找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: boshao

【资料】2009《暴风前夜》(金南佶、黄雨瑟惠)P12页更新南佶风光出品中字~

[复制链接]

278

主题

5679

回帖

6826

积分

社区元老

积分
6826
发表于 2010-4-4 19:13 | 显示全部楼层

Movieweek

절망과 희망이 교차하는 심연
http://www.movieweek.co.kr/artic ... amp;contcode=020302


                               
登录/注册后可看大图

278

主题

5679

回帖

6826

积分

社区元老

积分
6826
发表于 2010-4-5 23:21 | 显示全部楼层

Cine21更新图


                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图

200

主题

6771

回帖

8095

积分

★版主★

积分
8095
 楼主| 发表于 2010-4-7 18:25 | 显示全部楼层
DC韩饭影评一则


作者:지안비담

翻译:百度千山暮雪1986

译文整理~~~

--------------


看着暴风前夜的安静

暴风来临之前天空总是意外的安静。电影把暴风带给人的恐惧都隐藏起来,只是讲述了人们在安静平稳的日常生活中的故事。活着,有时候是自己希望,有时候则是要靠别人,状况总是多变。在人们埋怨为什么错了和为什么变成现在这个样子的时候时间就悄悄溜走了,暴风随时都可能来临,那我们现在应该做些什么......
         

尚炳是一个给彼此伤害的人,美芽因为这种伤害而迷失了自己,使自己孤立于朋友,过着无味的生活。遭受了爱情的背叛却又替自己顶罪去警察局自首的尚炳,让美芽无法怨恨也无从后悔。秀仁是冤枉的,世上的人都不相信他,为了洗清自己的罪名而越狱的他眼神是如此决绝。他抵死也要向全世界报复,这种伤害成了一种突破口,面对着死亡和报复的秀仁留了下眼泪......

巧的是美芽和秀仁的伤害都是由自己的主观行动得来,所以俩人都不能够怪尚炳。这种虽然痛却不能够怪任何人的伤害要怎么才能治愈呢?而且这里尚炳还给了他们另一种伤害。那就是爱情之伤...他拜托秀仁去找美芽,可以说是给了她们一个面对新世界的机会,伤痛是病,爱情也是病。什么才是真正的伤害,什么才是暗伤呢?如果世界是魔术的话,我们哪怕有一次摆脱既有的伦理框架、按照自己的意愿去生活一次,那么世界会有变化吗?

在世界的伦理中,神父就是绝对的善,不伦就是绝对的恶,秀仁就陷入一种不伦的陷阱,唯一能够证明他无罪的神父自杀了,这堵上了他在法律面前无罪的最后一条路。复仇的目标渐远,这让他非常绝望,就在这种绝望的边缘他见到了美芽,而似乎漫无边际的美芽无聊的生活也找到了一点变化。

为某个人做饭,俩人在吃饭的时间里度过平稳的每一天,人不就是在这样的生活中变得依赖另一个人吗?于是两人望着同一个方向、毫不避讳讲出彼此的伤痛、相互扶着对方的背安慰。


和美芽在一起的平静生活有一天也被警察破坏了,看到因为自己跑到路上而翻掉的车,秀仁呆住了。被(赵西)强奸的美芽把一直以来按时吃的药都扔向了窗外,药像雪花一样散落。现在他们知道了,虽然自己是被害者,但同时也会成为某人的加害者,而且这些事情竟会在他们不知情的情况下发生。
  
秀仁疲惫地回来了,仍是原来样子的美芽仍然在那里,现在他们想只望着对方、相信自己的心、这样活下去。他们试着对抗阻止自己的的伦理、也把自己暴露于阳光之中...但是暴风还是很快就来了,死亡的影子更深,如此珍惜的爱情如暴风版爆发的那天之后,美芽和秀仁再也不愿被世俗所牵绊、也不再逃避现实了。他们向自己选择的未来迈出了坚实的脚步,暴风之后的天空竟明亮的如谎言。

与每天每天都毫无变化的一年相比,11个月之后的短暂爱情的时间更为美丽...世界对美芽来说竟变得像魔术一般,她在秀仁给她做得美食中共享两人的一切。最后那一天的海边...美芽消失后,毫不犹豫地走向大海的秀仁的背影,和漫天飞舞的彩纸一般耀眼。他这是反而看到了希望,因为他不再害怕死亡,不再对谁怀有愤怒,因为这是他们选择的路...人生就是不断的选择,不要一味的思念大海,而需要走向大海的勇气,暴前夜就在告诉我们自己要成为这选择的主人。


秀仁的陷阱、美芽的良心、尚炳的爱情...这一切都无法用法律来审判。那么老天的惩罚爱滋怎么样呢?为什么导演把爱滋作为媒介?如果把自己置身于世界的伦理和条件中,那么寻找相爱的机会和时间都是很难的。放掉一切选择自己想要的东西的时候,才能走进阳光里吧...已经开始爱了的更加深爱,已经开始做事的更加竭尽全力...还没有做任何事情的人思考一下自己到底想要什么,像秀仁那样坚实的向前走怎么样呢?如果世界要我消失的话,我只要闭上眼睛就行了。所以一切问题的根源都在于我自己,世界变成幻术,幻术也也可以变成世界,全在于自己。


第一次看电影的时候忙于看秀仁的各种不同面貌,而且为了对上预告片的框架内容没怎么入眼,荧幕上只有秀仁,沉迷于他的轮廓和演技。第二次看电影的时候才关注故事和他们的爱情以及背景音乐。。。因为秀仁渐渐憔悴的脸和他们悲惨的人生心情郁闷。第二次看结尾的时候秀仁坚定地脚步印象深刻。再次看电影仍然不感到悲伤地原因是电影仍在讲述爱情的希望。影片好像把一些锋利的东西给温柔的抚平了,秀仁本应该对这个世界愤怒绝望的,但是这些感情我们都看不到。是因为导演在拍摄和剪辑的时候,自己对爱情的看法也变得温柔了吗?又或是在和世界磨合的过程中变得宽容了呢?


    看完电影出来,看到明媚的阳光的时候,我突然有了种新的心情。我确信这部电影将会是金演员的一部让我们久久回味的电影。。。虽然开始是因为金南吉看的,但是现在好像也成了导演的粉丝了。而且因为暴风前夜我对电影的看法也好像变了,希望能看到更多的讲述人心灵的电影。

[ 本帖最后由 boshao 于 2010-4-7 18:28 编辑 ]

200

主题

6771

回帖

8095

积分

★版主★

积分
8095
 楼主| 发表于 2010-5-9 15:06 | 显示全部楼层

无字

4

主题

438

回帖

449

积分

青铜长老

积分
449
发表于 2010-5-10 15:38 | 显示全部楼层
很想说两句,可是还没看完,,,,,,,,,,,,,估计很难看得完

拜托小金,今后看投资接片,远离小成本,虽然骨子里适合你,但你鲜亮的外壳被藏太可惜了!

片子卖不卖座没关系,至少让我们看得到光吧

4

主题

4090

回帖

4080

积分

社区元老

积分
4080
发表于 2010-5-18 05:46 | 显示全部楼层
韩语中字已出

【TSKS韩剧社原创 翻译】韩国悲情电影《暴风前夜》[主翻:文文 演员: 金南吉][DVD-RMVB][全集已发布]

下载地址:http://www.tskscn.com/read.php?tid=328432

[制作小组]:凤凰天使TSKS韩剧社
主  翻--文文
时  间--馨馨
策  划--画画
片  源--翩翩起舞
特  效--破破
海  报-- 馨馨
协  调--子寒   
压  制--残剑
内心最柔软的温度

0

主题

185

回帖

185

积分

支柱会员

积分
185
发表于 2010-6-18 18:14 | 显示全部楼层
找坏男人资料的时候, 发现了女主的采访英译版

[INTERVIEW] Actress Hwang Woo Seul-hye
Interview with actress Hwang Woo Seul-hye


                               
登录/注册后可看大图



My name is Hwang Woo Seul-hye. My real name is Hwang Jin-hee but when I became an actress, my mom went to the naming center and came up with this name. There were other names I could choose from but I liked the vibe 'Seul-hye' gave off.

I was born on August 10, 1979 and my hometown is Seoul.

I don't know about other things but I have perseverance. I'm the type that works really hard on the things I enjoy like I did with jazz dance and yoga. The biggest advantage of yoga is that it helps relieve stress and stabilizes the mind and soul. When I dance to loud music for jazz dancing, it helps get rid of my gloominess.

I began acting after watching how powerful an actor was during a play. I stayed home for about two to three months thinking hard about what I should do and I just went to the workshop but of course they didn't take me in right away. I started by sticking up posters and I think instead of learning about technique I learned what it is to work yourself up from the bottom.

I met with my co-star Kim Nam-gil in "Last Night" to shoot the movie before he started playing his character Bidam in “Queen Seon-duk.” At first he seemed like a man of few words and all we did was greet each other but as time went by I found out he was considerate and a jokester. He would be joking one minute but when filming began he would return to his sad acting and I felt that good things will happen for him.

Because the setting for the film was the ocean, there were several scenes we had to shoot at an indoor pool to shoot the underwater scenes but once I opened my eyes and saw myself lying in the hospital. I had collapsed from hypothermia because we had been shooting for a long time. When I went back to resume filming I cried a lot because I had a sudden fear of the water. However, I stuck with it to the end because it was my job.

I still can't watch "that scene" from the movie "Crush and Blush" that everyone seems to remember. (laugh) After it was over, I thought to myself "How could I have done something like that?" I think I did it because I was assigned to it. I will put off everything that has not been assigned to me.

My actual voice is originally low but while filming "Searching for the Elephant" I spoke in an even lower tone. The director asked me to copy the speech like announcer Kim Ju-ha, so I watched the news and practiced. I spoke in a higher tone in "Crush and Blush," in "Speedy Scandal" I raised my tone and thinned the speech and in "Last Night" I spoke in a completely different tone from my previous works.

In "We Got Married," I tried to show a more spirited image than my usual self. I am actually very timid and cry easily but we are the type that try to put on a tough front in front of others. I should have been more sly but instead I talked about pig skin when we went to go eat meat. (laugh)

While shooting "Married," I remember revealing my bankbooks. Actors usually don't have a fixed salary so I began a savings in plans for the future. I don't usually spend a lot of money but I am a girl and I like to buy clothes, cosmetics and food.

I like healthy food. I don't like fast food and healthy food actually tastes good after a while. For instance, I eat multigrain rice, fish and duck. Oh, I haven't had duck in a while!

I am the happiest when I'm eating and watching a movie. I usually watch movies alone but I now enjoy watching them with others. However, with movies that I think others might feel are boring or they will hate me for asking them to watch, I'll watch alone.

The most recent film I watched was "Un Prophete." I watched it on White Day but I was relieved to see that there was a guy who was watching the film alone as well and next to him were two girl friends.

I enrolled into the Konkuk University College of Art and Design as a film major. Many people asked me why I'm going to school but I wanted to study hard and I thought I could learn a lot from the young freshmen. It is in preparation for my future plans 10 years from now. What is it? It's a secret. (laugh)

Reporter : Choi Ji-Eun five@10asia.co.kr
Photographer : Chae ki-won ten@10asia.co.kr
Editor : Lee Ji-Hye seven@10asia.co.kr, Lucia Hong luciahong@asiae.co.kr
<ⓒ10Asia All rights reserved>

http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2010040717103901480

0

主题

185

回帖

185

积分

支柱会员

积分
185
发表于 2010-6-18 18:16 | 显示全部楼层
Kim Nam-gil says his love was weak compared to "Vanished"




                               
登录/注册后可看大图




Actor Kim Nam-gil said his past experiences with love turned out to be "weak" compared to the passionate love depicted in his upcoming film "Lovers Vanished."

The star of hit TV series "Queen Seon-deok" fame made the remark Tuesday at a press conference also attended by his his co-star Hwang Woo Seul-hye who showed promise from her appearances in popular films "Crush and Blush" and "Speed Scandal."

Kim said he had "never actually reached the verge of death" because of love, unlike the characters from "Vanished" who, after becoming hurt by past loves, find comfort in each other and fall in love.

Mi-ah, played by Hwang, is the lone owner of a cafe who has painful memories from a past relationship and Soo-in, Kim's character, is a man who has lost everything after being betrayed by his lover. Mi-ah helps Soo-in, who is also a escaped prisoner, stay in hiding. And the two start opening up to each other.

Below are excerpts from the press conference attended by director Cho Chang-ho and lead actors Kim and Hwang.

Q: Love between a man and woman is not a new topic. What differentiates "Lovers Vanished" from the already existent numerous romantic films and novels?
Cho Chang-ho (Cho): The first phrase that pops into mind when I think about this movie is 'maximization of emotion.' "Vanished" asks how a person overcome with despair can continue to exist and become curious about his future. I wanted to deliver that message by showing the process of how the two actors try to achieve their love.


                               
登录/注册后可看大图


Q: Hwang Woo Seul-hye and Kim Nam-gil, you are both regarded promising actors. Are there any particular reasons you chose to take on this film?
Hwang Woo Seul-hye (Hwang): I cried as soon as I started reading the scenario. And my eyes were brimming with tears when I met with the director too. (laugh) I really liked the scenario -- I like ones that read well because I think they would be high in cinematic quality too.
Kim Nam-gil (Kim): Like her, I liked the scenario too. To the extent that although I have little acting experience, I thought it was the best scenario I've ever read. I think I'm drawn to movies with scenarios like this.

Q: You both had to play characters who have been hurt a lot. Were there any difficulties?
Hwang: I really wanted to take on this role because it was completely different from the roles I had taken on in the past -- I had never played such a role. I wanted to take the part so badly that I told myself I would do my best till the very end, no matter what difficulties I go through. Of course, I was scared when we were filming since I had to play the main female character and it was not easy portraying her because Mi-ah is such a mature girl.
Kim: I talked a lot to the director and Hwang about the situation my character was in and put a lot of thought into creating him by utilizing the brief experiences I have had in acting as best as I could.

Q: Have you ever been hurt by love like your character Soo-in from the movie?
Kim: I think maybe twice or three times. I'm not old but I have painful memories regarding my past relationships. In movies, it seems like some people find new meaning to life when they go to meet the one they love but my experiences with love didn't involve me going to death's door or anything. Though I thought it was a matter of life and death at the time. (laugh) The emotions of love I experienced turned out to be very weak compared to that shown in the movie.

Q: In the movie, you, Hwang Woo Seul-hye, was good at magic and Kim Nam-gil at cooking. It must've been pretty tough having to learn those skills on top of having to act.
Kim: I actually don't cook anything other than ramen at home. Between cooking and acting, I'm personally not sure which is harder. I know acting is my job but it was difficult to portray my character Soo-in because there were things I didn't understand about him. And I put in a lot of effort into trying to depict him as a chef but that too was difficult. No matter what type of work it is -- acting or doing narrating work -- I've realized that nothing comes easy because I experience my limit everytime.
Hwang: The process of learning how to do magic was more difficult than the acting. (laugh) It was my first time at it and my body just couldn't keep up with the various moves I had to put on. The hand motions were hard too so it was tough overall but also fun.


                               
登录/注册后可看大图


Q: This is a passionate melodrama which also draws on the meeting of a man and woman with tragic fates. Were there any difficulties in expressing their pain?
Hwang: It's a passionate melodrama but there actually was no explicit expression of emotions. I actually had a hard time because I had to control my acting. We had to show restraint in expressing our love in everything we do. I could not cry nor laugh too much and our conversations had to be restrained too. That's what was most hardest about the acting.
Kim: My character Soo-in has no choice but to be passive when it comes to his emotions so I thought hard about how I would be able to express that in a controlled and classy way because I could make the viewers feel frustrated if I wasn't careful. And it's a passionate melodrama but the scenario said Soo-in and Mi-ah don't hold hands even once. But even from just reading the scenario, I felt that I would really want to hold her hand or hug her. Not because of wanting to have physical contact with her but because it's so frustrating to see how the two's emotions escalate to a climax. (laugh) So I had a hard time shooting every scene because I was trying to figure out how I could effectively portray those elements. I also had to lose a lot of weight because of the situation Soo-in was in. I lost so much weight that people became suspicious that I had gotten plastic surgery. But it was nothing compared to the amount Kim Myung-min lost for film "Closer to Heaven" so it didn't become an issue which I was a bit disappointed over. (laugh) Emotion-wise, Soo-in was supposed to feel a sense of isolation but I liked to goof around with the staff on set so the director isolated me on purpose to help me focus.

Q: Kim, your drama "Bad Guy," which is completely opposite from this film, will air right afterwards, and then you'll be leaving for the army.
Kim: My character Geon-wook from "Bad Guy" and Soo-in from "Vanished" are very different. Geon-wook is an active character who uses his genius mind and appeal to get what he wants and Soo-in is passive in regards to his emotions. As for going to the army, I got so many calls when news saying I would leave in June came out, and I had been sleeping. (laugh) The show will be airing until early August so I'll wrap that up and go to the military sometime between fall and winter. Working as an actor is important but I think the two years I will spend working as a public service worker will also be significant and precious to me. I would like to use that time efficiently in enriching myself.

Q: What kind of audience would you recommend watch "Vanished"?
Cho: I'm hoping that any Korean who has more than 8,000 won in their pocket will watch it. And amongst them, those in particular who have been hurt and are in need of consolation.
Hwang: I hope those of you who are loving or want to love someone watch this movie. Both Kim and I worked hard for this film -- we tried to control our acting as best we could while putting ourselves through the pain our characters did -- and it has turned out great so I think it would be a good movie for lovers.
Kim: They're both not being honest. I just hope many people as possible watch it. (laugh) When you don't know much about love, it's much more pure and you can be more brave about it, but I think the more you know, the harder it gets. I hope such people will come to watch this movie and hope many of you love it.

Reporter : Lee Ji-Hye seven@10asia.co.kr
Photographer : Lee Jin-hyuk eleven@10asia.co.kr
Editor : Jessica Kim jesskim@asiae.co.kr

http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2010031109201589579

278

主题

5679

回帖

6826

积分

社区元老

积分
6826
发表于 2010-6-18 18:32 | 显示全部楼层

回复 172# 李正 的帖子

这个我翻译过中文的,和影片相关的部分极少,所以都没贴过来。。。
http://www.kimchifilm.com/archives/873.html

[ 本帖最后由 ordinaryone 于 2010-6-18 18:36 编辑 ]

0

主题

2630

回帖

2653

积分

白金长老

♥ Minho , only

积分
2653
发表于 2010-7-21 10:29 | 显示全部楼层
对女主角感觉不太满意。。
至今还没有看到中字高清版的,烦恼~
✿✿爲了徹底描寫你的美 壯烈犧牲一萬朵玫瑰

26

主题

4263

回帖

4350

积分

社区元老

积分
4350
发表于 2010-7-22 16:56 | 显示全部楼层
拍摄是个杯具······
演技上是没有挑剔···
可能跟艾滋病患者不需要太多形体语言有关···
小金TX内敛的演技也很精湛····
对片中那个让自己从这个世界消失的魔术印象深刻···
时常做这个动作能体验下自己不存在于这个世界的奇妙感···
感觉被小池带回归了

5

主题

473

回帖

500

积分

青铜长老

积分
500
发表于 2010-7-26 20:29 | 显示全部楼层

0

主题

1

回帖

1

积分

新手上路

积分
1
发表于 2010-7-27 10:17 | 显示全部楼层
看了觉得有点太绝望了,这种片子适合思考,真不是心情不好的时候的最佳选择

4

主题

575

回帖

575

积分

青铜长老

积分
575
发表于 2010-8-1 21:47 | 显示全部楼层
在线的南佶风光中字版
看完被南佶内敛的表演惊到


0

主题

123

回帖

137

积分

高级会员

积分
137
发表于 2010-8-1 22:51 | 显示全部楼层
看了英文字幕版的,实在惊讶于金TX的演技,不过真的不希望金TX再接这种主题沉重的片子了,老是在片子里遭受各种各样的折磨,看了真让人难受啊!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-11-25 01:03 , Processed in 0.098094 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表