|
|
周末沿着韩剧去旅游吧+google 囧囧有神的翻译~~
<주말여행, 겨울여행> "가평여행+펜션+버스투어" 결합한 에코투어패키지
<周末旅游，冬季旅游>“加平旅游+潘心+巴士旅游”相结合的生态旅游线
| 기사입력 2009-12-17 12:21
멋진 주말여행 또는 연말연시를 맞아 친구, 연인 또는 가족들과의 겨울여행 을 계획하고 있다면 서울과 가까운 가평은 어떨까?
你是否有在首爾附近的加平 和朋友或夫妻或家庭 一起度过美好的週末或假日冬季旅行計劃呢？
엔인포 가평닷컴(www.gp114.com/)이 함께 하는 남이섬, 자라섬과 아침고요수목원 여행에 펜션과 버스투어를 결합한 1박2일의 실속있는 에코투어패키지가 눈길을 끈다.
Eninpo 加平。 com（www.gp114.com/）與納米島，島上床和早晨植物園之旅和潘心一晚兩天的觀光巴士，結合了堅實的生態旅遊线引起人們的注意。
A코스일정: [첫째날] 서울→남이섬→자라섬→펜션 [둘째날]펜션→아침고요수목원→서울
A 行程：[第一天]→首爾→南怡→jaraseom→潘心[第二天]潘心→早晨植物園→首爾
B코스일정: [첫째날] 서울→아침고요수목원→펜션 [둘째날] 펜션→남이섬→자라섬→서울
B 行程：[第一天]→首爾→早晨樹木園→潘心[第二天]潘心→南怡→jaraseom→首爾
낭만이 있는 남이섬 여행
南怡島是一個浪漫之旅
[겨울연가] 촬영지인 남이섬은 데이트 장소로 각광받고 있다.
[冬季戀歌]射擊熟人與納米島正在成為一個地方的約會。
TV드라마 겨울연가 촬영지로 주목을 받기 시작해 이제는 일본, 중국은 물론 동남아시아, 유럽에까지도 잘 알려진 관광지로 그 유명세를 더하고 있는 남이섬은 초생달 모양의 섬으로 섬 가장자리 로 강변 산책길(자전거도로), 수십년 이상된 나무숲길이 다수 있으며, 푸른잔디와 아트숍, 워터스테이지, 바이크센터, 하늘자전거, 나마이카, 유니세프나눔열차, 남이장군묘터, 겨울연가 촬영지, 수상레저, 각종 문화공연 등 다수의 볼거리와 즐길거리가 있는 곳으로 수도권 근교에서 가까우면서도 교통이 편리해 많은 이들이 찾고 있으며, 무엇보다도 남이섬을 다시 찾게 만드는 것은 배를 타고 남이섬을 들어가는 것이 꽤나 낭만적이며 풋풋한 첫사랑의 아련함을 다시 떠올릴 수 있기 때문입니다.
電視劇冬季戀歌，受到广泛關注，作為一個定位在日本，中國，東南亞地區，以及在歐洲，都是著名的旅遊目的地，補充說，這些名人的月牙形島嶼，島上奈美島的邊緣在河邊散步的（公路自行車），幾十年森林已超過長期的數字，綠草如茵，ahteusyop，水舞台，自行車中心，天空自行車，雖然牙買加，兒童基金會共用一列火車，別人的一般myoteo，冬季奏鳴曲，位置，以及媒體和各種文化表演和享受許多景點前往東京市區的街道，但密切相關的交通，很多人正在尋找，最重要的是找到奈美島再次去開創相當浪漫乘船出海納米島，並再次記住putputhan ahryeonhameul因為情人。
[아이리스] 촬영지 자라섬 [IRIS]地點 jaraseom
인기드라마 아이리스 촬영장이 있는 자라섬은 북한강에 떠 있는 하나의 섬으로 섬 가장자리는 큰돌과 잔자갈로 이루어져 있으며, 중앙부위는 모래와 흙으로 뒤덮여 있습니다.
最佳電視劇 IRIS 設置了浮床北漢江島，一個邊緣的島嶼，該島由janjagalro keundol和中央部分覆蓋了沙土和灰塵。
중앙 부위에는 큰 미루나무들과 버들가지 등 자연수목원이 있고, 강가 수변도로와 꽃과 나무로 이루어진 자연 휴양지입니다.
在中部地區的兩個大白楊和柳樹的天然植物園，以及道路和河流的海濱度假勝地，自然是由鮮花和樹木。
자라섬은 생긴 모양이 마치 자라의 모양을 하고 있으며 비가 오면 물이 불어 섬이 약간 잠기었다가 나타난다 하여 붙여진 이름이기도 합니다.
這個島嶼看起來像扎拉扎拉和外觀形狀的水下雨時有點法國的島嶼出現jamgieotdaga也是名稱提供。
또한 매회 재즈페스티벌이 열려 알려지게 된 곳으로 각종 꽃들과 나무, 새들이 자라고 있는 자연이 살아 숨쉬는 멋진 곳으로 요즘 한창 방영중인 KBS드라마 아이리스 촬영장이 있습니다.
在此外，每次被稱為爵士音樂節是開放放置各種花卉和樹木，鳥類生活和呼吸的自然發展成一個偉大的地方，這些天KBS電視劇 IRIS 完全是在这里拍摄。
또한 매년 겨울에는 얼음낚시, 눈썰매, 전통썰매 등 겨울놀이의 정취를 만끽할 수 있는 겨울축제가 준비되어 있습니다.
在此外，每一個冬天，冰釣，乘雪橇，雪橇和冬季，傳統的情緒而玩，您可以享受冬季節準備就緒。
오색찬란한 아침고요수목원
我今天上午 早晨樹木園
영화 [편지]와 sbs드라마 [미남이시네요] 에서 나오는 아침고요수목원
電影[信]和SBS電視劇[美男]早晨植物園
아침고요수목원은 가평군 축령산 기슭에 자리한 곳으로 단순히 식물 수집의 개념이 아닌 원예미학적인 관점으로 한국의 미를 최대한 반영하여 계절별, 주제별로 다양한 모습을 보여주는 아름다운 정원들로 꾸며진 곳입니다.
早晨植物園坐落在加平Chungnyungsan山腳下的，概念在收集植物，而不是簡單地園藝美感韓國盡可能反映季節，主題的綜藝節目的外觀裝飾美麗的花園。
또한 겨울철 이색축제인 오색별빛정원전은 아침고요수목원 야외 정원 곳곳을 다채로운 조명과 빛을 이용하여 표현한 야간 조명 점등 행사입니다.
冬季花園簡軸異常豐富多彩的星星在早上，早晨植物園的花園和豐富多彩的戶外照明及光事件使用表達式的光線照射在夜間進行。
아름다운 한국의 자연과 화려하고 낭만적인 빛이 조화를 이룬 특별한 풍경으로 많은 사랑을 받고 있습니다.
我非常喜歡韓國的自然風光和混合輝煌、浪漫光線的景觀。
출처 : 가평닷컴
본 콘텐츠는 해당기관의 보도자료임을 밝혀드립니다.
新闻地址：http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=117&oid=098&aid=0002091980
原帖由 米兰草 于 2009-12-17 21:26 发表
谢谢LISA亲 看见了
么么
期待翻译
不客气啊，哈哈~~
[ 本帖最后由 lisa_daisy 于 2009-12-17 23:12 编辑 ] |
|
发表于 2009-12-17 22:52
发表于 2009-12-17 22:59
绝配CP 
