【2009MBC】【无法停止】【金奎利,李智勋】80集李智勋演唱对你的爱+kissp片段p38

多多果果

是不是翻译组都不喜欢译长剧啊
应该是很累的说

z3jy666

原帖由 多多果果 于 2009-7-14 22:25 发表

                               
登录/注册后可看大图

是不是翻译组都不喜欢译长剧啊
应该是很累的说

长剧确实挺累人的哈，考验人的耐力和毅力
但往往长剧又很精彩，历年韩国电视剧收视率前十位大多数都是长剧
像现在这部长剧《无法停止》
虽然在播出的时间段上不占优势，但却获得了15.1%的首播收视率，如果是自晚上播出的话，怎么也得上个20%吧。
这部长剧的配置不错，金奎利出道十年以上的演员，出演过高收视和高票房的作品，李志勋出道十年以上的演员兼歌手，活跃于舞台、荧屏、银幕，元基俊，活跃于舞台、银幕和荧屏，都是实力派的，加上郑爱丽等颇具实力的老演员，阵容非常强大，从看过的2集看，演员的表演非常到位。再加上剧情，相信是一部可以令人回味的精彩剧集。
对了说到剧情，韩剧的编剧的很了解观众的心理
这虽然是一部复仇剧，但为了避免引起视觉疲劳，好像也设计了两条轻松愉快的高兴线索，从看过的2集看，大概是龙女家那个女的和柄剧的妹妹，秀立那边也带有这部分元素，像秀立的出场，就很搞，哈哈哈

z3jy666

转自官网，
7月13日
第一集截图
멈출 수 없어’ 새로운 복수극, 시청자 눈길 쏙!

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

또한 연수의 아르바이트 가게 건물주의 아들로 수리(이지훈)가 등장하면서 본격적인 인물들의 러브라인을 예고하기도 했다. '멈출 수 없어'는 연시가 주변의 환경으로 악녀로 변모하는 과정과 복수를 그릴 예정이다.

한편, 시청자들은 "기대만땅", "매일 아침 기대합니다"라며 응원했다.
구혜정 기자 / august1410@naver.com
'가이드 & 리뷰' 방송전문 인터넷 미디어 'TV리포트'
제보 및 보도자료 tvreport.co.kr < 저작권자 ⓒ 파이미디어 TV리포트 >

z3jy666

转自http://news.nate.com/view/20090714n09820
第二集结尾

‘멈출 수 없어’ 김규리-이보희 모녀 극적상봉!
                          ----------------------“无法停止”，金奎利（研思）和李宝惠（饰研思妈妈）戏剧性的相遇

                               
登录/注册后可看大图

TV리포트] 새 일일 아침 드라마 MBC ‘멈출 수 없어’가 시청률(AGB닐슨) 13.2%로 무난한 출발을 했다.
14일 ‘멈출 수 없어’에선 어릴 적 헤어진 연시(김규리)와 엄마 효선(이보희)이 극적으로 재회하는 장면이 그려졌다. 연시는 엄마가 교통사고로 죽은 줄 알고 있지만, 효선은 사고로 정신 질환을 앓게 됐다.
연시는 엄마의 사진 한 장 갖고 있지 못했다. 그래서 그리울 때면 엄마의 위폐를 모신 절을 찾기도 했다. 그러던 어느 날 연시는 봉사활동을 하러 간 쉼터에서 청소를 하던 엄마 효선과 극적으로 재회했다.

                               
登录/注册后可看大图

한편, 효선의 교통사고는 병주(원기준)의 엄마 봉자(정애리)가 일부러 낸 사고였다. 이러한 이유로 연시와 봉주는 원수가 될 원초적인 이유를 갖게 되는 것.
하지만 봉주는 성실하고 착한 연시를 마음에 들어 했다. 한 차례 이혼 경험이 있는 봉주는 연시를 두고 수리(이지훈)와 삼각관계를 이룰 예정이다

ms：有点不太明白啊 ，研思的母亲到底是死没死啊，怎么和研思出车祸的母亲长得一模一样啊？

aquama029

2009-7-14

AGB

全国：13.2%
排名：第六

首尔：13.5%
排名：第八



TNS

全国：12.9%
排名：第七

首尔：12.8%
排名：第九

Alexei

是金奎丽啊，好多年前上海地方台播过好几遍她和宋承宪的《爆米花》由于播的比较多，所以看了好多集，当时以为她已经年纪蛮大了，因为长得很成熟，原来拍爆米花时她才21岁，我以为她那时26岁了呢。。怀疑是不是有虚报年龄两三岁了。。不过那时觉得她好漂亮的，我就是觉得她很美才看了几集爆米花。现在她也30岁了，稍微显老些。

aquama029

原帖由 Alexei 于 2009-7-15 10:33 发表

                               
登录/注册后可看大图

是金奎丽啊，好多年前上海地方台播过好几遍她和宋承宪的《爆米花》由于播的比较多，所以看了好多集，当时以为她已经年纪蛮大了，因为长得很成熟，原来拍爆米花时她才21岁，我以为她那时26岁了呢。。怀疑是不是有虚报 ...

我也觉得哦
她看上去比30岁要显老
可能因为脸有点肉肉的感觉吧
会不会瘦脸了会好一点?

aquama029

很相像，非常相像...难不成...任凤子看着妍喜和秉洙在一起的照片，对此大吃一惊,询问秉洙是不是真的有女人了.
另一边，妍喜的姨妈孝淑忍不住要对妍喜说妈妈还活着...


以上文字翻译BY:sunny_lins@宋允儿女神玛利亚家族

[ 本帖最后由 aquama029 于 2009-7-15 12:09 编辑 ]

whrainb

哪位帮忙来翻译一下，谢了！
这么好的一部剧，不译就太可惜了！

aquama029

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

多多果果

看了第3集  好多不能理解的地方哦
那个秀立父亲的秘书和男2妈妈说的什么啊
秀立好像对他父亲很火大，两个人吵架很好玩
那么吵的话，是不是太不尊重老人家啦

z3jy666

官网公布第四集预告
http://takeswf.imbc.com/Player.swf?idx=1001950100006100000&folder=1001950/100006&isinner=aeddang
병주씨라고 불러! 그래야 연애가 되지...연시는 매니저와 대화중이던 봉자가 넘어지려하자 도와주려다 대신 계단 아래로 구
른다. 병주는 안부를 물으러 연시의 집을 찾아간다.

집 근처에서 연시를 기다리던

z3jy666

第三集无字幕视频
转自智勋时光论坛

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

多多果果

我觉得这个剧情蛮紧凑的‘
我喜欢

z3jy666

现在才4集，男二就开始追女1，男1也好像对女一有感觉，
三角关系正式形成
矛盾开始激化
剧情越来越好看
还有研思的妈妈的生和死
为什么男二的妈妈会和男1的爸爸有接触？
这个剧完全的不像以往的长剧
剧情很紧凑