼睛在左右您
诵：这是什么意思？
金：这并没多大的分别，在兵器和书本之间。只是在于您拿着哪个，兵器和书本有不同的用处。
尹尚宫：宫主。我知道您因为王子的事一直在忧虑，但是，现在是否要去寻找二宫主？
秀：让她去吧，她离开这地方是因为心中的渴求。
尹：但是，在黄州，二宫主从未曾独自一人出去过，她能到哪里，能找谁啊？我担心会有不好的事发生。对不起，因为王子，您已经这么忧虑了。
诵：那你也是从婴孩时便与母亲分开的？
金：是的
诵：怎么会的？
金：我母亲在保护我的时候被杀死了，我非常羡慕王子，您的母亲在保护您的时候仍然活着。
诵：可是，我也有另一位抚养我的母亲，延兴宫主是位温柔的人，我不能因为谁才是生我的人而伤了抚养我的人的心。
金：您认为您的生母，颂德宫主是个坚强的人？
诵：是的，她很强，可以当面与皇上争辩。
金：竹子看上去强壮但其实内里空洞，宫主这么多年来对您的思念已经把她的精力透支掉了。
诵：但她是个甚至能向女真人刀剑相向的女人啊
金：她只是在竭力保护自己的孩子，哪怕冒着失去生命的危险。如不是老天有眼，您很可能再也见不到自己的母亲了，像我那样。王子，颂德宫主并不如您想像中的要强。表面上她可能没什么，但心中却淌着血和泪。
诵：你怎么会清楚？
金：一个母亲失去孩子的悲痛是如此强烈，别人虽然爱莫能助但也会明白，就像王子与延兴宫主互相关心，颂德宫主也希望那样，只是不幸地被殿下阻止了。十年来，她一直在哭泣，难道您不知道吗？王子，假如我可以再见上我母亲一面，要我跳进地狱我也心甘情愿。但王子您，就在这有限的数天时间中就深深地伤透了母亲的心，您觉得应该吗？
（崔迟处）
崔迟：是真的吗？颂德宫主起了疑心？
金元崇：就是啊，出大事了，那应该怎么是好？
崔：那延兴宫主还有没说别的？
金：她说要马上通知殿下，还有，要把开宁君带回来
崔：那就按照她说的去做，现在去西京吧。
金：不行啊，颂德宫主现在就准备去见殿下，报告这件事不是女真人干的
崔：所以我们要快她一步去见殿下，把整件事推到颂德宫主头上，这个才是胜算。
（大臣商议处）
崔亮：延兴宫主从黄州回来时说颂德宫主和开宁君都平安没事，我还担心两位的安危，没事真是太好了。
崔迟女婿：没事固然是好，但颂德宫主以这事作借口把开宁君带回黄州，是不是奇怪了点？如果情况是危急的话，为何不向宫中求救，反而把开宁君带回了黄州？
大臣：就是，因为颂德宫主这样做，事态越发严重了。
崔：为什么？
大臣：您真不知道还是怎么的？殿下不允许他们母子见面的。可是颂德宫主现在竟然把开宁君直接带回了黄州，想想殿下会如何震怒？
李知白：那是因为担心开宁君会有危险，诸位难道没有孩子吗？
徐熙：是呀，既然两位平安，那其他的就不重要了。现在要集中力量找出元凶了
崔女婿：二位说的并不尽然，殿下一定不会就此罢休的。我们不能原谅颂德宫主这次把开宁君带回黄州的行为。
李：你怎么说话如此荒唐？上次明福宫被袭，你也说些这样的话。
崔女婿：难道你不认为荒唐的是颂德宫主？延兴宫主亲自到黄州要接回开宁君，她都不肯。
徐：你太过分了，你怎么可以毫无根据地指责颂德宫主？
崔亮：好了，好了，不要争了。对了， 崔迟大人和金元崇大人去了哪里？他们有什么事吗？
崔女婿：我也不清楚，他们没跟我联系。
姜邯赞：我想他们可能去了西京
李：他们一声不吭就去见殿下？
姜：想一想，既然这事不是女真人干的，很明显就是新罗人了。但是，颂德宫主不肯让延兴宫主带走开宁君，也会让新罗人怀疑她的。
徐：我也这样想，那两个人要抢先去见殿下也是这个原因，他们肯定会告诉殿下，这一切都是颂德宫主弄出来的花招。
姜：就是，万一是这样，黄州那边就很危险了。以宫主这种火爆的性格，肯定会和殿下发生激烈的冲突的。
李：那我们要不要去一趟黄州？
姜：当然了，这是个好方法，二位去吧。
徐：那你呢？
姜：我还有个地方要去，当二位见到宫主时，请转告她派人来找一下我
徐：发生了什么事？
姜：对不起，现在还不方便透露，您跟宫主说，她自会明白的。
（明福宫）
李大夫：尹尚宫，你脸色不大好啊，你的脸很忧郁啊，哪里不舒服，要不我给你针灸？对了，先要帮你把脉，来，让我看看
尹：你现在干什么？
李：我只是想帮你把脉，尹尚宫
李教官：你要到哪里去？
李：你父亲我是不是没有吸引力啊？为什么尹尚宫会这样对我？
李教官：拜托，请您清醒一下，尹尚宫正为二宫主担心，她怎么会听得进您说什么
李：那么并不是我没有吸引力，是吧？那到底二宫主在哪里？
李教官：我怎么知道？
（王郁家）
姜：二位要成亲？请原谅我这么问，二位是不是疯了？
郁：是，我们俩都疯了
姜：二位说的是成亲啊，知道世人会如何看二位吗？宫主您曾是先王的妃子啊
郁：我没说要宴请宾客啊，我们只想对天盟誓结为夫妇，然而，我们还需要一位见证人，所以才问的姜公。
姜：但这个。。。
雪：拜托你了，你也知道，除了姜公，我们没有别的人可以问了
姜：宫主，颂德宫主现在不大好
雪：我知道，我离开明福宫她会很生气，但是，假以时日，姐姐一定可以明白我的
姜：我不是说这个，颂德宫主的处境
雪：怎么了，姐姐有什么事吗？
姜：不，没什么了
雪：那么，请答应我们的请求，以后，我会向姐姐解释的
姜：皇天在上，高丽历代祖先，我在此恳求，今天皇族中的二人，虽然空无一物，但要结为夫妇。此男子一生在外漂泊，当遇见这位纯真的女子，决定安顿下来，与之患难与共。请让他们一起长长久久地幸福生活！请眷顾这归隐的二人，让世人分享他们的喜悦吧！愿二人彼此珍惜直到老去，让二人这辈子都会在一起。
旁白：这便是高丽八代王显宗的父母，就像千秋太后与金致阳的关系一样，这二人之间的结合在历史上也被认为是通奸。但正如朝鲜历史学家所写的，一个寡妇再婚并不违背常理。在当时，妇女是家庭的支柱，儿子和女儿都享有财产的继承权。再婚是允许的，这和现代人是一样的。
（明福宫）
秀：你读完书了？
诵：是的
秀：你在读什么书？
诵：母亲，我为昨天和今天早上的事感到抱歉，我没有体会到您对我的思念之情，我不孝，请原谅我吧。
秀：诵儿
诵：母亲，请您允许我在这多留些日子，好吗？
秀：谢谢你，诵儿，你当然可以在这儿。不仅仅是几天，只要你愿意，母亲会一辈子守在你身边的。是的，我会的，我的儿子。
（西京）
皇：后天，寡人会召集西京百姓，听取他们的意见和安抚他们，希望众卿也与寡人一样，倾听他们的心声，想他们所想。
众臣：圣恩浩荡
沙刚武：你们怎么想？
男子：我同意，这可是个千载难逢的机会
其他人：我们也这样认为
沙：但主公不同意，我在想如果违背他的命令是否合适
男子：如果我们成功了，那么主公的想法就会改变了
（明福宫）
秀：谢谢你，金老板，我还以为是谁让诵儿的心改变了，原来是你
金：我也没做什么，只是说出我心底的话而已
秀：我带了你们过来真的是对了，但我们可能会分离，我也很难过
金：您是什么意思？
史逸罗：金首领
秀：我们以后再谈吧
金：什么事？
史：大哥来消息了，我觉得不大妙
金：这些人全疯了，这怎么可以，不，绝对不行！
（第十三集完） |
|
发表于 2009-3-10 00:19
