【2010KBS】【推奴】【张赫 李多海】追与被追迷乱了方向，恩怨情仇留下点希望

wwhyuk

韩译英：O-CHA/soompi Pursuing Servants大楼  
英译中：hahatk/百度张赫吧  

대 길 - （ 장 혁 ） 양 반 가 의 자 제 였 으 나 병 자 호 란 으 로 가 문 이 망 한 뒤 노 비 나 다 름 없 는 신 세 로 전 락 ， 저 자 거 리 에 서 떠 돌 며 자 라 추 노 질 을 배 워 도 망 노 비 들 을 잡 는 추 노 꾼 이 되 는 캐 릭 터
Dae Gil (Jang Hyuk) 大吉（张赫） -他的父亲是贵族。在满族入侵时期，家道衰落，生活条件跟奴隶没有什么不同。在市场上，他学会了如何追捕逃跑的奴隶，成为一个奴隶猎人。

송 태 하 （ 오 지 호 ） - 병 자 호 란 후 청 나 라 에 볼 모 로 끌 려 갔 던 인 조 의 장 자 소 현 세 자 의 호 위 무 사 로 8 년 만 에 조 선 에 돌 아 오 지 만 ， 소 현 세 자 가 의 문 의 죽 음 을 맞 은 뒤 노 비 로 전 락 했 다 가 소 현 세 자 의 아 들 을 위 험 에 서 구 하 기 위 해 탈 출 하 는 전 직 훈 련 원 교 관 캐 릭 터
Song Tae Ha (Oh Ji Ho) – He was the son of a small private escort company when he was captured as a hostage during the Manchu invasion and brought over to China. After 8 years he returned to Joseon (Korea) but he was sentenced to death. In order to escape he took over the identity of a training instructor.
宋太合(吴智昊） -在满族入侵时，他被抓为人质并送往中国，当时他的父亲经营一小型私人护卫（妓院？）。 8年后，他回到朝鲜（韩国） ，但被判处死刑。为了逃茫，他用了一个教官身份。

언 년 （ 여 주 인 공 미 정 ） - 노 비 출 신 으 로 주 인 집 아 들 인 대 길 과 사 랑 하 는 사 이 였 으 나 주 인 집 에 서 도 망 친 뒤 ' 혜 원 ' 으 로 이 름 을 바 꾸 고 양 반 의 여 식 행 세 를 하 며 살 게 된 다
Eon Nyeon/Un Nyun (Lee Da Hae) – Originally a slave that shared a love relationship with Dae Gil, the son of the master house. She ran away from the master house and took on the name ‘Hye Won’ and came to live as the daughter of a noble.
Eon Nyeon /惠元（李多海？） -最初是奴隶与主人儿子大吉相恋。后来她逃离了主人，成为一贵族女儿又改名'惠元Un Nyun'。

？ （ 공 형 진 ） - 도 망 쳤 다 가 대 길 에 게 붙 잡 혀 와 다 시 노 비 로 살 다 가 서 서 히 노 비 들 의 민 란 을 조 직 하 는 인 물
（Gong Hyung Jin) – He was seized by Dae Gil when he ran away and he once again lived as a slave where he later on organized a revolt of the slaves.
（孔炯珍） -当他逃茫被大吉扣押，再次成为奴隶。后来他组织了一个奴隶反抗会。

？ （ 이 종 혁 ） - 훈 련 원 2 인 자 출 신 으 로 누 군 가 의 밀 명 을 받 아 평 민 을 가 장 해 송 태 하 를 죽 이 려 하 는 무 사
?(Lee Jong Hyuk) – An officer in charge of testing and training, he wants Song Tae Ha dead after ????
？ （李宗赫） -一名官员，负责测试和训练，他希望致宋于死地？ ？ ？ ？

tymama

sidushq张赫官网日程：

2009-08-03~2009-08-09  드라마 <추노> 촬영준비     
2009-08-03~2009-08-09  电视剧《追奴》准备推出

wwhyuk

新闻转自百度吴智昊吧

                               
登录/注册后可看大图

中途辞演伊甸之东的演员李多海, 将出演追奴复出  

李多海将作为KBS2TV的最新戏剧"追奴"的女主而复出  
追奴将在KBS2的iris后播出  

追奴的大纲是讲猎人与逃跑的奴隶的故事  
在追逐中, 两个男人与奴婢的之间的爱情纠葛, 张赫饰演的猎人和智昊饰演的奴隶与李多海饰演的奴婢之间的爱情  

奴婢的角色曾经考虑过很多女演员, 最终落在李多海身上  
她经过伊甸之东的辞演风波, 在8个月后重新出发  

2001年李多海作为秦香一角而首次出演电视剧, 这次追奴是她首次挑战历史剧, 而张赫是第二次出演历史剧  

"chuno"导演是郭安贞, 曾导过茶母, 编剧是천 성 일, 电影7级公务员的编剧   

剧中主要演员张赫, 吴智昊, 李多海, 李宗赫和孔炯珍将参加7日的开拍  

src: http://news.nate.com/view/20090804n02505  
新闻转自: osen news

wwhyuk

韩译英：O-CHA/soompi Pursuing Servants大楼  
英译中：hahatk/百度张赫吧

미스 춘향 출신 이다해(25)가 첫 사극에 도전한다.
Former Miss Chunhyang Lee Da Hae (25) is challenging for her first sageuk drama.
前"春香小姐"李多海（ 25岁）接受的第一个具挑战性的古装戏剧。

                               
登录/注册后可看大图

She has been cast in KBS2 'Chuno/Pursuing Servants' scheduled for October broadcast. A representative from 'Chuno' said on the 3rd that "Recently there have been many names been thrown around for the female lead. We have settled on Lee Da Hae."

即将安排于10月播出的Chuno /追奴，一位《追奴》代表在3日发表说， “最近有很多被提及女主角的名字，我们已确定为李多海。 ”
Chuno' is a story set in the Joseon period about a runaway slave and the 'chuno-ggun/slave hunter' that is running after him. Lee Da Hae will play the character of the slave who later concealed her identity after running away and lived as 'Hye Won' at the master's house.

'' Chuno '背景为朝鲜期间，关于出走奴隶和奴隶猎人追捕的故事。李多海将饰演奴隶'Un Nyun' 离家出走后，隐瞒自己的身份，改名'Hye Won' 惠元。

Lee Da Hae mader her debut in the entertainment world through 2001 Miss Chunhyang but strangely until now she hasn't had the chance to be in a sageuk. The drama's representative said "She has the classical mask (look??) and looks good in a sageuk. All this time she has been able to show both delicate acting and funny characters in alternate. Because of this she'd be able to display her ability in 'Chuno'." 'Chuno' is written by Chun Sung Il from the movie 'Grade 7 Civil Servant'. Though this is a historical drama but given his style of many dialogues, Lee Da Hae is expected to show her strong points in order to do well
李多海在2001年以饰演春香小姐踏入娱乐圈，但奇怪是到现在她从未有机会演出古装剧 。戏剧的代表说： “她有古典面孔，古装扮相非常漂亮 ，一直以来她都能分别演绎细腻或有趣可爱的角色，正因此，她能够在' Chuno ' 发挥她的能力。“ ' Chuno '的编写是来自电影' 7年级公务员的Chun Sung Il 。虽然这是一个历史的戏剧，但鉴于他写对话较多的风格，料将显示李多海这方面的强项而演的很好。

This time Lee Da Hae is reunited on the small screen with Jang Hyuk after one year. They were in SBS 'Bulhandang/Robbers' where they showed perfect collaboration. Jang Hyuk plays the son of the master's house who has cherished 'Hye Won' when she was still a slave. After the demise of his family he became 'Dae Gil' the slave hunter. Oh Ji Ho (33) is the other male actor selected for the drama. He plays 'Dae Ho' who after the war became a slave. In 2003 Jang Hyuk was in 'Dae Mang' making this his first sageuk in 6 years, while for Oh Ji Ho this will be his first sageuk

这次李多海与阔别一年小屏幕的张赫再次合作。他们在SBS ' Bulhandang /不汗党'里无懈可击的演出，有完美的合作。当‘惠元’仍然是一个奴隶'时，张赫扮演主人的儿子，对她非常珍惜。后来他的家道中落，成为'大吉'奴隶猎人。吴智昊（ 33岁）是另一位为这话剧选定的男演员。他扮演'大何'在战后成为一个奴隶。 2003年，6年前张赫在'大望'第一次演出古装，而这将是吴智昊第一次演出古装。
조성경기자 cho@ Cho Sung Kyung reporting
조 성 경 기 cho@赵成京汇报

gill125

이다해 측은 8월 4일 오후 “‘추노’ 드라마 제의는 처음부터 현재까지 들어오고 있는 상황이며 검토중인 여러 작품중의 하나일 뿐이다”며 “확정된 내용이 아님을 말씀드리며 현재 신중하게 여러 대본을 검토중이니 결정되면 다시 인사드리겠다”고 입장을 전했다.
李多海侧近人士8月4日午午发表了"从最初到现在一直有关电视剧<추노追奴>的提议，只是检讨中的作品之一而已" "不是已确定事项,现在正在慎重的检讨剧本中，决定以后再另行通知"

wwhyuk

Just in case people missed it in the news...
Kim Ji Suk is also part of the cast


金基石~

                               
登录/注册后可看大图

消息来源：soompi

greenrosetq

'추노' 캐스팅논란 점입가경 ,한효주 '출연거절' VS 제작진 '출연제외'

                               
登录/注册后可看大图

[TV리포트]한효주 '추노' 출연 고사결정과 관련해 제작진이 입을 열었다.

KBS 2TV 사극 '추노' 제작진은 '한효주 측이 드라마 출연제의를 사절했다'는 보도에 대해 "이미 후보에서 제외한 상태였다"고 반박했다.

한효주 측은 6일 오전 "'추노' 출연 제안을 받고 매우 관심을 갖고 봤던 작품이다"면서 "출연을 긍정적으로 검토 중이었으나 시기적 문제와 스케줄상의 문제로 최종적으로 출연을 고사했다"라고 공식입장을 밝힌 바 있다.

이 에 대해 제작진 측은 6일 보도자료를 통해 "한효주를 포함한 많은 배우들이 '추노'의 여주인공 '혜원 역'에 출연 의사를 밝혀왔고 또한 한효주 캐스팅을 고려했던 것도 사실이지만 최종적으로 무리가 있다고 판단, 이미 한달여 전부터 한효주를 캐스팅 후보에서 제외시킨 상태였다"고 설명했다.

또한 ‘한효주 측에서 '추노' 혜원 역을 수 차례 거절했으나 '추노' 제작진이 미련을 갖고 있는 것 같다’는 내용은 사실무근이며, 이번 논란으로 캐스팅과정에 악영향을 끼칠까 우려된다며 난색을 표했다.

한편, 이 드라마는 KBS 2TV '한성별곡-정'을 연출한 곽정환 PD가 연출을 맡았으며, 영화 '7급 공무원'의 천성일 작가가 집필해 화제를 모으고 있다. 현재 여주인공으로는 배우 이다해가 물망에 오른 상태다.

syoubounj

http://www.newshankuk.com/news/n ... 2009080617315659781
오는 10월 방영될 KBS 드라마 ‘추노’의 여주인공 캐스팅을 둘러싸고 한효주 측과 제작진이 서로 공방을 벌이고 있어 그 이유에 눈길을 모아지고 있다.

최근 SBS ‘찬란한 유산’에 출연해 큰 인기를 얻은 한효주는 6일 오전 “드라마 ‘추노’ 출연을 긍정적으로 검토 중이었으나 시기적 문제와 스케줄상의 문제로 최종적으로 출연을 고사했다”고 밝혔다.

하지만 KBS ‘추노’ 제작진은 “이미 후보에서 제외한 상태였다”고 한효주 측의 주장을 반박했다.

제작진은 이날 “한효주를 포함한 많은 배우들이 '추노'의 여주인공 '혜원 역'에 출연 의사를 밝혀왔고 또한 한효주 캐스팅을 고려했던 것도 사실이지만 최종적으로 무리가 있다고 판단, 이미 한 달여 전부터 한효주를 캐스팅 후보에서 제외시킨 상태였다”고 설명했다.

한편, 이 드라마는 조선시대 중기를 배경으로 노비를 쫓는 사냥꾼의 이야기다. 영화 '7급 공무원'의 천성일 작가가 집필하고 KBS ‘한성별곡-정’을 연출한 곽정환 PD가 연출을 맡은 사극으로 알려졌다.

남자 주인공으로 배우 장혁과 오지호가 캐스팅 됐으며, 여주인공으로는 배우 이다해가 유력한 후보로 물망에 올라 있다.


怎么办啊“追奴”未拍就惊现“罗生门”

上则新闻说
追奴预计十月播放
就女主角问题
韩孝珠和电视剧制作方展开口水战
韩mm说是因为档期等问题已经辞演
而制作方则说韩mm只是多数有意参演的候选人之一，也确实考虑过她，但最后觉得其不合适，已从候补名单中除去

syoubounj

今天的新闻我一一看了下
一开始是韩mm（有的新闻是其经纪人）说在拍摄灿烂的遗产期间接到的追奴剧本，但因为档期等原因，在七月初拒绝，但也觉得非常可惜。其经纪人还说，七月初拒绝后，而制作方一直没公布女主人选，是因为还是在期待韩mm能继续出演

[ 本帖最后由 syoubounj 于 2009-8-6 19:41 编辑 ]

syoubounj

大约下午三四点钟（？这时间不太确定）开始的新闻
都是制作方的反击
说韩mm是有意出演人之一，他们也确实考虑过，但追奴剧本修该后，女主历史剧演技难度提高很多，因而断定韩mm把握有难度，在一个多月前已经从候补中除去。对于在女主人选协商过程中韩mm一方的言辞，制作人称与事实不符，是错误报导，对于女主的甄选带来不良影响，非常愤怒。
另外，制作人还说不久将会公布确定最适合女主的演员。所以，女主也还没最终确定。估计正在跟李mm协商中。

[ 本帖最后由 syoubounj 于 2009-8-6 22:01 编辑 ]

wwhyuk

2009-08-06  innolife

                               
登录/注册后可看大图

演员韩孝珠透露了对于辞演预计将在KBS播出的电视剧’推奴’感到可惜的心情.
韩孝珠于6日表示”推奴的概要和剧本是在拍摄灿烂的遗产的时候收到的,对于剧中女主角角色和剧情都感到非常感兴趣并也非常地想要出演.但因时机问题和行程上的问题而最终不得以辞演”.
韩孝珠表示”在接到’推奴’的概要时对于能够登上成为这么好的作品的女主角候选当中感到非常感谢.对于这一次无法出演这么好的作品感到非常可惜,我个人并以观众的身份非常期待这一部的作品”透露了可惜的心情.


=================
友情提醒！

资料楼，请勿水聊！！

[ 本帖最后由 wwhyuk 于 2009-8-6 22:20 编辑 ]

kitland

吴智昊参加健身中心开幕酒会(新剧追奴造型?)

2009年8月6日下午6时, 智昊（Zio）偕同好友宋宗浩和尹智敏参加健身中心开幕酒会
以新造型出现在酒会上, 展现出他的硬汉男人气概

新闻转自: http://news.nate.com/view/20090806n17368
               http://news.nate.com/view/20090806n17378
               http://news.nate.com/view/20090806n17370

名模好友宋宗浩和尹智敏

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 kitland 于 2009-8-23 14:18 编辑 ]

wwhyuk

消息来自soompi

데니안, 마이크 버리고 칼 들었다
Danny Ahn, Threw Away the Microphone and Picked Up A Sword

                               
登录/注册后可看大图

KBS 2TV 미니시리즈 <추노>서 용맹한 무사로 출연
He is going to perform as a brave warrior in KBS 2TV mini series <Chuno>.

god 출신의 배우 데니 안이 사극에 첫 도전한다.
Actor Danny Ahn, originally part of GOD, has his first challenge in a sageuk.

데니 안은 오는 10월 방송될 KBS 2TV 미니시리즈 <추노>(극본 천성일ㆍ연출 곽정환)에서 용맹한 무사를 연기한다. 데니 안은 인조를 호위하는 무사로 등장해 이전과 다른 거친 카리스마를 뽐낼 예정이다.
Danny Ahn will play a brave warrior in the KBS 2TV mini-series <Chuno> (scriptwriter Chun Sung Il-PD Kwak Jung Hwan) to be broadcast in October. Danny Ahn will appear as a safety escort warrior. He is expected to show a different rough charisma from before.

데니 안은 god 해체 뒤 배우로 변신해 드라마 <순결한 당신> 한중합작 <상하이 브라더스> 영화 <기다리다 미쳐> 등에 출연했다. 데니 안은 연예계 데뷔 전부터 친분이 두터운 장혁과도 연기 호흡을 맞춘다.
After the end of GOD, Danny Ahn became an actor and has appeared in dramas <Innocent You>, the Korean-Chinese joint production <Shanghai Brothers>, the movie <The Longest 24 Months/Going Crazy Waiting> and others. Danny Ahn will show his chemistry with Jang Hyuk whom he has been close with since his debut.

<추노>는 조선시대 도망친 노비를 쫓는 노비 사냥꾼 ‘추노꾼’의 이야기를 다룬다. 장혁, 오지호, 이다해, 이한위, 성동일, 공형진, 윤문식 등의 캐스팅을 확정했다. 장혁은 양반이었다가 병자호란을 겪은 뒤 추노꾼이 된 대결 역을, 오지호는 호위무사에서 노비로 전락한 태하 역을 맡았다.
<Chuno> is set in the Joseon period and is a story about a runaway slave and the slave hunter that is pursuing him. Jang Hyuk, Oh Ji Ho, Lee Da Hae, Lee Han Wee, Seong Dong Il, Gong Hyung Jin, Yoo Moon Shik and others have been cast. Jang Hyuk plays a noble who because of the Manchu Invasion became a slave hunter. Oh Ji Ho plays a safety escort turned slave.

<추노>는 오는 10일 경기도 여주에서 첫 촬영에 들어간다.
<Chuno> will have its first shooting on August 10th at Kyunggi-do in the Yeoju.

스포츠한국 이현아기자 lalala@sportshankook.co.kr
Sports Hankook Lee Hyun Ah reporting

====================
首拍改为8.10

wwhyuk

新增两名女演员

김하은金河恩

                               
登录/注册后可看大图

出生：1984年1月3日
节目：
2008 KBS《传说的故乡 九尾狐》
2008 KBS《单身爸爸热恋中》
2007 KBS《汉城别曲 》
电影：
2006 Apartment（公寓）
2005 《恋爱术士》（恋爱魔术师）
2004 《狼的诱惑》
2002 《公共之敌》

김민주 / Kim Min Joo

                               
登录/注册后可看大图

电视：
2005SBS《绿蔷薇》
2005KBS《婚礼》

tymama

转自：显赫论坛/百度张赫吧   韩译日：zoi   日译中：赫赫米

张赫《DAZED & CONFUSED KOREA 》记事的译文--------有关《推奴》

问：体重好像减了不少
赫：体重倒还没变。看上去脸瘦了些。
问：听说今天来接受采访之前还在练习，是不是因为要拍摄的历史剧？
赫：是的。片名是推奴。
问：推奴？
赫：是的。  
赫：是追捕奴婢的故事。我扮演的角色是两班（贵族）出身的推奴党。
赫：背景是インジュ时代。ソヒョン世子与60万名奴婢一起作为人质交给满人之后
赫：一般认为三日内会被毒死，就是那段时期。
赫：明朝的国运日趋衰弱，被视为野蛮人的满人准备建国大业，
赫：身分制度没有瓦解的传言在奴隶之间散播。
赫：促使奴隶们自发组织起来，打算推翻两班贵族，
赫：那时虽然依靠官兵阻止，但有几个地方还是发生了两班杀害事件。
赫：就在那场动乱中被卷了进去并且失去了两班身分的大吉，
赫：在저잣거리（这应该是个地名估计是在北韩吧，没查到）度过8年，同时以恶狠的推奴党著称
赫：如果在现在来说，就是没有一点儿道德和信用的家伙。